دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 53

زمانی که در مذاکره قصد داری به توافقی دست یابی، باید به‌طور مداوم بر مزایای مشترک تأکید کنی.این کار می‌تواند به جلب حمایت طرف مقابل کمک کند.– When aiming to reach an agreement in negotiation, you must consistently emphasize the shared benefits.This can help gain the other party’s support.(The Godfather)

برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که به توانایی‌های آن‌ها احترام می‌گذاری و در کنار آن‌ها قرار می‌گیری.– To persuade others, you must show that you respect their abilities and stand alongside them.(The Book Thief)

در مذاکرات، قدرت واقعی نه در آنچه که گفته می‌شود، بلکه در چگونگی مدیریت شرایط و زمان است.

– In negotiations, true power lies not in what is said, but in how the circumstances and timing are managed.(The Godfather)
توانایی ارتباط موثر نه فقط در کلام بلکه در فهم نیازهای واقعی دیگران هم نهفته است.– The ability to communicate effectively is not only in words, but also in understanding the true needs of others.(Interstellar)

برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که به جای تحمیل نظر خود، به دنبال یافتن بهترین راه‌حل برای مشکل مشترک هستی.– To persuade others, you must show that instead of imposing your opinion, you are looking for the best solution to a shared problem.

(The Gambler)
وقتی بتوانی به انسان‌ها نشان دهی که قصد تو از همکاری نه به سود خود بلکه به نفع تمام افراد است، آن زمان می‌توانی اعتمادشان را جلب کنی.– When you show people that your intent in collaboration is not for personal gain but for the benefit of all, you can gain their trust.(Hidden Figures)
مهارت‌های ارتباطی تنها از طریق تمرین مداوم و اعتماد به نفس شکل می‌گیرند.وقتی که بتوانی بدون ترس و با دقت نظر صحبت کنی، دیگران بیشتر از تو تاثیر می‌پذیرند.– Communication skills are built through constant practice and self-confidence.

When you can speak without fear and with precision, others are more likely to be influenced by you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
انتخاب کلمات مناسب و زمان‌بندی دقیق، می‌تواند تأثیر زیادی در متقاعد کردن دیگران داشته باشد.– Choosing the right words and timing them precisely can have a significant impact on persuading others.(Brave)
توانایی ایجاد فضایی که در آن طرف مقابل احساس کند از توافق به دست آمده سود می‌برد، یکی از رازهای اصلی برای رسیدن به یک مذاکره موفق است.– The ability to create an environment where the other side feels they benefit from the agreement is one of the main secrets to achieving a successful negotiation.

(Horton Hears a Who!)
موفقیت در مذاکره به توانایی شما در برقراری ارتباط مؤثر با طرف مقابل بستگی دارد.– Success in negotiation depends on your ability to establish effective communication with the other party.(Amores Perros)
وقتی از نقاط قوت خود آگاه باشی، می‌توانی در مذاکرات به شکلی موثرتر عمل کنی.– When you are aware of your strengths, you can act more effectively in negotiations.(The Secret)
یک مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی از احساسات طرف مقابل بهره ببری و به آن‌ها نشان دهی که این توافق برایشان مفید است.به یاد داشته باش که وقتی احساسات تحت کنترل است، استدلال‌ها تاثیرگذارتر خواهند بود.

– A successful negotiation occurs when you can leverage the emotions of the other side and show them how the agreement benefits them.Remember, when emotions are under control, arguments are more persuasive.(The Adjustment Bureau)


به یاد داشته باش که هر مذاکره‌ای فرصتی است برای شناختن نیازهای طرف مقابل.– Remember, every negotiation is an opportunity to understand the needs of the other party.(Hannibal)
برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا گوش فرادهی به آنها، سپس اعتماد به نفس خود را به نمایش بگذاری.– To gain the support of others, you must first listen to them and then confidently showcase your own self-assurance.

(Step Up)



برای آنکه دیگران را متقاعد کنی، باید بتوانی از زاویه نگاه آن‌ها به مسائل نگاه کنی و بر اساس ارزش‌ها و نیازهای آنها، پیشنهاداتی مطرح کنی که برایشان جذاب و قابل قبول باشد.این کار موجب می‌شود که آنها احساس کنند به نیازهایشان توجه شده و راحت‌تر به تو پاسخ مثبت دهند.– To persuade others, you must be able to view matters from their perspective and present suggestions based on their values and needs, which makes your proposals attractive and acceptable to them.This approach helps them feel their needs have been considered, making them more likely to respond positively.

(Witness for the Prosecution)
جلب حمایت دیگران به معنای قبول کردن نگرش‌ها و دیدگاه‌های مختلف است.کسانی که به تنوع فکر احترام می‌گذارند، در مذاکرات موفق‌تر هستند.– Gaining the support of others means accepting different attitudes and viewpoints.Those who respect diversity of thought are more successful in negotiations.(City of God)
برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که اهداف آنها را درک می‌کنی و قصد داری به آن‌ها کمک کنی تا به آن دست یابند.– To persuade others, you must show that you understand their goals and intend to help them achieve them.

(The Secret)
زمانی که به احساسات و نیازهای دیگران توجه کنی، می‌توانی به آن‌ها کمک کنی تا به خواسته‌های خود دست یابند.این امر نه تنها روابط را تقویت می‌کند بلکه موجب موفقیت در مذاکرات می‌شود.– When you pay attention to others’ emotions and needs, you can help them achieve their desires.This not only strengthens relationships but also leads to success in negotiations.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

فراتر از جلب حمایت، باید بتوانی با دیگران همدلی کنی تا به راه‌حل‌های مشترک برسید.– Beyond gaining support, you must be able to empathize with others to reach shared solutions.

(Dead Poets Society)


توانایی متقاعد کردن دیگران، مستلزم درک عمیق از نحوه تفکر آن‌ها و توانایی تطبیق استراتژی‌های مختلف بر اساس آن‌ها است.– The ability to persuade others requires a deep understanding of how they think and the ability to adapt strategies based on that.(127 Hours)
پذیرش دیدگاه طرف مقابل، اولین گام در ساخت یک ارتباط مؤثر و رسیدن به توافقات بلندمدت است.– Accepting the other party’s viewpoint is the first step in building an effective relationship and reaching long-term agreements.(The Return of the King)


ایجاد اعتماد یکی از بزرگترین چالش‌ها در هر مذاکره است.

اگر طرف مقابل احساس کند که به او اعتماد داری، به احتمال زیاد از تو حمایت خواهد کرد.– Building trust is one of the greatest challenges in any negotiation.If the other party feels you trust them, they are likely to support you.(The Dark Knight)

برای جلب حمایت از دیگران، باید توانایی ایجاد ارتباط عاطفی و شخصی با آن‌ها را داشته باشی.وقتی بتوانی با طرف مقابل ارتباطی ایجاد کنی که فراتر از مسائل حرفه‌ای و رسمی باشد، حمایت آن‌ها برای شما تضمین خواهد شد.– To gain support from others, you must have the ability to establish an emotional and personal connection with them.

When you can build a connection with the other party that goes beyond professional and formal matters, their support will be guaranteed.(Whiplash)
متقاعد کردن دیگران بیشتر به قدرت گوش دادن و درک نیازهایشان بستگی دارد تا به قوی‌ترین استدلال‌ها.– Persuading others depends more on the power of listening and understanding their needs than on the strongest arguments.(Mary and Max)
در مذاکرات، وقتی خود را به‌جای طرف مقابل قرار دهید، می‌توانید بر احساسات و انگیزه‌های آن‌ها تسلط پیدا کنید.– In negotiations, when you put yourself in the shoes of the other party, you can take control of their emotions and motivations.

(Das Boot)
برقراری ارتباط مؤثر نیازمند این است که بتوانی نه تنها صحبت کنی، بلکه به دقت گوش دهی و نقاط مشترک را پیدا کنی.در این صورت، می‌توانی به راحتی طرف مقابل را قانع کنی.– Effective communication requires not only speaking but also listening carefully and identifying common ground.This way, you can easily persuade the other party.(10 Things I Hate About You)



زمانی که طرف مقابل احساس کند که صدای او شنیده شده، می‌توانی به راحتی از او حمایت جلب کنی.– When the other party feels that their voice has been heard, you can easily gain their support.

(Saving Private Ryan)




متقاعد کردن دیگران نیازمند توانایی در ایجاد یک تصویر روشن از آینده‌ای است که آن‌ها می‌خواهند در آن زندگی کنند.زمانی که بتوانید تصویری جذاب از آینده ارائه دهید، آن‌ها به راحتی از شما پیروی خواهند کرد.– Persuading others requires the ability to create a vivid picture of the future they want to live in.When you can present an appealing image of the future, they will easily follow you.(Gladiator)
باید توانایی این را داشته باشی که حرف‌هایت را به گونه‌ای بگویی که دیگران به آن اعتماد کنند و درک کنند.

این تنها راه جلب حمایت واقعی است.– You must have the ability to speak in a way that others trust and understand; that’s the only real way to gain genuine support.(Hannibal)
موفقیت، نتیجه یک گفتگو نیست، بلکه فرآیندی است که در آن دیدگاه‌ها با احترام به همدیگر منتقل می‌شوند.– Success is not the result of a conversation, but a process in which viewpoints are exchanged with respect.(The Social Network)


زمانی که طرف مقابل احساس کند که از او حمایت می‌شود و به نظراتش توجه می‌شود، راحت‌تر به توافق خواهد رسید.نشان دادن احترام به آن‌ها کلید جلب حمایت است.

– When the other side feels supported and that their opinions are being considered, they’ll more easily come to an agreement.Showing respect to them is the key to gaining support.(The Adjustment Bureau)
قدرت متقاعدسازی نه در تهدید و تحمیل، بلکه در درک عمیق از نیازها و خواسته‌های طرف مقابل است.– The power of persuasion lies not in threats or imposition, but in a deep understanding of the other party’s needs and desires.(The Iron Lady)




مذاکره‌کنندگان ماهر به‌جای تمرکز بر خود، بر نیازها و خواسته‌های طرف مقابل تمرکز می‌کنند.– Skilled negotiators focus not on themselves but on the needs and desires of the other party.

(Das Boot)