دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 110

توانایی جلب حمایت از دیگران نه تنها به کلمات تو، بلکه به واکنش‌های غیرکلامی تو بستگی دارد.– The ability to gain support from others depends not only on your words but on your non-verbal reactions as well.(House of Cards)
برای جلب حمایت دیگران، همیشه باید از منطق و احساسات به‌طور همزمان استفاده کرد.منطق باعث قانع شدن می‌شود و احساسات به پیوستگی عاطفی می‌انجامد.– To gain the support of others, one must always use both logic and emotions simultaneously.Logic leads to conviction, while emotions create emotional attachment.(12 Strong)



اگر بتوانید در مذاکره‌ها از دیدگاه طرف مقابل به مسائل نگاه کنید، شانس شما برای رسیدن به توافق بیشتر خواهد شد.

– If you can view issues from the other party’s perspective in negotiations, your chances of reaching an agreement increase.(Vertigo)
زمانی که نظرت رو به گونه‌ای می‌گی که دیگران می‌خواهند بشنوند، اعتماد به نفس تو در مکالمه بالا میره.– When you say your opinion in a way that others want to hear, your confidence in the conversation rises.(Iron Man)


وقتی توانایی‌های خود را بشناسی و به آن اعتقاد داشته باشی، دیگران نیز به تو احترام خواهند گذاشت و راه برای جلب حمایت هموار می‌شود.– When you recognize your abilities and believe in them, others will respect you, and the path to gaining support becomes clearer.

(The Godfather)


امکان برقراری ارتباط مؤثر با تیم‌های مختلف و جلب حمایت آن‌ها از مهم‌ترین عوامل موفقیت در هر مذاکره است؛ زیرا وقتی تیم‌ها با شما همکاری کنند، موفقیت بزرگ‌تری به دست خواهد آمد.– The ability to communicate effectively with different teams and gain their support is one of the most important factors in any negotiation, as when teams collaborate with you, greater success will follow.(Moneyball)

گاهی بهترین راه برای رسیدن به توافق این است که به طرف مقابل فرصت بدهی تا احساس کند که تصمیم به دست خود او است.این نوع نگرش می‌تواند او را به همکاری بیشتر ترغیب کند.

– Sometimes the best way to reach an agreement is to give the other party the feeling that the decision is in their hands.This mindset can encourage them to cooperate more.(Soul)

با مهارت در جلب حمایت دیگران، می‌توانی گروه‌های مختلف را به همکاری و هماهنگی در جهت منافع مشترک وادار کنی.– Mastery in gaining support allows you to persuade different groups to cooperate and align with each other for mutual benefit.(The Dark Knight)
گاهی اوقات بیش از آنکه به کلمات نیاز باشد، به سکوت و تأمل نیاز داریم تا مخاطب به شما توجه کند و پیام شما را بهتر درک کند.

– Sometimes, more than words, silence and contemplation are needed to make the audience pay attention and better understand your message.(10 Things I Hate About You)

مذاکرات موفق آن‌زمان به بار می‌نشیند که طرفین بتوانند تفاوت‌هایشان را درک کنند، به نقطه مشترک برسند و باور کنند که با همکاری می‌توانند به نتایج بهتری دست یابند.– Successful negotiations bear fruit when both parties understand their differences, reach a common ground, and believe that through cooperation they can achieve better results.(Iron Man)
وقتی می‌خواهی حمایت کسی را جلب کنی، باید به آن‌ها ثابت کنی که موفقیت یا پیشرفت تو، نه تنها به نفع تو بلکه به نفع کل گروه یا تیم خواهد بود و تنها از این طریق است که مشارکت واقعی ایجاد می‌شود.

– When you seek to gain someone’s support, you must prove to them that your success or progress will not only benefit you but also the entire group or team, and only through this can genuine collaboration occur.(Jurassic Park)
جلب حمایت دیگران مستلزم این است که شما بتوانید به آن‌ها احساس امنیت و اعتماد بدهید.وقتی دیگران احساس کنند که شما قصد استفاده از آن‌ها را ندارید، به راحتی از شما حمایت خواهند کرد.– Gaining others’ support requires giving them a sense of security and trust.When others feel that you do not intend to exploit them, they will easily support you.

(Moneyball)
توانایی متقاعد کردن نه تنها به درک منطقی شرایط، بلکه به درک عمیق از احساسات و انگیزه‌های پشت آن شرایط بستگی دارد، زیرا وقتی بتوانی دلایل پنهان طرف مقابل را شناسایی و به آنها پاسخ دهی، اغلب می‌توانی آنها را به سمت خواسته‌های خود هدایت کنی.– The ability to persuade depends not only on the logical understanding of circumstances but on the deep understanding of the emotions and motivations behind those circumstances, as when you identify and address the hidden reasons of the other side, you can often guide them toward your desires.(Hannibal)
به‌جای اینکه در مذاکرات به فکر برنده شدن باشی، بهتر است تمرکز خود را بر ایجاد توافقاتی بگذاری که در آن طرفین برنده باشند، چرا که این رویکرد موجب می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که سود برده‌اند و انگیزه بیشتری برای حمایت از تصمیمات خواهند داشت.

– Instead of focusing on winning in negotiations, it is better to focus on creating agreements where both parties win, as this approach makes both sides feel they have gained and are more motivated to support the decisions.(Wayne Gretzky)
مذاکره موفق معمولاً هنگامی رخ می‌دهد که طرفین احساس کنند که می‌توانند بدون ترس از قضاوت یا رد شدن نظرشان، با یکدیگر به تبادل نظر بپردازند.این فضای باز و آزاد برای گفتگو، پایه‌گذار تصمیمات و توافقات مؤثر است.– Successful negotiation often occurs when both parties feel they can exchange opinions without the fear of judgment or rejection.

This open and free space for discussion is the foundation of effective decisions and agreements.(Witness for the Prosecution)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که بتوانید همزمان به زبان بدن و کلمات خود توجه کنید.این ترکیب باعث می‌شود که پیامتان قوی‌تر و تأثیرگذارتر باشد.– Communication skills reach their peak when you can pay attention to both body language and words simultaneously.This combination makes your message stronger and more impactful.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

زمانی که دیگران احساس کنند که تو به آن‌ها توجه می‌کنی، می‌توانی فضای مثبتی برای گفتگو و همکاری ایجاد کنی.

– When others feel that you pay attention to them, you can create a positive space for conversation and collaboration.(The Secret Life of Walter Mitty)


یک توافق موفق همیشه از درک مشترک و احترام متقابل سرچشمه می‌گیرد.– A successful agreement always stems from mutual understanding and respect.(Hotel Rwanda)

برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که درک عمیقی از نیازهایشان داری.– To gain others’ support, you must show that you deeply understand their needs.(The Social Network)
توانایی تأثیرگذاری بر افکار و احساسات دیگران، هنر مذاکره واقعی است.وقتی بتوانی افکار طرف مقابل را به نفع خود هدایت کنی، پیروزی نزدیک است.

– The ability to influence the thoughts and feelings of others is the true art of negotiation.When you can guide the other party’s thoughts in your favor, victory is near.(Blade Runner 2049)
قدرت واقعی در مذاکرات زمانی نمایان می‌شود که شما قادر باشید احساسات و واکنش‌های طرف مقابل را به طور مؤثری پیش‌بینی کنید؛ این توانایی به شما کمک می‌کند تا استراتژی‌های خود را با دقت بیشتری تنظیم کرده و به‌طور مؤثری به اهداف خود برسید.– True power in negotiations reveals itself when you can effectively predict the emotions and reactions of the other party; this ability helps you fine-tune your strategies more precisely and achieve your goals more effectively.

(Up)
ارتباط مؤثر زمانی ممکن است که طرفین احساس کنند که به آنها فرصت داده شده تا خود را بیان کنند و شنیده شوند.– Effective communication happens when both parties feel they have been given the opportunity to express themselves and be heard.(The Girl with the Dragon Tattoo)
توانایی متقاعد کردن دیگران از زمانی آغاز می‌شود که آن‌ها احساس کنند که به صحبت‌هایشان توجه می‌کنی و ارزش قائل می‌شوی.– The ability to persuade others starts when they feel that you are paying attention to their words and valuing them.(Deadpool)
زمانی که حقیقت خود را به دیگران نشان می‌دهی، به‌طور ناخودآگاه می‌توانی آنها را متقاعد کنی که همراه تو باشند.

– When you show your true self to others, you can unconsciously persuade them to be on your side.(Contact)
مذاکره‌کنندگان ماهر قادرند شکاف‌ها و اختلافات موجود را به فرصت‌هایی برای گفتگو و بهبود روابط تبدیل کنند.– Skilled negotiators can turn existing gaps and differences into opportunities for dialogue and improving relationships.(12 Strong)

وقتی به‌جای جنگیدن برای اثبات درست بودن، به‌دنبال پیدا کردن نقطه مشترک باشی، مذاکرات به مسیری بهتر هدایت می‌شود.– When instead of fighting to prove you’re right, you seek to find common ground, negotiations are steered in a better direction.(127 Hours)
هنگامی که به‌طور صحیح از قدرت سوالات باز استفاده کنی، قادر خواهی بود اطلاعات ارزشمندی از طرف مقابل استخراج کنی که می‌تواند مسیر مذاکره را به‌طور مؤثری هدایت کند.

– When you correctly use the power of open-ended questions, you will be able to extract valuable information from the other side that can effectively guide the course of negotiation.(The Questioning Technique)
فرایند متقاعد کردن هنگامی مؤثرتر است که شما احساسات طرف مقابل را در نظر گرفته و از آن‌ها برای پیشبرد اهداف خود استفاده کنید.این رویکرد می‌تواند به شما کمک کند تا با استفاده از استراتژی‌های همدلانه، به‌راحتی تفاهم و توافق ایجاد کنید.– The process of persuasion becomes more effective when you consider the emotions of the other side and use them to further your objectives.

This approach helps you easily build understanding and agreement by employing empathetic strategies.(Empathetic Persuasion)

برای جلب حمایت دیگران باید همواره نشان دهی که منافع مشترک در اولویت قرار دارند و تصمیمات‌تان به‌گونه‌ای خواهد بود که همه طرف‌ها از آن منتفع خواهند شد.– To gain others’ support, you must consistently show that shared interests are a priority, and your decisions will be made in a way that benefits all parties involved.(Hercules)

مهارت‌های ارتباطی موفق از توانایی در فهم شرایط و نیازهای دیگران نشأت می‌گیرد، زیرا تنها زمانی می‌توانی به‌طور مؤثر ارتباط برقرار کنی که بفهمی چه چیزی برای طرف مقابل اهمیت دارد و بر اساس آن پاسخ‌ها و راه‌حل‌هایی ارائه دهی.

– Successful communication skills stem from the ability to understand the conditions and needs of others, because you can only communicate effectively when you understand what matters to the other party and offer responses and solutions based on that.(Iron Man)
در دنیای پر از فشار و تنش‌های امروز، زمانی می‌توانی در مذاکرات پیروز شوی که قادر باشی آرامش خود را حفظ کرده و به طور استراتژیک وارد عمل شوی، زیرا کسانی که می‌توانند در بحران‌ها آرامش خود را حفظ کنند، قدرت بیشتری دارند.– In today’s world filled with pressure and tension, you can only succeed in negotiations when you can maintain your calm and act strategically, as those who can maintain their composure in crises have more power.

(John Wick)


در مواقعی که برای جلب حمایت دیگران به مذاکره می‌پردازید، توانایی شما در پیش‌بینی نگرانی‌ها و پاسخ به آن‌ها به روشی مثبت و سازنده، می‌تواند فاصله شما را با موفقیت بیشتر کرده و اعتماد طرف مقابل را جلب کند.– When negotiating to garner support from others, your ability to anticipate concerns and address them in a positive and constructive manner can bring you closer to success and earn the trust of the other party.(Warren Buffett)

هیچ مذاکره‌ای بدون یک استراتژی روشن موفق نخواهد بود.در حالی که انعطاف‌پذیری در تصمیمات اهمیت دارد، جهت‌گیری کلی باید همیشه مشخص باشد.

– No negotiation will succeed without a clear strategy.While flexibility in decisions is important, the overall direction must always be clear.(Dark Knight)
هیچ‌کس نمی‌تواند به کسی که از قلبش صحبت می‌کند، بی‌توجه باشد.– No one can ignore someone who speaks from their heart.(12 Strong)
گفتگو وقتی موثر است که طرفین احساس کنند در تصمیم‌گیری مشارکت دارند، حتی اگر نتیجه‌ی نهایی هنوز معلوم نباشد.– A conversation is effective when both sides feel they are involved in the decision-making, even if the final outcome is still unclear.(127 Hours)
برای جلب حمایت دیگران، نباید فقط به دستاوردهای خود تکیه کنی، بلکه باید به رشد جمعی اهمیت بدهی.

– To gain support from others, you should not only rely on your own achievements but also value collective growth.

(Whiplash)


اگر طرف مقابل احساس کند که مذاکرات برای منافع مشترک است، احتمال همکاری بیشتر و تصمیم‌گیری بهتر وجود دارد.– If the other party feels that the negotiations are for mutual benefit, the likelihood of greater cooperation and better decision-making increases.(12 Strong)