دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 107

قدرت واقعی در این است که بتوانی به سادگی حرف دل طرف مقابل را بشنوی و سپس نیازهای او را درک کنی.– True power lies in being able to simply listen to the heart of the other person and then understand their needs.(12 Angry Men)
بزرگ‌ترین قدرت در برقراری ارتباط این است که بتوانی خود را به جای دیگران بگذاری و نیازهای آن‌ها را درک کنی.– The greatest power in communication is being able to put yourself in others’ shoes and understand their needs.(Soul)
گروه‌های مختلف ممکن است اهداف متفاوتی داشته باشند، اما گاهی هم‌افزایی میان این اهداف می‌تواند به نتایج شگفت‌انگیز و سازنده منجر شود.

– Different groups may have different objectives, but sometimes synergy between these objectives can lead to amazing and constructive results.(The Secret)



هیچ چیزی به اندازه صداقت در مذاکرات نمی‌تواند شما را به جلو هدایت کند.وقتی اعتماد را به دست می‌آورید، دروازه‌های جدیدی به روی شما باز خواهد شد.– Nothing can drive you forward in negotiations more than honesty.When you gain trust, new doors will open for you.(The Matrix)
هنگامی که خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهی، درک بهتری از آنچه که می‌خواهند به دست می‌آوری.– When you put yourself in the shoes of the other party, you gain a better understanding of what they want.

(127 Hours)
در هنگام مذاکره، زمانی که با واقعیت‌های دشوار روبرو می‌شویم، قدرت تحمل و مدیریت فشار می‌تواند به حفظ روند مثبت مذاکرات کمک کند.– In negotiations, when faced with tough realities, the ability to withstand and manage pressure can help maintain a positive negotiation process.(Blade Runner)

گاهی که به درستی متقاعد می‌کنی، دیگران نه تنها از تصمیم تو حمایت می‌کنند، بلکه خود را مسئول آن تصمیم می‌دانند.– Sometimes, when you persuade correctly, others not only support your decision but also feel responsible for it.(Kingdom of Heaven)
ایجاد فضای امن برای گفتگو، جایی که افراد بتوانند بدون ترس از قضاوت حرف‌های خود را بیان کنند، کلید اصلی برای جلب حمایت از دیگران است.

وقتی اعتماد ایجاد می‌شود، راحت‌تر می‌توان به درک مشترک رسید و تصمیماتی اتخاذ کرد که به نفع همه باشد.– Creating a safe space for conversation, where people can express their thoughts without fear of judgment, is the key to gaining support from others.When trust is built, it’s easier to reach a mutual understanding and make decisions that benefit everyone.(Wayne’s World)
برای برقراری ارتباط مؤثر، باید بتوانی نه تنها نظرات خود را بیان کنی، بلکه با دقت به نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل گوش دهی.این کار باعث می‌شود که نتیجه به نفع هر دو طرف باشد.

– To communicate effectively, you must not only express your opinions but also listen attentively to the needs and concerns of the other party.This will ensure that the outcome benefits both sides.(The Dark Knight)
دستیابی به موفقیت در هر مذاکره به این بستگی دارد که چطور بتوانی به جای اجبار، از فضای مشترک و تفاهم برای پیشبرد گفتگو استفاده کنی، زیرا زمانی که طرفین احساس کنند نظراتشان ارزشمند است، توافق‌های مؤثرتر حاصل خواهد شد.– Achieving success in any negotiation depends on how you use shared space and understanding to drive the conversation forward, rather than coercion, because when parties feel their opinions are valued, more effective agreements will emerge.

(The Social Network)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در این است که بدانی کی باید سکوت کنی و کی باید حرف بزنی.– In any negotiation, true power lies in knowing when to stay silent and when to speak.(Good Will Hunting)
اینکه دیگران شما را بشنوند، نیازمند این است که شما خودتان را با آن‌ها ارتباط برقرار کنید.– For others to hear you, you must first connect with them.(In Bruges)
یکی از رازهای مذاکره موفق، توانایی در ایجاد فضایی است که طرف مقابل احساس کند برنده شده است.– One of the secrets of successful negotiation is the ability to create an environment where the other party feels like a winner.

(Up in the Air)
اگر توانایی متقاعد کردن خود را پیدا کنید، می‌توانید دیگران را نیز متقاعد کنید.قدرت در باور به خود و توانایی شما برای انتقال آن به دیگران است.– If you find the ability to convince yourself, you can convince others too.The power lies in believing in yourself and your ability to convey that belief to others.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توانایی شما برای جلب حمایت دیگران نه‌تنها به دلیل استدلال‌های منطقی و مستند است، بلکه به‌دلیل توانایی شما در برقراری ارتباطی عمیق و انسانی با طرف مقابل است که آن‌ها را به‌طور طبیعی به سمت همکاری بیشتر سوق می‌دهد.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به آن‌ها به‌عنوان فردی با ارزش نگاه می‌کنید و به‌دنبال منافع مشترک هستید، اعتماد به شما افزایش می‌یابد و این اعتماد می‌تواند زمینه‌ساز حمایت‌های مستمر و همکاری‌های بلندمدت باشد.– Your ability to gain support from others is not only due to logical and well-supported arguments but also because of your ability to establish a deep and human connection with the other party, which naturally leads them toward more collaboration.When the other party feels that you regard them as a valuable individual and are looking for mutual benefits, trust in you increases, and this trust can lay the foundation for continuous support and long-term cooperation.

(Up in the Air)


برای متقاعد کردن دیگران باید به آن‌ها این احساس را بدهی که تصمیم نهایی را خودشان گرفته‌اند، در حالی که آن‌ها را به مسیر دلخواه هدایت کرده‌ای.– To persuade others, you must make them feel like they’ve made the final decision while guiding them to the desired path.(Harry Potter and the Deathly...)
هر گفت‌وگو موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین درک متقابلی از موقعیت یکدیگر داشته باشند.این درک، زمینه‌ساز راه‌حل‌هایی است که همه از آن‌ها بهره‌مند خواهند شد.– Every successful conversation occurs when both parties have mutual understanding of each other’s situation.

This understanding paves the way for solutions that will benefit everyone.(Pan’s Labyrinth)
در دنیای مذاکره، قدرت در دست کسی است که توانایی ایجاد اعتماد در طرف مقابل را داشته باشد.اگر شما بتوانید یک فضای امن برای گفتگو ایجاد کنید، طرف مقابل تمایل بیشتری به باز کردن دل خود خواهد داشت.– In the world of negotiation, power lies with the one who can create trust with the other party.If you can create a safe space for conversation, the other party will be more willing to open up.(Cool Hand Luke)
توانایی ایجاد هم‌فکری و همدلی در مذاکرات، می‌تواند قفل‌های بسته را باز کند و به راه‌حل‌های جدید منتهی شود.

– The ability to create rapport and empathy in negotiations can unlock locked doors and lead to new solutions.(12 Years a Slave)

در بیشتر مواقع، جلب حمایت از طریق صداقت و شجاعت بهترین روش است.– Most of the time, gaining support through honesty and courage is the best approach.(Hidden Figures)
وقتی به دیگری نشان می‌دهی که تصمیم‌گیری‌های تو برای ایجاد فرصت‌های مشترک است، نه تنها قدرت ارتباطی‌ات افزایش می‌یابد بلکه دیگران نیز تمایل دارند با تو همکاری کنند.– When you show others that your decisions are about creating shared opportunities, not only does your communicative power grow, but others are more inclined to collaborate with you.

(Iron Man)
اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، احتمال آنکه بتوانی به نتیجه دلخواه برسی، به طرز قابل توجهی افزایش خواهد یافت.– If you can understand the emotions of the other party, the likelihood of reaching your desired outcome increases significantly.(12 Angry Men)


توانایی شما در شنیدن به جای صحبت کردن و سوال پرسیدن به جای ارائه پاسخ‌های از پیش آماده، می‌تواند شکلی از ارتباط عمیق و مؤثر با طرف مقابل ایجاد کند که باعث می‌شود آن‌ها بیشتر به شما اعتماد کنند و احساس کنند که نظرات و احساساتشان به طور واقعی مورد توجه قرار گرفته است.

– Your ability to listen rather than speak, and to ask questions rather than provide pre-prepared answers, fosters deep and effective communication with the other party, making them feel truly heard and enhancing trust in the process.(Stephen Covey)
تمامی روابط انسانی بر اساس مهارت‌های ارتباطی شکل می‌گیرند.وقتی بتوانی به خوبی ارتباط برقرار کنی، در هر زمینه‌ای موفق خواهی بود.– All human relationships are built on communication skills.When you can communicate well, you will be successful in every field.(Coco)

وقتی بتوانی احساسات مثبت در طرف مقابل ایجاد کنی، به طور طبیعی او به سمت شما می‌آید و پیشنهاداتتان را قبول می‌کند.

– When you can evoke positive emotions in the other party, they naturally move towards you and accept your proposals.(Mary and Max)

مذاکرات موفق نیازمند انعطاف‌پذیری است؛ باید آماده باشی که گاهی مسیر خود را تغییر دهی اما هرگز اهداف خود را فراموش نکنی.– Successful negotiations require flexibility; you must be ready to change your course at times but never forget your goals.(10 Things I Hate About You)
برای به نتیجه رساندن مذاکرات پیچیده، گاهی باید خود را از محدودیت‌های کوتاه‌مدت رها کرده و به دیدگاه‌های بلندمدت‌تر توجه کنید؛ چرا که اتخاذ یک تصمیم که شاید در کوتاه‌مدت به نظر مناسب نرسد، می‌تواند در بلندمدت به نتایج مثبت و به‌دست‌آوردنی بیشتری منجر شود.

– To close complex negotiations, sometimes you need to free yourself from short-term limitations and focus on longer-term perspectives, as a decision that may not seem optimal in the short term can lead to far greater results and achievements in the long run.(Daniel Kahneman)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، قدرت تو در توانایی‌ات برای شنیدن است، نه فقط در گفتن آنچه که می‌خواهی.– When you want to persuade others, your power lies in your ability to listen, not just in saying what you want.(The Godfather)

موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان، کسانی هستند که می‌توانند به‌طور شفاف و بدون اجبار خواسته‌هایشان را بیان کنند.

زمانی که صحبت‌هایت صریح و واضح باشد، دیگران راحت‌تر متقاعد می‌شوند.– The most successful negotiators are those who can express their demands clearly and without pressure.When your words are direct and clear, others are more easily persuaded.(A Streetcar Named Desire)

هنر متقاعد کردن دیگران تنها به توانایی سخن گفتن بستگی ندارد، بلکه به توانایی شنیدن و درک نیازهای طرف مقابل نیز وابسته است.– The art of persuading others doesn’t only depend on the ability to speak but also on the ability to listen and understand the other party’s needs.(La La Land)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر خاطرات کودکی بر تصمیمات امروز” برای بررسی نقش تجربیات گذشته

از فرد بخواهید درباره تأثیر یکی از خاطرات دوران کودکی بر تصمیمات کنونی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا خاطره‌ای از دوران کودکیت داری که هنوز روی تصمیمات امروزت تأثیر بذاره؟اون خاطره چطور رویت تأثیر گذاشته؟” این سوال به بررسی نقش خاطرات و تجربیات گذشته در شکل‌گیری تصمیمات و نگرش‌های فعلی فرد کمک می‌کند.
گاهی بزرگترین موفقیت در مذاکره این است که گوش بدهی، نه اینکه حرف بزنی.– Sometimes the greatest success in negotiation is listening, not talking.(The Devil Wears Prada)
هیچ‌گاه از قدرت متقاعدسازی نترس.وقتی دلیلی قوی و منطقی داشته باشی، می‌توانی قلب‌ها و ذهن‌ها را تسخیر کنی.

– Never fear the power of persuasion.When you have a strong and logical reason, you can win hearts and minds.(Moneyball)
زمانی که یک نفر گمان می‌کند تنهاست، شما باید او را قانع کنید که چیزی بیشتر از تنها بودن وجود دارد.– When someone believes they are alone, you must convince them that there is more than just being alone.(Horton Hears a Who!)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران، مستلزم درک و احترام به تفاوت‌های فرهنگی و اجتماعی است؛ وقتی بتوانید تفاوت‌ها را بپذیرید و از آن‌ها به‌عنوان یک نقطه قوت استفاده کنید، احتمال موفقیت در مذاکرات افزایش می‌یابد.

– The ability to communicate effectively with others requires understanding and respecting cultural and social differences; when you can accept differences and use them as strengths, the likelihood of success in negotiations increases.(We Bought a Zoo)
مهم نیست چقدر حرف بزنی، بلکه چطور صحبت کنی که طرف مقابل تمایل به شنیدن داشته باشه.– It doesn’t matter how much you talk, it’s how you speak that makes the other person willing to listen.(The Godfather)
موفقیت در مذاکره زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌ها و نیازهای او نیز برایت اهمیت دارد.

– Success in negotiation is achieved when you can show the other party that their desires and needs matter to you as well.(City of God)

توانایی تو در شنیدن و درک آنچه که طرف مقابل نمی‌گوید، از جمله مهم‌ترین مهارت‌های ارتباطی است که می‌تواند کل مسیر مذاکره را تغییر دهد.– Your ability to listen and understand what the other party is not saying is one of the most crucial communication skills that can change the entire course of negotiation.(12 Years a Slave)
در هر مذاکره، توانایی هدایت گفتگو به سمتی که هر دو طرف احساس پیروزی کنند، مهم‌ترین مهارت است.

– In every negotiation, the ability to steer the conversation in a way that both parties feel victorious is the most important skill.(Fargo)
مذاکره خوب، مذاکراتی است که طرفین احساس کنند که هر دو به چیزی دست یافته‌اند.تنها زمانی می‌توانی به یک توافق پایدار دست یابی که هر دو طرف احساس کنند برنده‌اند.– A good negotiation is one in which both parties feel they have gained something.You can only reach a lasting agreement when both sides feel like winners.(City of God)
زمانی که توانسته‌ای به طرف مقابل بفهمانی که نظرات و پیشنهادات تو نه تنها عملی بلکه منطقی و به نفع او هم خواهد بود، به راحتی می‌توانی او را متقاعد کنی.

– When you manage to make the other party understand that your ideas and proposals are not only practical but also logical and beneficial to them, you can easily persuade them.(The Godfather)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر، پایه‌گذار هر مذاکره موفق است.زمانی که بتوانی احساسات و افکار خود را به‌وضوح بیان کنی، دیگران به راحتی می‌توانند تو را درک کنند و در مسیر مشترک قدم بردارند.– The ability to communicate effectively is the foundation of any successful negotiation.When you can express your thoughts and feelings clearly, others can easily understand you and walk the shared path.

(10 Things I Hate About You)
جلب حمایت از دیگران زمانی به دست می‌آید که اعتماد را در روابط خود بسازی؛ وقتی دیگران احساس کنند که به آنها اهمیت می‌دهی، آنها تمایل بیشتری به حمایت از تو خواهند داشت.

– Gaining support from others happens when you build trust in your relationships; when others feel that you care about them, they will be more inclined to support you.(The Pursuit of Happyness)