دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 5

متقاعد کردن افراد به یک تصمیم نیازمند آن است که از دلایل منطقی و متقن استفاده کنید، اما در عین حال باید توانایی خلق ارتباط احساسی با مخاطب را نیز داشته باشید تا احساس کند تصمیم شما تنها تصمیمی عقلانی نیست بلکه تصمیمی است که به نیازهای انسانی او توجه دارد.– Persuading people to a decision requires using logical and sound reasons, but at the same time, you must have the ability to create an emotional connection with the audience so they feel that your decision is not only rational but also attentive to their human needs.(Iron Man)

گاهی قوی‌ترین مذاکرات زمانی اتفاق می‌افتد که هیچ چیزی برای از دست دادن نداشته باشی.

– Sometimes the strongest negotiations happen when you have nothing left to lose.(Casino)
متقاعد کردن نه‌تنها به کلمات و وعده‌ها بستگی دارد، بلکه بیشتر به نشان دادن تعهد واقعی به قول‌هایی که می‌دهی.– Persuasion depends not only on words and promises, but more on showing a real commitment to the promises you make.(12 Angry Men)
توانایی ارائه گزینه‌های مختلف به طرف مقابل، این امکان را می‌دهد که احساس کند انتخاب در دست اوست، که این خود به افزایش تمایل به همکاری و رسیدن به توافق کمک می‌کند.وقتی طرف مقابل احساس آزادی در تصمیم‌گیری داشته باشد، احتمال موفقیت بیشتر می‌شود.

– The ability to offer multiple options to the other party allows them to feel like the choice is in their hands, which helps increase their willingness to collaborate and reach an agreement.When the other party feels free in their decision-making, the chances of success increase.(Whiplash)
موفقیت واقعی در مذاکرات زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین به یک توافق برسند که به نفع هر دو باشد.– True success in negotiations occurs when both parties reach an agreement that benefits both.(Magnolia)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره رویاها و آرزوهای محقق‌نشده”

از فرد بخواهید که درباره رویاها و آرزوهایی که هنوز محقق نشده‌اند صحبت کند.بپرسید: “چه رؤیایی یا آرزویی داری که هنوز محقق نشده؟چه چیزی مانع از رسیدن به اون هدف شده و چطور قصد داری بهش برسی؟” این سوال به بررسی آرزوهای بلندمدت فرد و چالش‌های او در مسیر رسیدن به آنها کمک می‌کند.
افرادی که قادرند گفت‌وگوهای پیچیده را ساده کنند، هم‌زمان بهترین مذاکره‌کنندگان و ارتباط‌دهندگان هستند، زیرا قادر به انتقال مفاهیم پیچیده به زبان قابل فهم هستند.– Those who can simplify complex conversations are simultaneously the best negotiators and communicators, as they can convey complex ideas in an understandable language.

(Inception)
بهترین نتیجه‌ها در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که طرفین بتوانند احساسات خود را کنترل کنند و تنها به دنبال راه‌حل‌های منطقی و عقلانی باشند.– The best outcomes in negotiations occur when both parties can control their emotions and focus solely on logical and rational solutions.(Contact)
هیچ‌چیز قدرتمندتر از این نیست که به طرف مقابل نشان دهی که تو آماده‌ای تا برای منافع مشترک همکاری کنی.– Nothing is more powerful than showing the other party that you are willing to collaborate for shared interests.(The Godfather)
وقتی می‌دانی که می‌خواهی چه نتیجه‌ای به دست آوری، به راحتی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی.

– When you know what result you want to achieve, convincing others becomes much easier.(The Wolf of Wall Street)
یک مذاکره‌کننده موفق همیشه به این نکته توجه دارد که بهترین راه‌حل‌ها زمانی به‌دست می‌آیند که همه طرف‌ها احساس کنند که نظرات و خواسته‌هایشان شنیده شده است.– A successful negotiator always keeps in mind that the best solutions are found when all parties feel that their opinions and desires have been heard.(The Dark Knight)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر یادگیری مداوم بر پیشرفت شخصی” برای بررسی نقش یادگیری در رشد فردی

از فرد بخواهید درباره تأثیر یادگیری مداوم و به‌روز بودن بر رشد شخصی‌اش صحبت کند.بپرسید: “چقدر یادگیری مداوم بهت کمک کرده که رشد کنی و به موفقیت‌های بیشتری برسی؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش یادگیری و توسعه مهارت‌های جدید در پیشرفت فردی و موفقیت‌های آینده کمک می‌کند.


برای جلب حمایت دیگران، باید به‌طور مداوم درک و توجه خود را نشان دهی و از این طریق روابط مستحکم‌تری بسازی.– To gain others’ support, you must continuously demonstrate your understanding and attention, thereby building stronger relationships.

(It’s a Wonderful Life)

توانایی متقاعد کردن افراد نه به آنچه می‌گویی، بلکه به نحوه‌ی برقراری ارتباط با آنها بستگی دارد؛ وقتی به آن‌ها نشان بدهی که حرف‌هایت از دل برمی‌آید، تاثیرگذاری‌ات بیشتر خواهد شد.– The ability to persuade people depends not on what you say, but how you communicate with them; when you show them your words come from the heart, your impact will grow.(Hercules)
مهارت‌های ارتباطی زمانی افزایش می‌یابند که توانایی درک احساسات و نیازهای طرف مقابل را داشته باشی.وقتی به نیازهای دیگران توجه می‌کنی و به‌درستی واکنش نشان می‌دهی، ارتباطات مؤثرتری برقرار خواهی کرد.

– Communication skills improve when you have the ability to understand the emotions and needs of the other party.When you pay attention to others’ needs and respond appropriately, you will establish more effective communication.(Moneyball)



در هر مذاکره‌ای، نشان دادن احترام به طرف مقابل نه تنها باعث ایجاد فضای مثبت می‌شود بلکه به شما این امکان را می‌دهد که قدرت متقاعدسازی خود را افزایش دهید.– In every negotiation, showing respect to the other party not only creates a positive atmosphere but also allows you to increase your persuasion power.(Dr Strangelove)

هیچ چیز نمی‌تواند مانع از جلب حمایت مردم بشه، اگر بتونی به اون‌ها نشون بدی که در جهت منافع مشترک حرکت می‌کنی.

– Nothing can stop you from gaining people’s support if you can show them you’re working toward a common good.(The Legend of Bagger Vance)

در هر مذاکره‌ای، اگر بتوانی همزمان به نیازهای خود و طرف مقابل توجه کنی، شانس رسیدن به توافق افزایش خواهد یافت.– In any negotiation, if you can simultaneously pay attention to both your needs and the other party’s, your chances of reaching an agreement will increase.(The Crown)
مذاکره موفق تنها به توانایی ارائه پیشنهادات جذاب محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی مدیریت لحظات دشوار و یافتن راه‌حل‌های مثبت در مواقع بحران نیز بستگی دارد.

زمانی که بتوانی در شرایط بحرانی آرامش خود را حفظ کنی و به جستجوی راه‌حل‌های ممکن بپردازی، طرف مقابل نیز راحت‌تر به تو اعتماد کرده و به توافق می‌رسد.– Successful negotiation isn’t just about presenting attractive proposals; it also depends on your ability to manage tough moments and find positive solutions in times of crisis.When you can maintain your composure in a crisis and seek possible solutions, the other party will be more likely to trust you and reach an agreement.(Whiplash)

متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که بتوانی از زوایای مختلف به موضوع نگاه کنی و به‌جای استفاده از تنها یک استراتژی، با توجه به ویژگی‌های طرف مقابل، چندین روش مختلف را به‌کار گیری تا به توافق مطلوب دست یابی.

– Persuading others requires being able to view the subject from multiple angles, and instead of relying on just one strategy, applying various approaches tailored to the other party’s characteristics to achieve the desired agreement.(Robert Cialdini)

گاهی باید بفهمی که هر کسی نظر خاص خود را دارد و این تفاوت‌ها می‌توانند به سودت تمام شوند.– Sometimes you need to realize that everyone has their own perspective, and those differences can work to your advantage.(The Queen)
متقاعد کردن دیگران، همانند بازی شطرنج است؛ برای هر حرکتی باید به قدم بعدی فکر کنی.– Persuading others is like playing chess; for every move, you have to think ahead.

(The Bourne Identity)
صداقت و شجاعت در انتقال پیام، باعث می‌شود که دیگران بیشتر به تو اعتماد کنند.وقتی بدانند که حرف‌هایت از دل و به‌طور راستین بیان می‌شود، تمایل بیشتری به همراهی خواهند داشت.– Honesty and courage in delivering your message cause others to trust you more.When they know your words come from the heart and are genuine, they will be more willing to follow you.(12 Angry Men)
توانایی نفوذ در ذهن دیگران، هم‌زمان با حفظ احترام، از مهم‌ترین مهارت‌هاست.– The ability to influence others’ minds while maintaining respect is one of the most important skills.

(127 Hours)
شجاعت در مذاکره، تنها به این معنی نیست که موقعیت خود را حفظ کنی، بلکه به این است که برای رسیدن به یک نتیجه مشترک از دیدگاه طرف مقابل نیز استفاده کنی.– Courage in negotiation doesn’t just mean holding your position; it means using the other party’s perspective to reach a common outcome.(Divergent)
هنگامی که برای رسیدن به توافق، به نظرات مختلف احترام بگذاری و راه‌حل‌هایی فراگیر پیدا کنی، موفقیت به سراغت خواهد آمد.– When you respect different opinions and find inclusive solutions to reach an agreement, success will come your way.(Midnight in Paris)
جلب حمایت دیگران زمانی به‌صورت مؤثر محقق می‌شود که بتوانی با بیان واضح مزایا و نتایج مثبت پیش‌روی هر طرف، این احساس را ایجاد کنی که تصمیم مشترک منجر به یک مسیر روشن و قابل دستیابی خواهد شد که سود آن برای همه واضح است.

– Gaining support from others is effectively realized when you can clearly articulate the benefits and positive outcomes of each side, creating the feeling that the joint decision leads to a clear and achievable path whose benefits are evident to all.(House of Cards)

اگر به کسی نشان دهی که به نیازهایش توجه می‌کنی، او به راحتی تحت تاثیر قرار خواهد گرفت.– If you show someone that you care about their needs, they will easily be influenced.(Iron Man)
زمانی که به خودت اعتماد کنی، دیگران هم راحت‌تر می‌توانند به تو اعتماد کنند.– When you trust yourself, others can trust you more easily.

(The Lord of the Rings)

افراد به کسانی که صادقانه به آن‌ها کمک می‌کنند، اعتماد می‌کنند.زمانی که از حمایت واقعی به طرف مقابل نشان دهی، می‌توانی به نتایج دلخواه خود برسید.– People trust those who genuinely help them.When you show real support to the other side, you can achieve your desired outcomes.(Limitless)
توانایی متقاعد کردن زمانی قدرتمندتر است که خود را به جای طرف مقابل قرار دهی و مشکلات و چالش‌های آنها را از دیدگاه آنها ببینی.– The power of persuasion becomes stronger when you place yourself in the other side’s shoes and view their problems and challenges from their perspective.

(Indiana Jones)
زمانی که بتوانی مشکلات را به فرصت‌هایی برای همکاری تبدیل کنی، مذاکره‌ها به یک بازی برد-برد تبدیل می‌شود.– When you can turn problems into opportunities for collaboration, negotiations become a win-win game.(The King’s Speech)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به‌درستی عمل می‌کنند که بتوانی علاوه بر بیان واضح نظرات خود، به طور مؤثری به پاسخ‌های طرف مقابل نیز واکنش نشان دهی و مسیر گفتگو را به‌گونه‌ای هدایت کنی که توافقات دلخواه به دست آید.وقتی قادر باشی با گوش دادن فعال و پاسخ‌دهی درست، مکالمات را به شکل سازنده‌تری پیش ببری، به‌راحتی می‌توانی در مذاکره موفق عمل کنی.

– Communication skills work effectively when you can not only express your views clearly but also respond effectively to the other party’s replies, steering the conversation in a way that leads to desired agreements.When you can move the conversation forward in a more constructive manner through active listening and appropriate responses, you can easily succeed in negotiations.(Twelve Monkeys)
گاهی پیشرفت در مذاکره به این بستگی دارد که چقدر می‌توانید احساسات طرف مقابل را درک کنید و راه‌حل‌هایی ارائه دهید که به آن‌ها احساس راحتی بدهد.– Sometimes, progress in negotiation depends on how well you can understand the emotions of the other party and offer solutions that make them feel comfortable.

(The Gambler)

آنکه بتواند ارتباطات بهتری برقرار کند، بر ذهن‌ها تأثیر بیشتری می‌گذارد.– He who can communicate better has more influence over minds.(The Godfather)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که بتوانی با درک دقیق از موقعیت طرف مقابل، انعطاف‌پذیری و اطمینان لازم را به او بدهی که در شرایط مختلف می‌توان به توافقات مطلوب رسید که همه طرف‌ها از آن سود خواهند برد.– Successful negotiation happens when you, by thoroughly understanding the other party’s position, provide the flexibility and reassurance needed to show that favorable agreements can be reached under varying conditions, benefiting all sides.

(The Dark Knight)
با قدرتِ تفکر مستقل و اعتماد به خود، می‌توانی در هر مذاکره‌ای به نتایج مطلوب دست یابی.– With the power of independent thinking and self-confidence, you can achieve desirable outcomes in any negotiation.(12 Angry Men)

قدرت متقاعدسازی در این است که در هنگام مذاکره، به احساسات و نیازهای واقعی طرف مقابل توجه کنیم.– The power of persuasion lies in paying attention to the emotions and real needs of the other party during a negotiation.(Zodiac)
در مواجهه با چالش‌ها، توانایی حفظ آرامش و تمرکز بر روی هدف اصلی، شما را به سمت موفقیت هدایت خواهد کرد.

– In the face of challenges, the ability to remain calm and focus on the main goal will guide you toward success.(The Dark Knight)
برای برقراری ارتباط مؤثر، باید توانایی گوش دادن به طرف مقابل را داشته باشی.گوش دادن بیشتر از صحبت کردن است، زیرا شما می‌فهمید که واقعاً به چه چیزی نیاز دارند.– To communicate effectively, you must have the ability to listen to the other side.Listening is more than speaking because you understand what they truly need.(The Time Traveler’s Wife)
هیچ‌چیز به اندازه شناخت بهتر موقعیت طرف مقابل نمی‌تواند کمک به موفقیت مذاکرات کند.

– Nothing helps the success of negotiations more than understanding the other party’s position better.

(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران تنها از طریق صداقت و شفافیت ممکن است.زمانی که از انگیزه‌های واقعی خود بگویی، دیگران به تو اعتماد خواهند کرد.– Gaining support from others is only possible through honesty and transparency.When you speak of your true motivations, others will trust you.(12 Strong)
قدرت واقعی مذاکره در توانایی تو برای پیدا کردن نقاط مشترک در حالی که به اختلاف‌ها احترام می‌گذاری نهفته است.– The true power of negotiation lies in your ability to find common ground while respecting differences.(The Secret)