دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 54

وقتی می‌خواهید نظر کسی را تغییر دهید، باید به او فرصتی بدهید تا خودش به نتیجه برسد.مردم بیشتر تمایل دارند تصمیماتی را که خودشان گرفته‌اند، پذیرفته و اجرا کنند.– When you want to change someone’s mind, you must give them a chance to come to the conclusion on their own.People are more likely to accept and act on decisions they have made themselves.(The Godfather)

زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید این توانایی را داشته باشی که آن‌ها را از مسیرهای بسته‌ای که در آن قرار دارند خارج کنی و نشان دهی که مسیرهای جدیدی وجود دارند که می‌توانند به نفع آن‌ها باشد.

– When you want to persuade others, you must have the ability to help them out of the closed paths they find themselves in, showing them that new paths exist that can serve their best interests.(Hunger Games)
رابطه‌ای که بر پایه احترام و تفاهم استوار است، به راحتی به جلب حمایت دیگران منجر می‌شود.زمانی که به دیگران نشان بدهی که نظرشان برای تو ارزشمند است، آنها بیشتر تمایل خواهند داشت که از تو حمایت کنند.– A relationship built on respect and understanding naturally leads to gaining support from others.When you show others that their opinion matters to you, they are more likely to support you.

(Up in the Air)


دست یافتن به موفقیت در مذاکره تنها به دلیل مهارت‌های تکنیکی نیست، بلکه به دلیل توانایی ایجاد تفاهم میان طرفین است.این تفاهم به تدریج به ایجاد روابط پایدار کمک خواهد کرد.– Achieving success in negotiation is not only due to technical skills but also the ability to create mutual understanding.This understanding gradually contributes to building lasting relationships.(Unbroken)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نیازها و نگرانی‌های آن‌ها را دقیقاً بشناسید.زمانی که طرف مقابل احساس کند شنیده شده، راحت‌تر می‌توان به توافق رسید.– To persuade others, you must understand their needs and concerns precisely.

When the other party feels heard, it becomes easier to reach an agreement.(127 Hours)
قدرت یک مذاکره‌کننده موفق این است که توانایی توازن میان قدرت و انعطاف‌پذیری را داشته باشد.وقتی بتوانی سختگیری را با درک و سازگاری ترکیب کنی، می‌توانی به توافقات مفیدی دست یابی.– The power of a successful negotiator lies in balancing power and flexibility.When you combine firmness with understanding and adaptability, you can achieve beneficial agreements.(The Social Network)
بهترین مذاکره‌کنندگان، کسانی هستند که می‌دانند زمان چه زمانی باید سکوت کنند و چه زمانی باید سخن بگویند.– The best negotiators are those who know when to be silent and when to speak.

(The Dark Knight)
افزایش مهارت‌های ارتباطی از آنجا آغاز می‌شود که بتوانی به‌طور مؤثر از زبان بدن و تماس چشمی استفاده کنی، به‌طوری‌که پیام‌های غیرکلامی‌ات به‌طور هم‌زمان با پیام‌های کلامی‌ات هم‌راستا شده و باعث تقویت اعتماد و تسهیل درک متقابل می‌شود.– Enhancing communication skills begins when you effectively use body language and eye contact, ensuring that your non-verbal messages align with your verbal ones, strengthening trust and facilitating mutual understanding.(Iron Man)
با درک کامل از ویژگی‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل می‌توان به بهترین شکل مذاکره کرد، چراکه زمانی که شما به طور دقیق درک می‌کنید چه چیزی برای آن‌ها مهم است و چه ترس‌هایی دارند، قادر خواهید بود پیشنهادات خود را به‌گونه‌ای ارائه کنید که به نفع طرفین باشد و از این طریق یک مذاکره موفق رقم خواهد خورد.

– The best negotiations occur when you fully understand the characteristics and concerns of the other party, because when you accurately grasp what matters to them and what fears they have, you can present your proposals in a way that benefits both sides, leading to a successful negotiation.(Up in the Air)
هر موقعیتی که در آن قرار می‌گیری، فرصتی است برای بهبود مهارت‌های ارتباطی و یادگیری از دیگران.– Every situation you find yourself in is an opportunity to improve communication skills and learn from others.(Good Will Hunting)
هنگامی که می‌خواهی از دیگران حمایت جلب کنی، باید نشان دهی که برای موفقیت آنها ارزش قائل هستی.

وقتی آنها ببینند که موفقیت‌شان برای تو اهمیت دارد، خودشان به حمایت از تو خواهند آمد.– When you want to gain support from others, you must show that you value their success.When they see that their success matters to you, they will naturally come to support you.(Titanic)
گفتگوهای مؤثر نتیجه صداقت و شنیدن است.بدون گوش دادن، هیچ‌گاه نمی‌توانی ارتباط مؤثری برقرار کنی.– Effective conversations are the result of honesty and listening.Without listening, you can never form effective communication.(Inception)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر تجربه‌های بین‌المللی بر گسترش دیدگاه‌های شخصی” برای بررسی نقش تعاملات فرهنگی در گسترش افق‌های فکری

از فرد بخواهید درباره تأثیر تجربه‌های بین‌المللی یا سفرهای خارجی بر گسترش دیدگاه‌های شخصی و اجتماعی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای بین‌المللی داشتی که باعث بشه دیدگاهت نسبت به مسائل زندگی تغییر کنه؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش تعاملات بین‌فرهنگی در توسعه افق‌های فکری و گسترش دیدگاه‌های اجتماعی کمک می‌کند.
مذاکره چیزی بیشتر از صحبت کردن است، بلکه هنری است در شنیدن و درک دقیق نیازهای طرف مقابل.این هنر می‌تواند به تسهیل مسیر توافق‌ها کمک کند.– Negotiation is more than just speaking; it’s an art of listening and deeply understanding the needs of the other party.

This art can help ease the path to agreements.(12 Strong)

مذاکره موفق به معنای تمرکز بر روی راه‌حل‌ها و گزینه‌های قابل اجراست، نه بر روی مشکلات و موانع موجود؛ هر چقدر بیشتر بر راه‌حل‌ها تمرکز کنی، مذاکره به سوی موفقیت پیش خواهد رفت.– Successful negotiation is about focusing on solutions and actionable options, not on problems and obstacles; the more you focus on solutions, the more likely the negotiation will move toward success.(Hannibal)
نگاهی به مذاکره باید از زاویه‌ای باشد که هر دو طرف احساس کنند برنده‌اند.– A look at negotiation should be from a perspective where both parties feel like winners.

(The Dark Knight Rises)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که نظرات او مورد توجه است، شانس رسیدن به توافق افزایش می‌یابد.– When the other party feels their opinions are valued, the chances of reaching an agreement increase.(Cowboy Bebop)
هنر متقاعد کردن زمانی به کمال می‌رسد که بتوانی همزمان هم منطقی و استدلالی صحبت کنی، و هم با بیان احساسات و انگیزه‌های درونی طرف مقابل، او را به تصمیم‌گیری‌هایی سوق دهی که به نفع هر دو طرف باشد.– The art of persuasion reaches perfection when you can simultaneously speak logically and rationally, while also tapping into the emotions and inner motivations of the other party, guiding them to decisions that benefit both sides.

(The Dark Knight)
ایجاد یک فضای آرام و محترمانه در گفتگوها، پایه‌گذار همکاری‌های مثمرثمر است.– Creating a calm and respectful environment in conversations is the foundation for fruitful collaborations.(10 Things I Hate About You)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که هدف شما رسیدن به توافقی است که به نفع هر دو طرف باشد، آماده است تا نظر شما را بپذیرد و با کمال میل همکاری کند.جلب اعتماد به این صورت ممکن می‌شود که نشان دهی از انگیزه‌ها و نیازهای آن‌ها آگاه هستی و به آن‌ها احترام می‌گذاری.این کار به شما امکان می‌دهد تا شرایطی ایجاد کنی که طرف مقابل با رضایت کامل به مذاکره ادامه دهد.

– When the other party feels that your goal is to reach an agreement that benefits both sides, they are ready to accept your perspective and collaborate willingly.Gaining trust this way is possible when you demonstrate awareness of their motivations and needs and show respect towards them.This allows you to create conditions where the other party willingly continues the negotiation.(Whiplash)
در هر مذاکره‌ای، درک تفاوت‌ها و احترام به آن‌ها می‌تواند راهی برای ساختن ارتباطی پایدار باشد.– In every negotiation, understanding and respecting differences can pave the way for building a lasting connection.(The Imitation Game)
هیچ تلاشی در جلب حمایت دیگران بی‌نتیجه نیست.

هرگونه تاثیرگذاری، گامی به سمت موفقیت است.– No effort in gaining support from others is in vain.Every influence is a step toward success.(Fargo)
متقاعد کردن دیگران بر اساس درک صحیح از نیازها و دغدغه‌های آن‌ها و سپس یافتن راه‌هایی برای ارائه پیشنهادات حل‌کننده به‌دست می‌آید.– Persuading others is achieved by correctly understanding their needs and concerns, then finding ways to offer problem-solving suggestions.(Angela Merkel)
در جلب حمایت دیگران، سادگی و صداقت همیشه بیشتر از پیچیدگی و پنهان‌کاری تاثیرگذار است.– When gaining others’ support, simplicity and honesty are always more impactful than complexity and secrecy.

(12 Years a Slave)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که راه حل پیشنهادی تو به نفع آن‌هاست.– To persuade others, you must show them that your proposed solution benefits them.(The Remains of the Day)
وقتی به دیگران نشان می‌دهی که نظرات و احساسات آن‌ها برای تو ارزشمند است، جلب حمایت آن‌ها آسان‌تر می‌شود.– When you show others that their opinions and feelings matter to you, gaining their support becomes easier.(The Grapes of Wrath)
#NAME?
در هر مذاکره، تمرکز بر این که چگونه می‌توانید به طرف مقابل کمک کنید، می‌تواند کل روند را به سمت نتایج مثبت هدایت کند.

– In any negotiation, focusing on how you can help the other party can steer the whole process toward positive outcomes.(Dead Poets Society)

وقتی در مذاکرات طرف مقابل را در موقعیت برنده قرار دهی، خود نیز در نهایت به نفع خود برنده خواهی شد.– When you put the other party in a winning position in negotiations, you too will ultimately win in your favor.(The Edge)


هنر متقاعد کردن دیگران در این است که هیچ‌گاه آنها را در موقعیت دفاعی قرار ندهی، بلکه همیشه آنها را به جلو سوق دهی.– The art of persuasion lies in never putting others in a defensive position but always moving them forward.

(The Big Short)
برای جلب حمایت دیگران، نیازمند آنی هستی که اعتماد را با شفافیت، صداقت و پیگیری مداوم بسازی.– Gaining support from others requires building trust with transparency, honesty, and consistent follow-through.(Sheryl Sandberg)
توانایی شنیدن و درک درست نقطه‌نظرهای مختلف می‌تواند به ایجاد فضایی باز و قابل اعتماد منجر شود که در آن، هر طرف احساس کند که به او احترام گذاشته شده و از نیازها و نگرانی‌هایش به درستی توجه شده است، و این فرآیند، سنگ بنای مذاکرات موفق را شکل می‌دهد.– The ability to listen and truly understand different perspectives can create an open and trustworthy space where each party feels respected and that their needs and concerns are genuinely addressed, forming the foundation of successful negotiations.

(Witness for the Prosecution)
درک این‌که نه‌تنها کلمات بلکه نحوه بیان و زبان بدن شما نیز بر نتیجه مذاکرات تأثیر می‌گذارد، به شما کمک می‌کند تا پیام خود را مؤثرتر منتقل کنید.گاهی تنها یک تغییر جزئی در نحوه بیان می‌تواند تفاوت بزرگی در نحوه دریافت پیام ایجاد کند.– Understanding that not only words but also how you express yourself and your body language impact the outcome of negotiations helps you convey your message more effectively.Sometimes, a slight change in expression can make a huge difference in how the message is received.

(Zodiac)
اعتقاد به توانایی‌های خود و درک دقیق از موقعیت، کلید اصلی برای به دست آوردن حمایت دیگران است.– Belief in your own abilities and a precise understanding of the situation is the key to gaining others’ support.(12 Strong)

برای داشتن ارتباط مؤثر، باید از دایره راحتی خود خارج شوی و به نگرش‌های جدید باز باشی.تنها این‌گونه می‌توانی با دیگران به شکل مؤثرتر و مؤثرتری ارتباط برقرار کنی.– To have effective communication, you must step outside your comfort zone and be open to new perspectives.Only then can you connect with others more effectively and powerfully.

(Frozen)

نگرش مثبت می‌تواند از مهم‌ترین ابزارها در جلب حمایت دیگران باشد.وقتی با امید و اعتقاد به راه‌حل‌های ممکن گفتگو می‌کنی، دیگران نیز تمایل بیشتری به همراهی پیدا می‌کنند.– A positive attitude can be one of the most important tools in gaining support from others.When you engage in conversation with hope and belief in possible solutions, others are more likely to join in.(12 Years a Slave)
یادگیری این که چطور باور مردم رو جلب کنی، بزرگترین سلاحیه که می‌تونی در مذاکره داشته باشی.– Learning how to win people over is the greatest weapon you can have in negotiation.

(The Devil Wears Prada)
توانایی در مذاکرات موفق زمانی به‌دست می‌آید که بتوانی به‌طور مؤثر و شفاف ارتباط برقرار کنی و طرف مقابل را متقاعد کنی که به‌دنبال نتایج مثبت و متقابل هستی.اعتماد به نفس و صداقت در گفتار، باعث می‌شود که طرف مقابل درک کند که شما تنها به سود خود نمی‌اندیشید، بلکه به منافع او نیز توجه داری.این امر به‌طور قابل توجهی فضای مذاکره را تسهیل می‌کند و باعث می‌شود که طرف مقابل نسبت به شما تمایل بیشتری برای همکاری داشته باشد.– Success in negotiations is achieved when you communicate effectively and transparently, convincing the other party that you seek positive, mutual outcomes.

Confidence and honesty in your speech lead the other party to understand that you’re not only thinking of your own gain but also considering their interests.This significantly eases the negotiation space and makes the other party more willing to collaborate with you.(The Godfather)
موفقیت در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که بتوانی با قدرت تمام، نیازهای طرف مقابل را هم‌زمان با خواسته‌های خود در نظر بگیری.– Success in negotiations comes when you can simultaneously consider the needs of the other party alongside your own desires.(The Lord of the Rings)
در مذاکرات موفق، باید همواره آماده پذیرش تفاوت‌ها و نقاط ضعف خود باشی.

این کار به تو این امکان را می‌دهد که ارتباطی صادقانه و انسانی با طرف مقابل برقرار کنی.– In successful negotiations, you should always be ready to accept your differences and weaknesses.This allows you to establish an honest and human connection with the other party.(Interstellar)
مهارت در تشخیص زمان مناسب برای توقف یا تغییر مسیر مذاکرات می‌تواند به موفقیت‌های بزرگ‌تری منتهی شود.قدرت شجاعت در اتخاذ تصمیمات درست، حتی زمانی که شرایط سخت است، به ایجاد روابط طولانی‌مدت و پایدار کمک می‌کند.– The skill of recognizing the right moment to stop or change the direction of negotiations can lead to greater successes.

The courage to make the right decisions, even when the conditions are tough, helps build long-term and sustainable relationships.(Up)


موفقیت در متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که دیدگاه‌های آن‌ها را با دقت تجزیه و تحلیل کنی و سپس پیشنهاداتی بدهی که بهترین راه‌حل‌ها برای هر دو طرف باشد.– Success in persuading others requires analyzing their viewpoints carefully and then offering solutions that are the best options for both parties.(Hunger Games)


برای جلب حمایت دیگران باید به آن‌ها نشان دهی که به خواسته‌ها و نیازهایشان توجه می‌کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که تو واقعاً به او اهمیت می‌دهی، حمایت از تو آسان‌تر خواهد بود.

– To gain the support of others, you must show them that you care about their wants and needs.When the other party feels that you truly care about them, supporting you becomes easier.(Dead Poets Society)
مذاکرات زمانی موفق خواهد بود که هر دو طرف به‌طور واضح درک کنند که منافع مشترک از تفاوت‌ها مهم‌تر است.توانایی شما در برجسته‌سازی این منافع مشترک به ایجاد فضای مناسب برای توافق کمک خواهد کرد.– Negotiations will only succeed when both parties clearly understand that common interests outweigh differences.Your ability to highlight these shared interests will help create the right environment for agreement.

(Witness for the Prosecution)
موقعیت‌های دشوار تنها زمانی می‌توانند به فرصت‌های بزرگ تبدیل شوند که بتوانی به‌وضوح و با شجاعت نیازهای طرف مقابل را درک کرده و به‌گونه‌ای پیشنهادات خود را ارائه دهی که آن‌ها احساس کنند نه‌تنها مشکلشان حل شده، بلکه راه‌حلی پایدار برای آینده فراهم کرده‌ای.– Difficult situations only become great opportunities when you can clearly and courageously understand the other side’s needs, offering your suggestions in a way that makes them feel their problem is not only solved but that a sustainable solution for the future has been created.

(Jurassic Park)
تو هیچگاه نمی‌توانی روی کسی فشار بیاوری تا تصمیمی بگیرد، اما می‌توانی او را به سمتی هدایت کنی که خودش تصمیم بگیرد.– You can never force someone to make a decision, but you can guide them to decide on their own.(The Devil Wears Prada)
برای پیروزی در مذاکرات، باید توانایی این را داشته باشید که نه تنها خواسته‌های خود را مطرح کنید، بلکه نیازهای دیگران را هم درک کنید.– To win in negotiations, you must be able to not only express your own desires but also understand the needs of others.(10 Things I Hate About You)