دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 51

اگر می‌خواهی در مذاکرات پیروز شوی، باید ابتدا خواسته‌ها و نیازهای خود را بشناسی.زمانی که خودت را بشناسی، می‌توانی بهترین راه را برای رسیدن به توافق انتخاب کنی.– If you want to succeed in negotiations, you must first know your own wants and needs.When you know yourself, you can choose the best path to reach an agreement.(The Gambler)

کسی که در مذاکرات به موفقیت می‌رسد، تنها با قدرت کلمات پیش نمی‌رود، بلکه او می‌تواند از قدرت سکوت، چشم‌چرانی و لحظات پرتنش استفاده کند تا طرف مقابل به دقت بیشتر فکر کند و در این فرآیند به تدریج به سمت توافقات نزدیک‌تر شود.

– A person who succeeds in negotiations does not rely solely on the power of words, but also utilizes the power of silence, eye contact, and tense moments to make the other party think more carefully, gradually drawing them closer to agreement.(Inception)

برای متقاعد کردن دیگران باید آن‌ها را به چالش بکشی و در عین حال نشان دهی که به تصمیماتشان احترام می‌گذاری.– To persuade others, you must challenge them while showing respect for their decisions.(Gone Girl)

اگر می‌خواهی دیگران از تو حمایت کنند، باید بدانند که در مواقع سختی از آن‌ها حمایت خواهی کرد.

– If you want others to support you, they must know that you will support them in times of difficulty.(The Secret)
جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که به آن‌ها نشان دهی که راه‌حل‌های پیشنهادی‌ات به نفع‌شان خواهد بود.وقتی این اطمینان حاصل شود، حمایت آنها را جلب خواهی کرد.– Gaining others’ support is achieved when you show them that your proposed solutions will benefit them.When this assurance is given, you will gain their support.(The Social Network)

در مذاکره، وقتی همه چیز را به نفع دیگران بگذاری، در نهایت این کار به نفع تو هم خواهد بود.

– In negotiation, when you put everything in favor of others, in the end, it will benefit you too.(Hannibal)
مهارت‌های ارتباطی قوی زمانی به کار می‌آیند که بدانید چگونه باید از لحن و کلمات خود برای نفوذ استفاده کنید.یک جمله مؤثر می‌تواند بیش از هزار کلمه تأثیر بگذارد.– Strong communication skills come into play when you know how to use your tone and words for influence.One powerful sentence can have more impact than a thousand words.(12 Angry Men)
مهارت در متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی با نشان دادن اعتبار و اطلاعات قابل‌اعتماد، اعتماد طرف مقابل را جلب کنی؛ وقتی کسی مطمئن باشد که اطلاعات تو به‌دقت جمع‌آوری شده و معتبر است، راحت‌تر از قبل به نظرات تو گوش خواهد داد و آماده خواهد بود که در تصمیم‌گیری‌ها شریک شود.

– Mastery in persuasion reaches its peak when you can gain the other party’s trust by demonstrating credibility and reliable information; when someone is sure that your information has been gathered accurately and is trustworthy, they will more easily listen to your opinions and be ready to participate in decision-making.(Up in the Air)

راه‌های مختلفی برای جلب حمایت دیگران وجود دارد، اما هیچ‌کدام مؤثرتر از صداقت و وفاداری نیستند.زمانی که طرف مقابل بداند که به او راست می‌گویی، به راحتی از تو حمایت خواهد کرد.– There are many ways to gain the support of others, but none are more effective than honesty and loyalty.

When the other party knows you are speaking the truth, they will easily support you.(The Pursuit of Happyness)


قادر بودن به تأثیرگذاری در تصمیمات دیگران نیازمند صبر و توجه به جزئیات است.قدرت واقعی زمانی شکل می‌گیرد که بتوانید طرف مقابل را به درک ارزش‌های شما هدایت کنید.– Being able to influence the decisions of others requires patience and attention to detail.True power is formed when you can guide the other party toward understanding your values.(Wonder)

تسلط بر مهارت‌های ارتباطی به این معنا نیست که فقط به حرف‌های دیگران گوش دهی، بلکه باید احساسات و نیازهای آن‌ها را درک کنی.

– Mastering communication skills does not mean just listening to others’ words, but understanding their emotions and needs.(Rango)
هنگامی که درک درست از قدرت تصمیم‌گیری و تاثیر آن بر دیگران پیدا کنید، به تدریج متوجه خواهید شد که قدرت واقعی در تغییر ذهنیت‌ها و جلب حمایت به هیچ‌وجه در تحمیل خواسته‌ها، بلکه در ایجاد تفاهم‌های مشترک نهفته است.– When you gain a proper understanding of decision-making power and its impact on others, you’ll gradually realize that true power in changing mindsets and gaining support lies not in imposing demands but in creating mutual understandings.

(The Dark Knight)
جمله 16 اسفند به بعد
کلید موفقیت در مذاکره این است که به جای رسیدن به پیروزی شخصی، به دنبال حل مسأله به نفع تمام طرف‌ها باشی.– The key to success in negotiation is to focus on solving the problem for the benefit of all parties, rather than seeking a personal victory.(The Gambler)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که از قدرت حل مسائل و رسیدن به راه‌حل‌های عملی برخورداری.وقتی دیگران ببینند که می‌توانی مشکلات را حل کنی، بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– To gain others’ support, you must show that you have the power to solve problems and find practical solutions.

When others see that you can solve issues, they will be more willing to cooperate.(Interstellar)
موفقیت در مذاکره نه تنها به مهارت‌های کلامی، بلکه به توانایی درک و ارتباط با احساسات دیگران بستگی دارد.– Success in negotiation depends not only on verbal skills but also on the ability to understand and connect with others’ emotions.(12 Angry Men)
توانایی ایجاد فضایی برای گفتگو و تبادل نظر در مذاکره، به شما این امکان را می‌دهد که به توافقات موفق برسید.– The ability to create space for conversation and exchange of ideas in negotiation allows you to reach successful agreements.

(The Matrix Revolutions)
در مذاکرات طولانی، توانایی حفظ خونسردی می‌تواند از تو یک برنده بسازد.– In long negotiations, the ability to maintain calm can turn you into a winner.(Frozen)
وقتی بتوانی دیگران را به سمت آرمان‌های خود رهنمون کنی، برقراری توافق نه تنها ممکن، بلکه اجتناب‌ناپذیر می‌شود.– When you can guide others towards your ideals, making an agreement not only becomes possible but inevitable.(The Lord of the Rings)
مذاکرات موفق نه تنها به کلمات و استدلال‌ها بستگی دارند، بلکه به توانایی ایجاد یک احساس مشترک از اعتماد و اطمینان میان طرفین دارند.– Successful negotiations not only rely on words and arguments but on the ability to create a mutual sense of trust and confidence between the parties.

(The Dark Knight)



توانایی جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی اعتماد ایجاد کنی و روابط را بر اساس احترام متقابل بسازی.وقتی اعتماد میان دو طرف برقرار شود، فضای گفتگو بیشتر به سمت توافق و هم‌افزایی خواهد رفت.– The ability to gain others’ support depends on how you can build trust and establish relationships based on mutual respect.When trust is established between two parties, the space for conversation shifts more toward agreement and synergy.(Witness for the Prosecution)
در متقاعد کردن دیگران، لازم است که از قدرت داستان‌گویی بهره ببری.زمانی که بتوانی با استفاده از داستان‌های واقعی یا تصویری، تأثیر تصمیمات خود را نشان دهی، به راحتی می‌توانی نظر طرف مقابل را تغییر دهی.

– In persuading others, it’s necessary to use the power of storytelling.When you can show the impact of your decisions using real or visual stories, you can easily change the other party’s mind.(Steve Jobs)
توانایی درک و پذیرش اختلافات می‌تواند در هر موقعیتی به موفقیت منجر شود.– The ability to understand and accept differences can lead to success in any situation.(Titanic)
توانایی شما در ترغیب دیگران به پذیرش ایده‌هایتان بستگی به این دارد که چطور به آنها کمک کنید تا درک کنند این ایده‌ها برای آنها نیز مفید خواهد بود.– Your ability to persuade others to accept your ideas depends on how you help them understand that these ideas will benefit them as well.

(The Godfather)
دست‌یابی به توافقات مؤثر در مذاکره، نیازمند انعطاف‌پذیری و توانایی تطبیق با شرایط مختلف است؛ وقتی که طرفین بتوانند به‌جای ایستادگی بر مواضع خود، به‌دنبال راه‌حل‌های سازگار با شرایط موجود بگردند، امکان ایجاد توافقات مؤثر و پایدار بیشتر خواهد شد.– Achieving effective agreements in negotiation requires flexibility and the ability to adapt to different circumstances; when both parties can look for solutions that align with the current situation instead of standing firm on their positions, the likelihood of creating effective and lasting agreements increases.(Wayne’s World)
متقاعد کردن دیگران همیشه از جایی شروع می‌شود که شما توانایی فهمیدن مشکلات آنها را داشته باشید و سپس با نشان دادن راه‌حل‌هایی که به آنها کمک می‌کند، اعتمادشان را جلب کنید.

– Persuading others always begins with your ability to understand their problems, and then gaining their trust by showing solutions that help them.(Wayne’s World)

جلب حمایت دیگران به معنای معرفی یک دیدگاه مشترک است که طرفین احساس کنند برای رسیدن به آن هدف خاص به هم وابسته هستند و به نوعی، موفقیت نهایی نتیجه همکاری جمعی خواهد بود.– Gaining others’ support means presenting a shared vision where both parties feel interdependent in reaching that specific goal, and in some way, the ultimate success will be the result of collective collaboration.(The Social Network)

هیچ فردی نمی‌تواند تو را متقاعد کند مگر آنکه ابتدا خودش باور داشته باشد.

– No one can persuade you unless they believe in themselves first.(The Hunger Games)


مذاکره زمانی موفقیت‌آمیز است که نه تنها به دنبال منافع شخصی باشی بلکه به رشد و پیشرفت طرف مقابل نیز توجه کنی و اطمینان حاصل کنی که هر دو طرف از فرآیند و نتایج سود می‌برند.– Negotiation is successful when you not only pursue your own interests but also pay attention to the growth and progress of the other party, ensuring that both sides benefit from the process and outcomes.(Heat)
برقراری یک گفتگوی صادقانه می‌تواند پلی باشد برای توافق‌های مهم و پیشبرد اهداف.

– Engaging in honest dialogue can be a bridge to important agreements and advancing goals.(12 Years a Slave)
در موقعیت‌های پیچیده، قدرت بیان تو می‌تواند به وضوح راه‌حل‌ها را روشن کند.اگر بتوانی پیچیدگی‌ها را به زبان ساده بیان کنی، تاثیر بیشتری خواهی داشت.– In complex situations, your ability to communicate can clarify solutions.If you can explain complexities in simple terms, you will have a greater impact.(Dr.Strangelove)

توانایی ایجاد فضایی از احترام و اعتماد به طرف مقابل، یکی از ارکان اصلی مذاکرات موفق است.– The ability to create an atmosphere of respect and trust with the other party is one of the cornerstones of successful negotiations.

(12 Angry Men)
وقتی بتوانی طرف مقابل را درک کنی، نه تنها در مذاکره موفق خواهی بود، بلکه می‌توانی رابطه‌ای مستحکم ایجاد کنی.– When you can understand the other party, not only will you succeed in negotiation, but you will also build a strong relationship.(The Gambler)

اگر در مذاکره می‌خواهی موفق باشی، باید توانایی اداره کردن احساسات و واکنش‌های خود و دیگران را داشته باشی.– If you want to succeed in negotiation, you must have the ability to manage both your own and others’ emotions and reactions.(Deadpool)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که ابتدا اعتماد را بسازی.

وقتی بتوانی به دیگران نشان دهی که تصمیماتت به نفع همه است، همراهی آن‌ها را بدست خواهی آورد.– Gaining others’ support requires building trust first.When you show others that your decisions are for the benefit of everyone, you will earn their collaboration.(12 Strong)
وقتی توانایی خود را برای ایجاد رابطه‌ای مؤثر نشان دهید، می‌توانید در مذاکره‌ها به راحتی به نتیجه دلخواه دست یابید.کلید موفقیت در مذاکره این است که به دیگران احساس کنید که هدف شما ایجاد توافقی متقابل و سازنده است.– When you demonstrate your ability to establish an effective relationship, you can easily achieve the desired outcome in negotiations.

The key to success in negotiation is making others feel that your goal is to create a mutually beneficial and constructive agreement.(The Godfather)
بر اساس تجربیات گذشته، کسانی که قادر به ایجاد روابط پایدار و مبتنی بر اعتماد هستند، معمولاً در مذاکرات پیروز می‌شوند.– Based on past experiences, those who can build lasting relationships based on trust usually come out victorious in negotiations.(Warren Buffett)

رسیدن به توافق‌های بزرگ در مذاکره نیازمند این است که ابتدا به طرف مقابل فرصت داده شود تا احساس کند که مشارکت او به اندازه کافی مورد احترام قرار گرفته است.– Achieving significant agreements in negotiations requires first giving the other party the opportunity to feel that their participation is fully respected.

(Simon Sinek)

اگر خواهان حمایت دیگران هستید، باید بتوانید به آنها نشان دهید که منافع آنها با موفقیت شما گره خورده است.این تنها راه برای جلب تعهد واقعی از طرف مقابل است.– If you want to gain the support of others, you must show them that their interests are tied to your success.This is the only way to earn true commitment from the other side.(12 Years a Slave)
در مذاکره همیشه آماده باش تا با استفاده از اطلاعات جدید و تغییر شرایط، رویکرد خود را اصلاح کنی.– In negotiation, always be ready to adjust your approach based on new information and changing circumstances.

(City of God)