دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 108

برای اینکه جلب حمایت کنی، باید از قدرت گوش دادن به حرف‌های دیگران استفاده کنی.– To gain support, you must utilize the power of listening to others’ words.(The Blind Side)

متقاعد کردن دیگران به بیش از فقط صحبت کردن نیاز دارد؛ باید بتوانی نیازها و خواسته‌های آن‌ها را شناسایی کنی و راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که برایشان قابل قبول باشد.– Persuading others requires more than just talking; you must be able to identify their needs and desires and propose solutions that are acceptable to them.(The Social Network)
یک مرد نمی‌تواند بدون جلب حمایت دیگران به هدف‌هایش برسد.

– A man cannot reach his goals without gaining the support of others.(The Kingdom of Heaven)
مهم‌ترین گام در هر نوع ارتباط این است که به طرف مقابل اجازه دهی احساس کند که به او توجه می‌کنی.– The most important step in any type of communication is allowing the other party to feel that you are paying attention to them.(The Secret)

توانایی در متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی شرایطی ایجاد کنی که طرف مقابل احساس کند به‌طور واقعی در تصمیم‌گیری‌های مهم مشارکت دارد.اگر فردی احساس کند که نظر و دیدگاه‌هایش ارزشمند است، احتمال پذیرش پیشنهادات تو به‌طور چشمگیری بالا می‌رود.

– The ability to persuade reaches its peak when you can create a situation where the other party feels genuinely involved in important decision-making.If someone feels their opinion and perspective are valued, the likelihood of accepting your proposals increases significantly.(Up in the Air)
ارتباط غیرکلامی می‌تواند تأثیر بیشتری از کلمات بگذارد، بنابراین باید بر حرکات بدن و لحن صدا نیز توجه کنی.– Non-verbal communication can have a greater impact than words, so you should also pay attention to body language and tone of voice.(Feel the Fear and Do It Anyway)
هر فردی برای موفقیت در مذاکره نیازمند هوش هیجانی است.

این هوش، به تو این امکان را می‌دهد که با دیگران به گونه‌ای ارتباط برقرار کنی که منافع طرفین حفظ شود.– Every individual needs emotional intelligence to succeed in negotiations.This intelligence allows you to communicate with others in a way that preserves the interests of both parties.(Creed)

هیچ موقع به خودت اجازه نده که در برابر کسی که باورش به تو قوی است، تردید کنی.این خودت هستی که مسیر را تعیین می‌کنی.– Never allow yourself to doubt in front of someone who believes in you strongly.It’s you who determines the path.(Doctor Strange)
حمایت افراد دیگر زمانی به دست می‌آید که احساس کنند در روند تصمیم‌گیری مشارکت دارند.

هیچ‌چیز ارزشمندتر از این نیست که کسی احساس کند صدای او شنیده می‌شود.– The support of others is gained when they feel involved in the decision-making process.Nothing is more valuable than someone feeling their voice is heard.(Sin City)
برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر به شنیدن باشی.اگر قادر به درک احساسات و نیازهای دیگران نباشی، هیچ‌گاه نمی‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی.– To persuade others, you must be able to listen.If you’re not able to understand the emotions and needs of others, you’ll never be able to persuade them.(Cloud Atlas)
تلاش برای جلب حمایت دیگران بدون اعتماد به نفس، تنها منجر به شکستن ارتباطات می‌شود.

وقتی خودت را باور کنی، دیگران نیز به تو اعتماد خواهند کرد.– Trying to gain others’ support without self-confidence will only break the connections.When you believe in yourself, others will trust you too.(BoJack Horseman)


برای تقویت مهارت‌های ارتباطی، باید یاد بگیری که گاهی سکوت گویاتر از هر کلمه‌ای است، و در بسیاری از مواقع، شنیدن بیشتر از صحبت کردن می‌تواند بهترین نتیجه را به همراه داشته باشد.– To strengthen communication skills, you must learn that sometimes silence speaks louder than any words, and in many cases, listening more than speaking can lead to the best outcomes.

(Vertigo)
توانایی درک نگرانی‌های طرف مقابل و تطبیق استراتژی‌های خود با آن‌ها می‌تواند در هر مذاکره‌ای به موفقیت منتهی شود.درک دقیق نیازهای دیگران، کلید دست‌یابی به توافقی منصفانه و سازنده است.– The ability to understand the concerns of the other party and align your strategies with them can lead to success in any negotiation.A precise understanding of others’ needs is the key to achieving a fair and constructive agreement.(Eat Pray Love)
برای جلب حمایت، ابتدا باید شنونده خوبی باشی.اگر می‌خواهی دیگران به تو گوش دهند، باید آن‌ها را درک کنی و احساساتشان را جدی بگیری.

– To gain support, you must first be a good listener.If you want others to listen to you, you need to understand them and take their feelings seriously.(Das Boot)




در مذاکره، باید به یاد داشته باشی که تنها قدرت در اختیار کسی است که در لحظه تصمیم‌گیری، آرامش خود را حفظ کند.– In negotiation, remember that only the person who maintains their calm at the moment of decision holds the power.(Creed)
مذاکره به معنای تلاش برای به دست آوردن بیشتر نیست، بلکه فرآیند ایجاد توافقی است که به نفع همه باشد.– Negotiation is not about striving for more; it’s about creating an agreement that benefits everyone.

(Doctor Strange)

مهم‌ترین مهارت در متقاعد کردن دیگران، توانایی گوش دادن به آنهاست.وقتی حرف‌هایشان را با دقت بشنوی، می‌توانی پاسخ‌هایی بدهی که دقیقاً با دغدغه‌هایشان هم‌راستا باشد.– The most important skill in persuading others is the ability to listen to them.When you listen carefully to their words, you can respond with answers that align perfectly with their concerns.(Cool Hand Luke)

مذاکره تنها زمانی به نتیجه دلخواه می‌رسد که تو بتوانی نقطه ضعف‌ها و قوت‌های طرف مقابل را به‌درستی شناسایی کنی و بر اساس این اطلاعات با پیشنهاداتی به‌ظاهر ساده، اما بسیار مؤثر، آن‌ها را به سمت توافقات جذاب‌تر و مناسب‌تر هدایت کنی.

– Negotiation only reaches the desired outcome when you can correctly identify the weaknesses and strengths of the other party and, based on this knowledge, guide them toward more attractive and suitable agreements with seemingly simple yet highly effective proposals.(The Dark Knight)
قدرت واقعی در مذاکرات موفق، نه تنها در سخن گفتن بلکه در شنیدن است.وقتی دیگران احساس کنند که صدای‌شان شنیده می‌شود، بیشتر تمایل به همکاری پیدا می‌کنند.– True power in successful negotiations lies not only in speaking but in listening.When others feel their voices are heard, they are more inclined to cooperate.(A Star is Born)

جلب حمایت از دیگران تنها به کلمات مربوط نمی‌شود، بلکه بیشتر به توانایی درک نیازهای آن‌ها و یافتن راه‌هایی برای همکاری است.

– Gaining support from others is not only about words, but more about the ability to understand their needs and finding ways to collaborate.(The Secret)
جلب حمایت واقعی دیگران نیازمند این است که نه تنها نظرات آن‌ها را بشنوی، بلکه به آن‌ها نشان دهی که نظراتشان برای تو اهمیت دارد و در تصمیم‌گیری‌هایت لحاظ می‌کنی.وقتی طرف مقابل ببیند که در روند تصمیم‌گیری مشارکت دارد و تأثیرگذار است، حمایت او به طور خودکار بیشتر خواهد شد.این نوع مشارکت باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که در یک فرآیند دموکراتیک و مشترک قرار دارد.

– Gaining true support from others requires not only hearing their opinions but also showing them that their input matters to you and influences your decisions.When they see that they have a role in the decision-making process and their opinions are impactful, their support will naturally increase.This type of involvement makes them feel part of a democratic and shared process.(Wild Strawberries)
شما وقتی قادر به جلب حمایت هستید که نه تنها به افراد نشان دهید چه چیزی به نفعشان است، بلکه متوجه شوید که چه چیزی آن‌ها را به حرکت می‌آورد.– You gain support when you not only show people what benefits them, but also understand what drives them.

(In Time)
توانایی پذیرش پیشنهادات جدید و حتی مخالف با نظرات خود، می‌تواند به یافتن راه‌حل‌های بهتر و رسیدن به توافقات مثبت کمک کند.انعطاف‌پذیری، توانایی برنده بودن در مذاکره است.– The ability to accept new proposals, even if they oppose your own views, can help find better solutions and reach positive agreements.Flexibility is the ability to win in negotiations.(A Star is Born)
توانایی برقراری یک ارتباط دوطرفه مؤثر در مذاکره، یکی از مهارت‌های کلیدی است که می‌تواند به شما در رسیدن به توافق‌های مثبت کمک کند.– The ability to establish effective two-way communication in negotiation is a key skill that can help you reach positive agreements.

(The Dark Knight)

انتقال به زباله‌دان
برای ایجاد تأثیر در روابط، باید شجاعت داشتن تفاوت‌ها و پذیرش آن‌ها را داشته باشی.– To make an impact in relationships, you must have the courage to embrace and accept differences.(The Elephant Man)
ارتباط واضح و صریح در مذاکرات، شما را از تفسیرهای اشتباه و درگیری‌های بی‌مورد نجات خواهد داد.– Clear and direct communication in negotiations will save you from misunderstandings and unnecessary conflicts.(Full Metal Jacket)

بهترین مذاکره‌ها آن‌هایی هستند که نه به‌طور مستقیم به نتیجه‌ای دست می‌یابی، بلکه به فرآیند توافقی می‌رسی که در آن طرف مقابل نیز احساس کند که بخشی از یک راه‌حل بزرگتر و مهم‌تر است که می‌تواند به نفع جمع باشد.

– The best negotiations are those where you don’t directly achieve a result but reach a process of agreement where the other party also feels they are part of a larger and more important solution that can benefit the group.(The Lord of the Rings)

برای رسیدن به توافقات پایدار، باید توانایی ایجاد یک فضای متقابل و دوستانه در مذاکرات را داشته باشی.این فضا می‌تواند به ساختن روابطی مستحکم کمک کند.– To reach lasting agreements, you must have the ability to create a mutually respectful and friendly space in negotiations.This space can help build strong relationships.(Pirates of the Caribbean)
توسعه مهارت‌های ارتباطی زمانی خود را نشان می‌دهد که بتوانی علاوه بر انتقال اطلاعات، فضای امنی فراهم کنی که طرف مقابل نیز بتواند احساسات و نگرانی‌های خود را به راحتی بیان کند؛ این امر موجب می‌شود که نه تنها ارتباط مؤثرتر شود بلکه زمینه برای تصمیم‌گیری‌های عادلانه‌تر و جامع‌تر فراهم گردد.

– The development of communication skills is evident when you can create a safe space where, beyond transmitting information, the other party feels comfortable expressing their emotions and concerns; this not only improves communication but also creates a foundation for fairer and more comprehensive decision-making.(Whiplash)

هر مذاکره‌ای فرصتی است برای نشان دادن قدرت ایجاد تفاهم و همفکری میان طرفین.– Every negotiation is an opportunity to demonstrate the power of creating understanding and mutual agreement between parties.(The Blind Side)
هر زمانی که می‌خواهی از کسی حمایت بخواهی، نشان بده که موفقیت آن‌ها برای تو مهم است؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که برای تو ارزش دارد، راحت‌تر در کنار تو خواهد ایستاد.

– Whenever you want to ask for support, show that their success matters to you; when the other party feels valued, they will more easily stand by you.(12 Years a Slave)
یک مذاکره موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که هر دو طرف احساس کنند که نه تنها به توافق رسیده‌اند، بلکه تصمیمی گرفته‌اند که به نفع هر دو طرف است.– A successful negotiation results when both parties feel not only that they’ve reached an agreement, but that the decision benefits both sides.(The Dark Knight)
در مذاکرات، تسلیم شدن به دلیل فشار لحظه‌ای به معنای باخت نیست، بلکه باید نشان دهی که انعطاف‌پذیری در مواقع سخت، نشانه‌ای از قدرت است.

– In negotiations, yielding under momentary pressure does not mean defeat; instead, you must show that flexibility in tough times is a sign of strength.(Dark Knight)
اگر می‌خواهی دیگران به تو اعتماد کنند، باید اول خودت اعتماد به نفس داشته باشی.– If you want others to trust you, you must first have confidence in yourself.(10 Things I Hate About You)
یادگیری این‌که چگونه می‌توانی نیازهای دیگران را در اولویت قرار دهی، یک قدم بزرگ به سوی جلب حمایت آنان است.وقتی بتوانی نشان دهی که خواسته‌ها و نیازهای آنها را درک می‌کنی، خود به خود توجه و اعتمادشان را جلب خواهی کرد.

– Learning how to prioritize others’ needs is a big step toward gaining their support.When you show that you understand their desires and needs, you’ll naturally earn their attention and trust.(The Pursuit of Happyness)


مذاکره بیشتر از اینکه بر اساس استدلال باشد، بر پایه احساسات و روابط است.– Negotiation is more about emotions and relationships than it is about logic.(The Godfather)
مذاکره موفق نیازمند این است که بتوانی نه تنها به خواسته‌های خود، بلکه به منافع طرف مقابل نیز توجه کنی.این توازن است که به یک توافق پایدار منتهی می‌شود.– Successful negotiation requires the ability to pay attention not only to your own desires but also to the interests of the other party.

It is this balance that leads to a lasting agreement.(District)
احساسات تو به تنهایی می‌تواند جهت یک مذاکره را تغییر دهد، پس همیشه مراقب آن‌ها باش.– Your emotions alone can change the course of a negotiation, so always be mindful of them.(Whiplash)
هر وقت بتوانی اطلاعات را به‌طور واضح و دقیق منتقل کنی، می‌توانی در مذاکرات پیروز شوی.– Whenever you can convey information clearly and accurately, you can succeed in negotiations.(The Iron Lady)
پیشرفت وقتی رخ می‌دهد که از آرامش عبور کرده و به مناطق ناشناخته پا بگذاری.– Progress happens when you step out of comfort and into the unknown.

(Indiana Jones)
هیچ چیزی به اندازه توانایی در ایجاد ارتباطات قوی و ماندگار، قدرت ندارد.– Nothing is more powerful than the ability to create strong, lasting connections.(The Lord of the Rings)