دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 50

هنگامی که بتوانید به طرف مقابل احساس آزادی و راحتی در بیان نظرات و پیشنهادات خود بدهید، فرآیند مذاکره به‌طور طبیعی به سمت توافق‌های موفق پیش می‌رود.این کار باعث می‌شود که طرف مقابل بدون نگرانی از رد شدن، نظرات خود را صادقانه بیان کند.– When you give the other party a sense of freedom and comfort in expressing their views and proposals, the negotiation process naturally moves toward successful agreements.This encourages the other party to honestly share their thoughts without fear of rejection.(Wild Strawberries)
وقتی که نتوانی دیگران را متقاعد کنی، شاید نیاز به تغییر روش خود به جای تغییر نظر آنها داشته باشی.

– When you can’t persuade others, perhaps you need to change your approach rather than changing their opinion.(12 Strong)
توانایی بیان خود به وضوح و به شیوه‌ای که دیگران آن را درک کنند، مهم‌ترین عامل برای موفقیت در مذاکره است.اگر پیام خود را به وضوح منتقل کنی، شانس بیشتری برای موفقیت داری.– The ability to express yourself clearly and in a way that others understand is the most important factor for success in negotiation.If you communicate your message clearly, you have a better chance of success.(Titanic)

مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف بتوانند تصمیم‌گیری‌های خود را بر اساس اطلاعات واقعی و تحلیل‌های دقیق انجام دهند.

– Negotiation is successful when both sides can make decisions based on real information and careful analysis.(The Godfather)
قدرت در مذاکره نه به جلب توجه به خود، بلکه به جلب توجه به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل است.وقتی او احساس کند که به خواسته‌هایش توجه می‌کنی، همکاری بیشتر به دست خواهی آورد.– Power in negotiation is not about drawing attention to yourself but to the needs and desires of the other side.When they feel that you are attentive to their wants, you will gain more cooperation.(12 Years a Slave)




موفقیت واقعی، در این است که دیگران رو به چیزی باور کنی که شاید خودشون هم نمی‌دونستن.

– True success lies in making others believe in something they never knew they could.(Inception)
توانایی هماهنگ کردن منافع شخصی با منافع جمعی، بزرگترین چالش در هر مذاکره است.این هماهنگی باعث می‌شود هر دو طرف احساس کنند به نفعشان عمل شده است.– The ability to align personal interests with collective ones is the greatest challenge in any negotiation.This alignment makes both sides feel that their interests have been served.(A Space Odyssey)

در مذاکره، قدرت شما زمانی بیشتر می‌شود که به جای تمرکز بر کلمات، روی رفتارها و اعمال خود تمرکز کنید.این رفتارهای غیرکلامی می‌توانند پیام‌های قوی‌تری ارسال کنند که بسیاری از کلمات قادر به انتقال آن نیستند.

– In negotiation, your power grows when you focus not on words but on your behaviors and actions.These non-verbal behaviors can send stronger messages than many words could convey.(City of God)

چالش واقعی در جلب حمایت دیگران این است که به آنها نشان دهید که نظرات و دیدگاه‌های آنها برای شما مهم است و به‌جای تحمیل نظر خود، فضای گفتگویی فراهم کنید که به تبادل ایده‌ها و راه‌حل‌ها منجر شود.– The real challenge in gaining others’ support is showing them that their opinions and perspectives matter to you, and instead of imposing your own, create a space for dialogue that leads to the exchange of ideas and solutions.

(How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)
متقاعد کردن به معنای تغییر نظر دیگران نیست؛ بلکه به معنای پیدا کردن راهی برای هم‌راستایی اهداف و ارزش‌هاست.– Persuasion doesn’t mean changing others’ minds; it means finding a way to align goals and values.(12 Strong)
برای جلب حمایت، ابتدا باید به خودتان نشان دهید که چقدر می‌توانید پیش بروید.– To gain support, you must first prove to yourself how far you can go.(Iron Man)
توانایی ایجاد توافقات پایدار در مذاکره، به توانایی ایجاد ارتباطات عمیق و مستحکم میان طرفین بستگی دارد.– The ability to create lasting agreements in negotiation depends on your ability to build deep and strong connections between the parties.

(Vanilla Sky)
آگاهی از اینکه چطور باید به زبان بدن خود توجه کنید، قدرت زیادی در جلب حمایت دیگران به شما می‌دهد.هر حرکت شما پیام‌های زیادی دارد.– Awareness of how you must pay attention to your body language gives you great power in gaining others’ support.Every move you make sends many messages.(The Social Network)







بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که نشان دهی که تو آنها را درک می‌کنی و در مسیر رسیدن به هدفشان به آنها کمک خواهی کرد، نه اینکه تنها خواسته‌های خود را تحمیل کنی.– The best way to persuade others is to show them that you understand them and will help them achieve their goals, rather than imposing your own desires on them.

(The King’s Speech)

قدرت یک ارتباط واقعی، زمانی درک می‌شود که طرفین بدانند که به‌طور متقابل در جستجوی نتیجه‌ای مثبت هستند.– The power of a real connection is understood when both sides know they are mutually searching for a positive outcome.(12 Years a Slave)
قدرت متقاعد کردن به جای آنکه در کلمات باشد، در توانایی خواندن سیگنال‌های غیرکلامی است.– The power of persuasion lies not in words, but in the ability to read non-verbal cues.(Dark Knight)


وقتی بتوانی احساسات طرف مقابل را مدیریت کنی و به آن‌ها این احساس را بدهی که از حمایت کردن تو احساس رضایت خواهند کرد، نتیجه مذاکره همیشه به نفع تو خواهد بود.

– When you can manage the emotions of the other party and make them feel that supporting you will bring them satisfaction, the outcome of the negotiation will always be in your favor.(Deadpool)
در هر مذاکره‌ای، بیشتر از همه چیزی که به دنبالش هستی، باید به نیازهای طرف مقابل توجه کنی.– In any negotiation, more than anything you’re seeking, you must pay attention to the needs of the other party.(The Devil Wears Prada)
برای متقاعد کردن کسی، باید پیش از آنکه بخواهی چیزی بگویی، او را متقاعد کنی که شنیدن حرف‌هایت برایش مفید خواهد بود.– To persuade someone, you must first convince them that hearing what you have to say will benefit them.

(Inception)
هیچ چیزی بیشتر از یک رفتار صادقانه و شفاف نمی‌تواند در جلب حمایت دیگران موثر واقع شود.– Nothing is more effective in gaining support than honest and transparent behavior.(The Social Network)
هر چه بیشتر به دیگران گوش بدهی، بیشتر می‌توانی به آن‌ها کمک کنی.– The more you listen to others, the more you can help them.(Her)
برای ایجاد ارتباط مؤثر، باید به آنچه گفته نمی‌شود، توجه کنی، نه فقط به آنچه گفته می‌شود.– To establish effective communication, you must pay attention to what is not being said, not just to what is being said.

(Cool Hand Luke)
جلب حمایت دیگران به‌ویژه زمانی مؤثر خواهد بود که بتوانی آن‌ها را به این باور برسانی که هدف مشترک شما به شکلی عملی و ملموس می‌تواند به‌سرعت به دست آید، به‌طوری که مشارکت و حمایت آن‌ها نه تنها ارزشمند بلکه ضروری برای تحقق آن هدف به شمار می‌آید.– Gaining the support of others becomes particularly effective when you can convince them that your shared goal is practically and tangibly achievable, so that their participation and support are not only valuable, but essential to its realization.(House of Cards)
برای موفقیت در مذاکره باید به این نکته توجه کنی که هیچ وقت تصمیمات مهم را در لحظاتی که احساسات شدید حاکم است، نگیر.

تصمیمات صحیح در شرایط آرامش و تفکر دقیق‌تر به دست می‌آید.– For success in negotiation, you must pay attention to the fact that never make important decisions during moments of intense emotion.Correct decisions come in calmer conditions and after more careful thought.(Wild Strawberries)





وقتی که توانایی گوش دادن به دیگران را داشته باشی، می‌توانی به راحتی روابط جدید و موفقی ایجاد کنی.– When you have the ability to listen to others, you can easily create new and successful relationships.(The Dark Knight)

قدرت در مذاکرات به توانایی شفاف سازی اهداف خود وابسته است.وقتی بتوانی به وضوح آنچه را که می‌خواهی بیان کنی، می‌توانی به بهترین نحو از مذاکره بهره‌برداری کنی.

– Power in negotiation depends on the ability to clearly articulate your goals.When you can express clearly what you want, you can make the most of the negotiation.(The Godfather)
با نشان دادن صداقت در مذاکرات، می‌توانی فضایی ایجاد کنی که طرف مقابل احساس کند می‌تواند به تو اعتماد کند.– By showing honesty in negotiations, you create an environment where the other party feels they can trust you.(Creed)

برای جلب حمایت دیگران، باید اعتماد به نفس نشان دهی، ولی در عین حال انعطاف‌پذیر باشی تا احساسات و نیازهای آنها را در نظر بگیری.– To gain the support of others, you must show confidence, but at the same time, be flexible enough to consider their emotions and needs.

(Creed)
تو نمی‌تونی دنیا رو تغییر بدی، اما می‌تونی یه نفر رو متقاعد کنی که باید تغییر کنه.– You can’t change the world, but you can convince one person that they need to change.(The Pursuit of Happyness)




متقاعد کردن دیگران اغلب نیاز به این دارد که بتوانی ناتوانی‌ها و شک‌های آن‌ها را به فرصت‌های آموزشی تبدیل کنی و آن‌ها را به سمت تصمیم‌گیری هدایت کنی که علاوه بر منافع شخصی، به رشد و پیشرفت جمعی نیز کمک کند.– Persuading others often requires transforming their doubts and uncertainties into learning opportunities, guiding them towards decisions that not only serve personal benefits but also contribute to collective growth and progress.

(Iron Man)