دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 3

برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا باور کنی که آنها شایسته حمایت و احترام هستند و سپس این احساس را به آنها منتقل کنی.– To gain the support of others, you must first believe that they deserve your support and respect, then convey that feeling to them.(Les Misérables)
در شرایطی که همگان دچار سردرگمی می‌شوند، فردی که توانایی روشن‌سازی و توضیح ساده مسائل را دارد، می‌تواند یک مذاکره‌کننده قدرتمند باشد.– In situations where everyone is confused, the person who has the ability to clarify and explain issues simply can be a powerful negotiator.

(12 Strong)

جلب حمایت دیگران بیشتر از همه وقتی به دست می‌آید که بتوانی به‌طور عمیق و با دقت نشان دهی که اهداف تو و اهداف آنان در یک راستا قرار دارد و همکاری در این مسیر می‌تواند سبب ایجاد تغییرات مثبتی شود که به نفع تمام افراد گروه خواهد بود.– Gaining support from others is most effective when you can deeply and carefully demonstrate that your goals align with theirs, and collaboration on this path will bring about positive changes that benefit everyone in the group.(Hidden Figures)

وقتی می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید بتوانی او را متوجه کنی که به نفع اوست که با تو همکاری کند و نه آنکه با رویکردی خصمانه یا مخالفت‌آمیز، تنها به ایجاد درگیری بپردازی.

– When you want to persuade someone, you must make them realize that it’s in their best interest to cooperate with you, rather than resorting to a confrontational or adversarial approach that leads only to conflict.(The Social Network)
مهارت در متقاعد کردن از اینجا می‌آید که قدرت اقناع، تنها در بیان نظرات شخصی نیست بلکه در توانایی جلب توجه و ایجاد احساس تعلق در طرف مقابل است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که در تصمیم‌گیری‌ها و روند کاری تو نیز دخالت دارد، احتمال پذیرش پیشنهادات تو به مراتب بالاتر خواهد بود.– Mastery in persuasion comes not just from expressing personal views but from the ability to capture attention and create a sense of inclusion in the other party.

When they feel involved in your decision-making and processes, the likelihood of accepting your proposals increases significantly.(Zodiac)
توانایی درک شرایط و موقعیت‌ها از زاویه دید طرف مقابل، عامل اصلی موفقیت در مذاکرات است.زمانی که به جای مقابله، هم‌راستا با طرف مقابل عمل کنی، بسیاری از مشکلات حل خواهند شد.– The ability to understand situations and perspectives from the other party’s point of view is the main factor in successful negotiations.When you act in alignment with the other party instead of confrontation, many problems will be resolved.(Moneyball)
جلب حمایت دیگران از آن زمانی به وقوع می‌پیوندد که بتوانی به آن‌ها این اطمینان را بدهی که خواسته‌هایشان نه تنها در مسیر حرکت تو لحاظ خواهد شد، بلکه آن‌ها بخشی از فرآیند تحول و تغییر مثبت خواهند بود که نتیجه آن نه تنها به نفع گروه، بلکه به نفع جامعه خواهد بود.

– Gaining others’ support occurs when you assure them that their desires will not only be considered in your course of action but that they will be part of a process of positive transformation and change, the outcome of which will benefit not only the group but society as a whole.(The Pursuit of Happyness)

زمانی که بتوانی برای طرف مقابل فضایی ایجاد کنی که احساس راحتی و احترام کند، قدرت تو در مذاکرات به اوج خود خواهد رسید.– When you can create a space for the other party where they feel comfortable and respected, your power in negotiations will reach its peak.

(Akeelah and the Bee)

در مذاکره، گاهی اوقات بهترین حرکت آن است که سکوت کنی و اجازه دهی طرف مقابل فکر کند.

– In negotiation, sometimes the best move is to remain silent and allow the other party to think.(The Gambler)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که باعث شد به اهمیت همدلی بیشتر پی ببری” برای بررسی نقش همدلی در روابط اجتماعی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است همدلی چقدر می‌تواند در روابط اجتماعی ارزشمند باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی همدلی چقدر می‌تونه بهت کمک کنه روابطت رو بهتر کنی؟اون لحظه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش همدلی و تأثیر آن بر بهبود ارتباطات اجتماعی و افزایش کیفیت روابط کمک می‌کند.

زمانی که توانایی این را داشته باشی که دیگران را متقاعد کنی که نظرشان درست است، یعنی در مسیر یک مذاکره موفق قرار داری.– When you have the ability to convince others that their opinion is right, you are on the path to a successful negotiation.

(The Best Years of Our Lives)
در روند مذاکره، به احساسات طرف مقابل توجه کن و از آن‌ها به عنوان ابزاری برای پیشبرد مذاکرات بهره‌برداری کن.– Pay attention to the emotions of the other party in the negotiation process and use them as a tool to advance discussions.(Wonder)

انتخاب لحظه درست برای گفتگو، همان چیزی است که یک مذاکره را به موفقیت می‌رساند.– Choosing the right moment to speak is what makes a negotiation successful.(The Godfather Part II)
مذاکرات موفق زمانی تحقق می‌یابند که طرفین احساس کنند که هر دو طرف از این گفتگو سود برده‌اند.

این نوع نگرش در نهایت به نتیجه‌ای برد-برد می‌انجامد.– Successful negotiations are realized when both parties feel that they have gained something from the conversation.This mindset ultimately leads to a win-win result.(12 Strong)
امکان مذاکره زمانی بیشتر می‌شود که بتوانی از احساسات خود برای ایجاد ارتباطی انسانی بهره ببری.– The possibility of negotiation increases when you can use your emotions to establish a human connection.(Fanny and Alexander)
وقتی یاد می‌گیری که به جای مقابله با مخالفان، آن‌ها را متقاعد کنی که در کنار تو باشند، قدرت واقعی مذاکره را کشف خواهی کرد.– When you learn to persuade your opponents to stand by you instead of opposing you, you will discover the true power of negotiation.

(The Bourne Identity)
خودآگاهی و شناخت نقاط قوت و ضعف‌تان هنگام مذاکره، این امکان را می‌دهد که با اعتماد به نفس و دقت عمل کنید و از اشتباهات احتمالی جلوگیری کنید.توانایی در استفاده از این خودآگاهی موجب ایجاد تاثیر مثبت و افزایش احتمال دستیابی به توافقات برد-برد می‌شود.– Self-awareness and understanding your strengths and weaknesses during negotiations enable you to act with confidence and precision, preventing potential mistakes.The ability to use this self-awareness positively impacts and increases the likelihood of achieving win-win agreements.(Master Negotiation)

ارتباطات مؤثر زمانی به وقوع می‌پیوندد که به تفاوت‌های فردی احترام بگذاری و در عین حال بر روی مشترکات تأکید کنی.

– Effective communication occurs when you respect individual differences while emphasizing commonalities.(Midnight in Paris)

مذاکرات موفق بر اساس احترام و تفاهم متقابل ساخته می‌شود، نه بر اساس فشار و تهدید.– Successful negotiations are built on mutual respect and understanding, not on pressure and threats.(Darkest Hour)
اگر بتونی احساسات خودت رو در هنگام گفتگو کنترل کنی، هیچ چیزی نمی‌تونه تو رو متوقف کنه.– If you can control your emotions during a conversation, nothing can stop you.(Jerry Maguire)

هیچ‌گاه نباید از قدرت گوش دادن غافل شوید.زمانی که طرف مقابل حس کند شما به سخنانش توجه دارید و آن‌ها را درک می‌کنید، از شما بیشتر حمایت خواهد کرد.

– Never underestimate the power of listening.When the other party feels that you pay attention to their words and understand them, they will support you more.(The Negotiator)
در هر مذاکره، باید نشان دهی که نه تنها قدرت داری بلکه آماده‌ای تا در صورت لزوم انعطاف‌پذیر باشی.انعطاف‌پذیری در تصمیمات می‌تواند به جلب حمایت کمک کند.– In any negotiation, you must show that not only do you have power, but you are also willing to be flexible when necessary.Flexibility in decisions can help gain support.(Diabolik)
اگر بتوانید به‌طور مؤثر به نیازهای احساسی دیگران پاسخ دهید و نشان دهید که قادر به درک عمیق از وضعیت آن‌ها هستید، به راحتی می‌توانید اعتماد آن‌ها را جلب کرده و فضای مناسبی برای همکاری مشترک ایجاد کنید که باعث می‌شود آن‌ها به راحتی تصمیمات و تغییرات پیشنهادی شما را بپذیرند.

– If you can effectively respond to the emotional needs of others and demonstrate a deep understanding of their situation, you can easily win their trust and create a conducive environment for mutual collaboration that makes it easy for them to accept your proposed decisions and changes.(The Pursuit of Happyness)
هیچ قدرتی از این بالاتر نیست که در یک مذاکره، همزمان به خود و طرف مقابل ارزش بدهی.– There is no greater power than giving value to both yourself and the other party in a negotiation.(About Time)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر تغییرات شغلی بر توسعه مهارت‌ها” برای بررسی نقش تغییرات شغلی در پیشرفت فردی

از فرد بخواهید درباره تأثیر تغییرات شغلی بر توسعه مهارت‌ها و رشد حرفه‌ای‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تغییری توی شغلت داشتی که بهت کمک کنه مهارت‌های جدیدی یاد بگیری؟اون تغییر چطور روی پیشرفتت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی تأثیر تغییرات شغلی و تجربه‌های جدید بر بهبود مهارت‌ها و توسعه فردی کمک می‌کند.


از طریق سؤال کردن و گوش دادن با دقت، می‌توانی نه تنها اطلاعات مهمی به دست آوری، بلکه اعتماد طرف مقابل را نیز جلب کنی.هنگامی که طرف مقابل احساس کند که به دقت و با علاقه به گفته‌های آن‌ها توجه می‌شود، به مراتب راحت‌تر و با میل بیشتری به تبادل نظر و پذیرش پیشنهادات تو خواهد پرداخت.

– Through asking questions and listening attentively, you can not only gather important information but also build trust with the other party.When they feel that their words are being listened to with care and interest, they will be much more likely and willing to engage in discussion and accept your suggestions.(Whiplash)
استفاده از مثال‌های واقعی و ملموس، می‌تواند ارتباطات را عمیق‌تر و تاثیرگذارتر کند.یک داستان خوب می‌تواند هر مذاکره‌ای را به سمت موفقیت هدایت کند.– Using real and tangible examples can make communications deeper and more impactful.A good story can guide any negotiation toward success.

(127 Hours)

گاهی، بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که قادرند احساسات طرف مقابل را درک کرده و با آن‌ها هم‌دلی کنند.این قدرت، کلید دستیابی به نتایج مطلوب است.– Sometimes, the best negotiators are those who can understand the emotions of the other side and empathize with them.This power is the key to achieving favorable results.(12 Years a Slave)


در هر گفت‌وگو، وقتی بتوانی از خودگذشتگی نشان دهی و به دیدگاه‌های دیگران احترام بگذاری، به‌راحتی می‌توانی نظر آنها را جلب کنی.– In any conversation, when you show selflessness and respect for others’ perspectives, you can easily win their favor.

(The Edge)

اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید به آنچه که خود می‌گویی اعتقاد داشته باشی.– If you want to persuade others, you must first believe in what you are saying yourself.(12 Angry Men)



هیچ‌گاه از قدرت نگاه کردن در چشم‌های کسی که با او صحبت می‌کنی غافل نشو.این کار دنیای شما را تغییر می‌دهد.– Never underestimate the power of looking into the eyes of the person you’re speaking with.It changes your world.(The King’s Speech)

وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به او گوش می‌دهید و برای او وقت می‌گذارید، خود به خود اعتماد بیشتری به شما پیدا می‌کند و مذاکرات به سمت موفقیت حرکت می‌کند.

– When the other party feels that you are listening to them and giving them time, they naturally develop more trust in you, and negotiations move toward success.(Pirates of the Caribbean)
موفقیت در جلب حمایت دیگران از آنجایی آغاز می‌شود که به نیازهای آن‌ها توجه کنی، نه فقط به خواسته‌های خود.– Success in gaining others’ support begins when you pay attention to their needs, not just your own desires.(Das Boot)

یک گفت‌وگو زمانی مؤثر است که هر دو طرف بتوانند بدون احساس تهدید و با اعتماد به نفس، نظرات خود را بیان کنند.– A conversation is effective when both parties can express their views without feeling threatened and with confidence.

(127 Hours)

وقتی که از متقاعد کردن صحبت می‌شود، نباید فراموش کنی که بیش از آنکه به دیگران ثابت کنی چرا حق با توست، باید راهی پیدا کنی که آن‌ها خودشان به این نتیجه برسند که بهترین انتخاب، پیروی از توست.– When it comes to persuasion, don’t forget that more than proving why you’re right, you must find a way for others to come to the conclusion themselves that the best choice is to follow your lead.(The Social Network)
در مذاکرات، صبر گاهی بیش از هر ابزار دیگری ضروری است.زمانی که صبور باشی، درک بهتری از موقعیت و افراد پیدا می‌کنی.

– In negotiations, patience is sometimes more essential than any other tool.When you’re patient, you gain a better understanding of the situation and the people involved.(Elite Squad)
متقاعد کردن دیگران به تغییر به این معنا نیست که همه چیز رو تغییر بدی، بلکه باید نشان بدی که تغییر برای پیشرفت ضروری است.– Persuading others to change doesn’t mean changing everything, but showing that change is necessary for progress.(Hunger Games)

اگر بتونی اینطور فکر کنی، پس می‌تونی دیالوگ‌های بسیار بهتری در مذاکره داشته باشی.– If you can think like this, then you can have much better dialogues in negotiations.

(The Matrix)