دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای جلب حمایت دیگران- قسمت 2

قدرت جلب حمایت دیگران زمانی که بدانند اهداف مشترک شما به نفع آن‌ها نیز است، بیشتر می‌شود.وقتی بتوانی اهداف خود را به گونه‌ای بیان کنی که به سود آنها باشد، به راحتی حمایت آن‌ها را جلب خواهی کرد.– The power to gain others’ support increases when they know your shared goals benefit them as well.When you can present your goals in a way that benefits them, you will easily earn their support.(A Few Good Men)
متقاعد کردن دیگران در مورد یک ایده نیازمند صبر و پشتکار است.وقتی بتوانی نشان دهی که می‌خواهی با آنها همکاری کنی، به راحتی می‌توانی قلب و ذهنشان را تغییر دهی.

– Persuading others about an idea requires patience and perseverance.When you can show that you want to collaborate with them, you can easily change their hearts and minds.(The Devil Wears Prada)
متقاعد کردن دیگران نیازمند آگاهی از نیازهای آن‌هاست، و توانایی جلب توجه به راه‌حل‌های مورد نظرشان.– Persuading others requires awareness of their needs and the ability to draw attention to the solutions they desire.(A Streetcar Named Desire)
قدرت ارتباطات در این است که بتوانی پیام خود را به ساده‌ترین شکل ممکن به دیگران منتقل کنی.وقتی حرف‌های تو ساده و مستقیم باشد، بیشتر در ذهن‌ها باقی می‌ماند.

– The power of communication lies in your ability to convey your message in the simplest way possible.When your words are simple and direct, they stay longer in people’s minds.(Steve Jobs)
اگر بتوانید به درستی نیازهای دیگران را درک کنید و برای رفع آن‌ها تلاش کنید، خود به خود به دست آوردن حمایت‌های لازم آسان خواهد شد.– If you can properly understand the needs of others and strive to address them, gaining the necessary support will become effortless.(Das Boot)

۲.متقاعد کردن دیگران به‌طور مؤثر از توانایی‌ات در هم‌راستا کردن منافع خود با نیازها و آرزوهای طرف مقابل می‌آید، چرا که وقتی افراد احساس کنند که چیزی از این روند به دست خواهند آورد که به آن‌ها نزدیک‌تر می‌کند و به‌طور کلی برایشان سودآور است، تمایل بیشتری برای پذیرش پیشنهادات تو خواهند داشت.

– Effective persuasion comes from your ability to align your interests with the needs and desires of the other party, as when people feel they will gain something that brings them closer to their goals and overall benefits them, they are more likely to accept your proposals.(Jerry Maguire)
اگر به‌جای چالش‌های کوتاه‌مدت، به پیامدهای بلندمدت مذاکرات خود فکر کنید، به نتایج بهتری خواهید رسید.– If you think about the long-term consequences of your negotiations instead of short-term challenges, you will achieve better results.(Deadpool)
اگر نتوانی به کسی نشان دهی که نیازهایش برای تو هم مهم هستند، هیچگاه نمی‌توانی از او حمایت بگیری.

– If you cannot show someone that their needs matter to you, you can never gain their support.(Conan the Barbarian)
برقراری ارتباط با زبان بدن و توجه به نشانه‌های غیرکلامی می‌تواند از گفتار شما تاثیرگذارتر باشد.– Communicating with body language and paying attention to non-verbal cues can often be more impactful than what you say.(Non-verbal Communication)
ارتباطات مؤثر زمانی شکل می‌گیرد که هر دو طرف بتوانند به یکدیگر گوش دهند و ارزش‌گذاری کنند.– Effective communication is formed when both parties can listen to each other and value what is being said.(12 Years a Slave)
مذاکره‌ موفق نیازمند ایجاد فضای اعتماد و احترام متقابل است.

بدون این دو عنصر، هرگونه تلاش برای رسیدن به توافق، محکوم به شکست خواهد بود.– Successful negotiation requires creating a space of trust and mutual respect.Without these two elements, any attempt at reaching an agreement is doomed to fail.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

وقتی بتوانی فراتر از موقعیت‌های سطحی نگاه کنی و به نیازها و آرزوهای عمیق‌تر افراد توجه داشته باشی، موفقیت در متقاعد کردن و جلب حمایت نه تنها ممکن می‌شود، بلکه به طور مؤثری افزایش خواهد یافت.– When you can look beyond surface-level situations and pay attention to people’s deeper needs and desires, success in persuasion and gaining support not only becomes possible but will significantly increase.

(Wayne’s World)
جلب حمایت واقعی دیگران زمانی ممکن است که بدانید خود را چگونه به نمایش بگذارید و در عین حال ارتباط انسانی را حفظ کنید.– Gaining true support from others is possible when you know how to present yourself while maintaining human connection.(Full Metal Jacket)

توانایی شنیدن نظرات مخالف و به چالش کشیدن دیدگاه‌های مختلف بدون احساس تهدید یا ناراحتی می‌تواند موجب گسترش افق‌های تفکر و دست یافتن به راه‌حل‌هایی موثرتر شود.زمانی که می‌دانی دیدگاه‌های متفاوت ممکن است به رشد و بهبود مذاکرات کمک کنند، می‌توانی به توافقات بهتری دست یابی.

– The ability to listen to opposing views and challenge different perspectives without feeling threatened or uncomfortable can
با ایجاد یک محیط شنیداری و بدون قضاوت، می‌توانی شرایطی فراهم آوری که طرف مقابل آزادانه‌تر و صادقانه‌تر درباره نیازها و خواسته‌های خود صحبت کند و این امر باعث بهبود فرایند مذاکره خواهد شد.– By creating a non-judgmental and listening environment, you can foster a space where the other party feels freer and more honest about their needs and desires, which ultimately improves the negotiation process.(Wild Strawberries)


در کنار قدرت، نوعی از نفوذ وجود دارد که با شفافیت و صداقت به دست می‌آید.

وقتی توانستی دل‌ها را با حقیقت لمس کنی، همیشه حمایت دیگران جلب خواهد شد.– Along with power, there is a type of influence that comes through clarity and honesty.When you touch hearts with the truth, others’ support will always follow.(12 Years a Slave)


هرچقدر که در مذاکره توانایی همدلی با طرف مقابل را داشته باشی، قدرت متقاعد کردن تو بیشتر خواهد شد.– The more empathetic you are in a negotiation, the greater your ability to persuade.(Cloud Atlas)
بهترین تصمیم‌ها زمانی گرفته می‌شوند که بتوانی نیازهای دیگران را درک کنی.– The best decisions are made when you can understand the needs of others.

(Interstellar)
توانایی شفاف‌سازی موضوعات پیچیده به زبان ساده، یک مهارت کلیدی در فرآیند مذاکره است.– The ability to clarify complex issues in simple terms is a key skill in the negotiation process.(127 Hours)


برای موفقیت در مذاکره، باید به نیازهای طرف مقابل توجه کنی.در غیر این صورت، هیچ ارتباطی برقرار نخواهد شد.– For success in negotiation, you must pay attention to the other party’s needs.Otherwise, no connection will be established.(Cowboy Bebop)

هر گفتگویی، چه بزرگ باشد چه کوچک، می‌تواند در نهایت به فرصتی برای ایجاد ارتباطات عمیق‌تر و گسترش حمایت‌ها تبدیل شود.

– Every conversation, whether big or small, can ultimately turn into an opportunity to form deeper connections and expand support.(127 Hours)
در مواقعی که در حال متقاعد کردن فردی برای اتخاذ تصمیمی دشوار هستی، مهم است که احساسات آن شخص را در نظر بگیری و از استدلال‌های منطقی همراه با همدلی استفاده کنی.وقتی بتوانی به احساسات فرد دیگر دست یابی و نگرانی‌هایش را با احترام درک کنی، احتمال اینکه او بتواند تصمیمی مثبت بگیرد به‌طور چشمگیری افزایش می‌یابد.– When you are trying to persuade someone to make a difficult decision, it’s crucial to consider their emotions and use logical arguments combined with empathy.

When you reach the other person’s feelings and respectfully understand their concerns, the likelihood of them making a positive decision significantly increases.(Up)
گاهی یک سوال ساده، می‌تواند افکار طرف مقابل را به شکلی که حتی خودش هم متوجه نمی‌شود، تغییر دهد.– Sometimes, a simple question can change the other person’s thoughts in a way they don’t even realize.(Hitch)
مهارت در متقاعد کردن افراد نه تنها به این بستگی دارد که بتوانی از استدلال‌های منطقی استفاده کنی، بلکه به این نیز بستگی دارد که چگونه بتوانی آن‌ها را در مسیر احساسات خود هدایت کنی تا متقاعد شوند که راه‌حل تو بهترین انتخاب برای آن‌هاست.

– The skill in persuading people depends not only on your ability to use logical arguments, but also on how you can guide them along their emotional path to persuade them that your solution is their best option.(Iron Man)
هیچ چیز به اندازه اعتماد به نفس در موقعیت‌های چالش‌برانگیز نمی‌تواند موفقیت را تضمین کند.– Nothing can guarantee success in challenging situations like self-confidence.(127 Hours)

در دنیای پیچیده مذاکرات، آگاهی از قدرت کلمات و لحظات مناسب برای ابراز نظرها، به شما اجازه می‌دهد تا بر همه موانع غلبه کنید.– In the complex world of negotiations, awareness of the power of words and the right moments to express opinions allows you to overcome all obstacles.

(Darkest Hour)
در جلب حمایت دیگران، موفق‌ترین افرادی هستند که به جای ارائه فقط حقایق و دلایل، با خلق تصویری از یک آینده روشن و موفق، آن‌ها را متقاعد می‌کنند که پیوستن به اهداف مشترک، تنها راه رسیدن به نتایج مطلوب و مورد نظر است.– The most successful individuals in gaining support are those who, rather than simply presenting facts and reasons, persuade others by creating a vision of a bright and successful future, convincing them that joining the common goals is the only path to achieving the desired outcomes.(Invictus)
جلب حمایت دیگران در مذاکره بستگی به این دارد که چطور به آن‌ها نشان دهی که منافع مشترک دارید و به هدف مشترک می‌رسید.

– Gaining support from others in negotiation depends on how you show them that you share common interests and will reach a common goal.(The Dark Knight)
در جلب حمایت دیگران، مهم است که نشان دهی چه چیزی برای آن‌ها اهمیت دارد و چگونه می‌توانی به خواسته‌هایشان پاسخ دهی.– In gaining support from others, it is important to show what matters to them and how you can address their desires.(127 Hours)




کامیابی در مذاکره، فقط به مهارت‌های گفتاری وابسته نیست؛ درک عمیق از زبان بدن نیز می‌تواند تاثیرگذار باشد.– Success in negotiation is not only dependent on verbal skills; a deep understanding of body language can also be impactful.

(The Prestige)

با درک نیازهای طرف مقابل و پیدا کردن راه‌های مشترک، می‌توانید هر مذاکره‌ای را به سود خود و دیگران پایان دهید.– By understanding the needs of the other party and finding common ground, you can end any negotiation to the benefit of both sides.(Paths of Glory)

یکی از روش‌های موفق در مذاکره این است که بتوانی دیگران را قانع کنی که برای آن‌ها فرصتی ایجاد شده است تا به چیزی بیشتر از آنچه که فکر می‌کردند، دست یابند.– One successful method in negotiation is convincing others that an opportunity has arisen for them to achieve something more than they initially thought.

(Back to the Future)
گاهی قدرت واقعی در توانایی شما برای انعطاف‌پذیری و سازش نهفته است.وقتی قادر باشید شرایط را ارزیابی کنید و از آنها برای شکل دادن به پیشنهادهایی که هم‌راستا با اهداف طرف مقابل باشد استفاده کنید، به احتمال زیاد موفق خواهید شد.– True power often lies in your ability to be flexible and compromise.When you can evaluate situations and use them to shape proposals aligned with the other party’s goals, success becomes more likely.(Wayne Gretzky)
فرآیند موفقیت در مذاکره و متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که بتوانی میان خواسته‌های خود و نیازهای طرف مقابل تعادل برقرار کنی و فضایی برای گفت‌وگو و همکاری ایجاد کنی که به طرفین این امکان را بدهد تا به توافقی مشترک دست یابند که باعث تقویت روابط و ایجاد فرصت‌های جدید برای همکاری‌های آینده شود.

– The process of success in negotiation and persuading others requires finding a balance between your desires and the other party’s needs, and creating a space for dialogue and cooperation that allows both parties to reach a common agreement that strengthens relationships and creates new opportunities for future collaborations.(Up in the Air)
هنگامی که به طرف مقابل فرصت می‌دهی تا در تصمیمات مشارکت کند، به سرعت می‌توانی حمایت و همکاری آنها را جلب کنی.– When you give the other side the opportunity to participate in decisions, you can quickly gain their support and cooperation.(12 Angry Men)
برای رسیدن به توافق، گاهی لازم است که بخشی از خواسته‌های خود را کنار بگذاری.

در این صورت است که می‌توانی به راه‌حل‌های مشترک برسید.– Sometimes, to reach an agreement, it is necessary to set aside some of your own demands.This is when common solutions can be found.(12 Angry Men)

متقاعد کردن دیگران بدون فشار و اجبار، زمانی ممکن است که بتوانی نظر آنها را به‌گونه‌ای طبیعی و بدون تحمیل، تغییر دهی، زیرا این نوع رویکرد به‌طور مؤثری اعتماد را جلب می‌کند.– Persuading others without pressure or coercion is possible when you can change their opinion in a natural way, as this approach effectively builds trust.

(Influence)
متقاعد کردن دیگران در شرایطی که طرف مقابل احساس کند خواسته‌های خود را به‌طور کامل بیان کرده است، بسیار مؤثرتر واقع می‌شود.زمانی که احساس کند به‌طور واقعی در تصمیم‌گیری مشارکت دارد، دیگر مقاومت کمتری در برابر پیشنهادات شما خواهد داشت و احتمال دستیابی به توافق بیشتر خواهد بود.– Persuading others is much more effective when the other party feels that they have fully expressed their own desires.When they feel that they are genuinely part of the decision-making process, they will show less resistance to your proposals and the chances of reaching an agreement will be higher.

(The Dark Knight)

متقاعد کردن دیگران در موقعیت‌های دشوار اغلب به توانایی شما در نگاه کردن به موضوع از زاویه‌ای متفاوت و ارائه دلایل جدید و قانع‌کننده برای انتخاب‌های جایگزین بستگی دارد.

– Persuading others in difficult situations often depends on your ability to view the issue from a different angle and offer new, compelling reasons for alternative choices.(The Dark Knight)

اینکه چطور خودتو به دیگران معرفی می‌کنی، می‌تونه همه چیز رو تغییر بده.– How you present yourself to others can change everything.(Iron Man)