دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 109

در متقاعد کردن دیگران، اولین گام این است که با آن‌ها احساس مشترک پیدا کنی.وقتی احساس مشترک برقرار شود، تمام مسیرهای دیگر به راحتی هموار می‌شوند.– In persuading others, the first step is to establish a common feeling with them.Once a common feeling is established, all other paths become easily clear.(Dirty Harry)
برای متقاعد کردن، ابتدا باید به طرف مقابل نشان دهی که به نظرات و احساسات او احترام می‌گذاری.گفتگو زمانی تاثیرگذار خواهد بود که طرفین احساس کنند فهمیده می‌شوند.– To persuade, first show the other party that you respect their opinions and feelings.

Conversation becomes impactful when both sides feel understood.(The Pursuit of Happyness)
یک مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین احساس کنند که دستاوردهای مشترک و منافع متقابل در اولویت قرار دارند.– A successful negotiation happens when both parties feel that mutual achievements and reciprocal benefits are prioritized.(Moneyball)
ارتباط مؤثر از صداقت و شفافیت نشأت می‌گیرد.وقتی گفتگویی صادقانه باشد، هیچ دیواری برای برقراری ارتباط وجود ندارد.– Effective communication stems from honesty and transparency.When a conversation is sincere, no walls remain for communication.(127 Hours)


زمانی که طرف مقابل احساس کند که درک شده است، می‌توانی برای جلب حمایت او از موقعیت بهتری استفاده کنی.

در مذاکرات، گوش دادن به نگرانی‌ها و نیازهای دیگران، خود بزرگترین استراتژی است.– When the other party feels understood, you can use that position to gain their support.In negotiations, listening to others’ concerns and needs is the greatest strategy.(The Martian)


مهارت در جلب حمایت دیگران، هم‌راستایی منافع و منطق را در کنار هم می‌آورد.وقتی منافع طرفین به گونه‌ای هم‌راستا و منطقی پیش رود، گام‌های مؤثری در مسیر رسیدن به توافق برداشته می‌شود.– Skill in gaining the support of others brings together alignment of interests and logic.When the interests of both parties proceed in a way that aligns logically, effective steps are taken toward reaching an agreement.

(12 Angry Men)

پاسخ درست همیشه ساده نیست، اما باید شجاعت گفتن آن را داشته باشی.– The right answer is not always simple, but you must have the courage to say it.(Sherlock Holmes)

وقتی با کسی وارد مذاکره می‌شوی، مهم‌تر از هر چیز، صداقت است.اگر بتوانی با صداقت کامل صحبت کنی، در دل طرف مقابل اعتماد ایجاد می‌کنی.– When you enter a negotiation, honesty is more important than anything else.If you speak with complete honesty, you will create trust in the heart of the other person.(127 Hours)



جلب حمایت دیگران، از توانایی شما برای داشتن یک نگاه بلندمدت به مسائل و چالش‌ها نشات می‌گیرد.

– Gaining others’ support stems from your ability to have a long-term perspective on issues and challenges.(Darkest Hour)
هیچ‌گاه از قدرت سکوت در یک مذاکره غافل نشو.گاهی هیچ کلمه‌ای، بیش از هزار کلمه تأثیرگذار است.– Never underestimate the power of silence in a negotiation.Sometimes, no words are more impactful than a thousand words.(A Star is Born)
هیچ‌چیز مهم‌تر از ایجاد یک رابطه انسانی صادقانه در فرآیند مذاکره نیست.تنها زمانی می‌توانی به توافق واقعی برسی که بتوانی با فرد مقابل ارتباط عمیقی برقرار کنی.– There is nothing more important than establishing an honest human connection in the negotiation process.

Only when you can build a deep connection with the other person, can you reach a true agreement.(The Gambler)
فرصت‌های موفق در مذاکرات از توانایی شما در برقراری توازن میان قاطعیت و انعطاف‌پذیری ناشی می‌شود.توانایی سازگاری با شرایط جدید به شما قدرت تصمیم‌گیری‌های درست را می‌دهد.– Successful opportunities in negotiations arise from your ability to balance assertiveness and flexibility.The ability to adapt to new conditions gives you the power to make the right decisions.(Twelve Monkeys)
زمانی که در مذاکره می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، نباید صرفاً به کلمات خود تکیه کنی، بلکه باید به احساسات و انگیزه‌های آن‌ها توجه کنی.

– When you want to persuade others in negotiation, you shouldn’t just rely on your words; you must pay attention to their feelings and motivations.(Limitless)



توانایی شما در انعطاف‌پذیری و تطبیق با شرایط، می‌تواند باعث تغییر سرنوشت هر مذاکره‌ای شود.– Your ability to be flexible and adapt to circumstances can change the outcome of any negotiation.(Deadpool)
توسعه مهارت‌های ارتباطی می‌تواند بهترین راه برای ایجاد رابطه‌ای بر پایه‌ی اعتماد و احترام باشد.این رابطه خود به خود به موفقیت‌های بیشتری در زندگی شخصی و حرفه‌ای منجر خواهد شد.– Developing communication skills can be the best way to build a relationship based on trust and respect.

This relationship will naturally lead to greater successes in both personal and professional life.(The Edge)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر از طریق انتخاب کلمات درست و موقعیت‌شناسی درست، عامل کلیدی برای موفقیت در مذاکره است.این ارتباط دقیق و هوشمندانه می‌تواند باعث شود که طرف مقابل احساس کند برایش اهمیت قائل شده‌اید و در نتیجه تسهیل کننده راه‌حل‌های مشترک باشد.– The ability to communicate effectively through the right word choice and situational awareness is a key factor in successful negotiation.This precise and strategic communication can make the other party feel valued, thus facilitating the creation of shared solutions.

(Wayne’s World)
وقتی می‌خواهید در مذاکرات پیچیده به نتیجه برسید، باید به این واقعیت توجه کنید که آنچه شما می‌گویید تنها بخشی از فرآیند است، بلکه میزان توجه شما به نیازهای روحی و روانی طرف مقابل نیز می‌تواند نتیجه نهایی را رقم بزند.– When aiming to conclude complex negotiations, you must recognize that what you say is only part of the process; the level of attention you give to the psychological and emotional needs of the other party can also determine the final outcome.(Unforgiven)
بی‌توجهی به نقطه‌نظرهای دیگران در مذاکرات، در حقیقت به عدم موفقیت منتهی می‌شود.

شنیدن و توجه به نظرات دیگران، کلید توافق‌های موفق است.– Ignoring the viewpoints of others in negotiations ultimately leads to failure.Listening and paying attention to others’ opinions is the key to successful agreements.(12 Angry Men)
مذاکره موفق، بیشتر از آن که به برنده‌شدن در مقابل طرف مقابل نیاز داشته باشد، به برنده‌شدن در داخل خودتان بستگی دارد.– Successful negotiation relies less on defeating the other party, but more on winning within yourself.(10 Things I Hate About You)

قدرت در مذاکره به مهارت در انتقال پیام نهفته است.زمانی که بتوانی افکار و احساسات خود را به روشنی بیان کنی، دیگران به راحتی تو را درک خواهند کرد.

– Power in negotiation lies in the skill of conveying the message.When you can express your thoughts and feelings clearly, others will easily understand you.(The Godfather)

توانایی استفاده از زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی به شما این امکان را می‌دهد که پیام‌های خود را به طور مؤثری منتقل کنید و در عین حال از زبان طرف مقابل به درستی تفسیر کنید.زمانی که بتوانی زبان بدن را در مذاکرات به درستی بخوانی و از آن به نفع خود استفاده کنی، قدرت بیشتری در کنترل جلسه خواهی داشت.– The ability to use body language and non-verbal cues allows you to effectively communicate your messages while also interpreting the language of the other party correctly.

When you can read body language accurately and use it to your advantage, you gain more power in controlling the session.(Wayne’s World)

برقراری ارتباط مؤثر نیازمند صداقت و شفافیت است.اگر نتوانید اعتماد دیگران را جلب کنید، هیچ توافقی به نتیجه نخواهد رسید.– Effective communication requires honesty and transparency.If you cannot gain the trust of others, no agreement will come to fruition.(12 Years a Slave)





جلب حمایت دیگران در مواقع بحرانی، تنها به میزان قوی بودن دلایلی که ارائه می‌دهی بستگی ندارد، بلکه به قدرتی که در ایجاد اعتماد و ارتباط واقعی با آن‌ها داری، مرتبط است.

– Gaining support from others in critical moments depends not only on the strength of the reasons you present, but also on the power you have to create trust and genuine connection with them.(House of Cards)
مذاکره موفق تنها به توافق بر سر مسائل نمی‌انجامد، بلکه به توانایی ایجاد فضایی برای همکاری و انعطاف‌پذیری می‌انجامد که در آن طرفین به راحتی می‌توانند نگرانی‌های خود را مطرح کنند و راه‌حل‌هایی پیدا کنند که منافع دو طرف را در نظر بگیرد.– Successful negotiation doesn’t just result in agreements on issues; it leads to the ability to create a space for collaboration and flexibility, where both parties can openly express their concerns and find solutions that consider both sides’ interests.

(William Ury)
توانایی متقاعد کردن دیگران با اعتماد به نفس به این بستگی دارد که چقدر باور داری آنچه که می‌گویی نه تنها برای خودت بلکه برای دیگران نیز مفید خواهد بود، و اگر بتوانی این باور را به طور واقعی منتقل کنی، می‌توانی هر فردی را به سمت دیدگاه خود سوق دهی.– The ability to persuade others with confidence depends on how much you believe that what you are saying will benefit not just you, but others as well, and if you can authentically convey this belief, you can guide anyone toward your perspective.(The Social Network)
گاهی اوقات قدرت در این است که بتوانی آرامش خود را حفظ کنی و در مقابل فشارها تصمیمات هوشمندانه‌ای بگیری.

– Sometimes power lies in maintaining your composure and making smart decisions under pressure.(The Gambler)
یادگیری اینکه چه زمانی باید به‌طور قاطع ایستادگی کنی و چه زمانی باید انعطاف‌پذیر باشی، تفاوت میان یک مذاکره‌کننده خوب و یک مذاکره‌کننده عالی است.– Learning when to stand firm and when to be flexible makes the difference between a good negotiator and a great negotiator.(Darkest Hour)



۸.درک این که کسی از چه چیزی می‌ترسد، اولین قدم برای جلب حمایت اوست.– Understanding what someone fears is the first step in earning their support.(The Hunger Games)
یاد بگیر که چگونه شنیدن بیشتر از صحبت کردن می‌تواند به نفع تو در مذاکرات باشد.

گاهی بهترین راه برای پیشبرد مذاکرات، گوش دادن است.– Learn how listening more than speaking can benefit you in negotiations.Sometimes the best way to move negotiations forward is by listening.(Dead Poets Society)
در هر مذاکره‌ای، هدف اصلی باید دستیابی به توافقی باشد که هر دو طرف احساس کنند پیروز شده‌اند.تنها زمانی که هر دو طرف احساس رضایت کنند، می‌توان به موفقیت رسید.– In every negotiation, the main goal should be reaching an agreement where both parties feel victorious.Success is only achieved when both parties feel satisfied.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
موقعیت‌های دشوار زمانی به بهترین شکل حل می‌شوند که افراد به‌جای پیروی از استراتژی‌های قدیمی، از رویکردهای نوآورانه بهره ببرند.

– Difficult situations are solved in the best way when people, instead of following old strategies, use innovative approaches.(The Lego Movie)

جلب حمایت دیگران به این معناست که باید اول خود را بشناسی و سپس نیازهای آنها را درک کنی.– Gaining support from others means first understanding yourself and then comprehending their needs.(10 Things I Hate About You)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که همکاری با تو نه تنها سودآور است، بلکه باعث بهبود شرایط کلی برای هر دو طرف خواهد شد.برای این کار، باید توانایی پیش‌بینی نیازهای آن‌ها و هم‌راستاسازی اهداف خود با اهداف طرف مقابل را داشته باشی.

این استراتژی، علاوه بر پیشبرد مذاکره، اعتماد و همکاری مستمر را نیز تضمین می‌کند.

– Successful negotiation occurs when you can convince the other party that cooperating with you is not only beneficial but will improve the overall situation for both sides.To achieve this, you must have the ability to anticipate their needs and align your goals with those of the other party.This strategy not only advances negotiations but also ensures trust and ongoing collaboration.(Up in the Air)