دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 46

گاهی برای جلب حمایت دیگران، باید اجازه دهی که آن‌ها احساس کنند که ایده‌ها و نظراتشان برای تصمیم‌گیری تاثیرگذار است.– Sometimes, to gain support from others, you must allow them to feel that their ideas and opinions are impactful in decision-making.(Nights of Cabiria)


زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، مهم است که همدلی نشان دهی و با آن‌ها به‌طور مؤثر ارتباط برقرار کنی.درک درست از احساسات و نیازهای آن‌ها باعث می‌شود که راحت‌تر به توافق برسید.– When you want to persuade others, it’s important to show empathy and communicate effectively with them.

A correct understanding of their emotions and needs makes it easier to reach an agreement.(The King’s Speech)
با استفاده از زبان بدن و دیگر نشانه‌های غیرکلامی می‌توان ارتباطات مؤثری برقرار کرد که گاهی از کلمات بیش‌تر تاثیرگذار است.این نشان می‌دهد که توانایی شما برای تاثیرگذاری فقط محدود به سخنانتان نیست، بلکه رفتار و نحوه حضور شما در فضا هم می‌تواند پیام‌های مهمی را به طرف مقابل منتقل کند.– By using body language and other non-verbal cues, you can establish effective communication that is often more impactful than words.This shows that your ability to influence is not limited to what you say, but also how you behave and carry yourself in the space, which can convey important messages to the other party.

(Wild Strawberries)
موفقیت در هر مذاکره‌ای، زمانی به دست می‌آید که طرفین به جای رقابت، به دنبال یافتن راه‌حل‌هایی مشترک باشند.– Success in any negotiation comes when both parties seek common solutions rather than competing.(The Imitation Game)



یاد بگیر که چگونه با مردم حرف بزنی، تا بتونی از اونها حمایت به دست بیاری.– Learn how to speak with people to gain their support.(The King’s Speech)

همیشه باید درک کنی که برخی از گفتگوها بیشتر از کلمات نیاز دارند، نیاز به احساس دارند.– You must always understand that some conversations require more than words; they need emotions.

(Das Boot)
مذاکره موفق تنها به ایجاد توافقات محدود نمی‌انجامد، بلکه هنر واقعی در این است که بتوانید یک محیط همکاری‌محور بسازید که در آن طرفین به‌طور صادقانه احساس کنند که نه‌تنها به خواسته‌هایشان توجه شده است، بلکه فرصت‌هایی فراهم شده که قادر به رسیدن به اهداف مشترک با مشارکت و هم‌فکری خواهند بود، و در این فرآیند، هر دو طرف به سودی بیشتر از آنچه که تصور می‌کردند، دست خواهند یافت.– Successful negotiation does not only lead to limited agreements, but the true art lies in creating a collaborative environment where both sides feel not only that their desires have been acknowledged, but also that opportunities have been provided for achieving common goals through participation and mutual thought, with both sides achieving more than they originally imagined.

(House of Cards)

هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود مگر اینکه هر طرف احساس کند که به سهم خود به نتیجه مطلوب دست یافته است.در واقع، مذاکره زمانی موفق است که هیچ‌کدام از طرفین خود را مغلوب احساس نکند.– No negotiation will succeed unless each party feels they have achieved a favorable outcome.In fact, a negotiation is successful when neither party feels defeated.(The Godfather)
موفقیت در مذاکره به هنر برقراری تعادل میان اصرار بر خواسته‌های خود و انعطاف‌پذیری در پذیرش راه‌حل‌های جدید بستگی دارد.– Success in negotiation depends on the art of balancing insistence on your demands with flexibility in accepting new solutions.

(The Godfather Part II)

مذاکره موفق به معنای دست یافتن به توافقی است که برای هر دو طرف سودمند باشد، نه پیروزی برای یک طرف و شکست برای دیگری.– Successful negotiation means reaching an agreement that is beneficial for both parties, not a victory for one side and a defeat for the other.(About Time)

در مواجهه با چالش‌ها، به یاد داشته باش که بزرگترین قدرت تو در نحوه واکنش تو به مشکلات است.– In the face of challenges, remember that your greatest power lies in how you respond to problems.(Cast Away)


توانایی شما در جلب حمایت دیگران، به اندازه‌ای که بتوانید آن‌ها را با هدف مشترک همراه کنید، اهمیت دارد.

– Your ability to garner support from others is as important as how well you can align them with a common goal.(Invictus)


جلب حمایت دیگران نیازمند شجاعت است؛ شجاعتی که باعث می‌شود نظر خود را با اعتماد به نفس بیان کنی.– Gaining others’ support requires courage; the kind that allows you to express your opinion confidently.(About Time)
پیشرفت واقعی در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که بتوانید نقاط مشترک را شناسایی کرده و آن‌ها را به‌عنوان مبنای همکاری معرفی کنید.ایجاد یک فضای مشترک برای دستیابی به اهداف موردنظر، زمینه‌ساز درک و حمایت متقابل خواهد شد.

– Real progress in negotiations occurs when you can identify common ground and present it as a basis for collaboration.Creating a shared space to achieve desired goals lays the foundation for mutual understanding and support.(Up in the Air)
هر مذاکره‌ای زمانی موفق است که به نگرانی‌ها و نیازهای طرف مقابل توجه کنی و در عین حال بتوانی خواسته‌های خود را مطرح کنی.– Every negotiation is successful when you pay attention to the concerns and needs of the other party while also expressing your own desires.(The Dalai Lama)
قدرت مذاکره زمانی آشکار می‌شود که بتوانی از موقعیت‌های به‌ظاهر غیرممکن، بهترین نتیجه ممکن را به دست آوری و در عین حال برای طرف مقابل هم موقعیتی برای پیروزی فراهم کنی، زیرا وقتی طرف مقابل احساس می‌کند که از توافق نهایی سود برده، از بیشتر خواسته‌هایت استقبال خواهد کرد.

– The true power of negotiation becomes clear when you can extract the best possible outcome from seemingly impossible situations while also creating an opportunity for the other side to win, because when the other party feels they’ve gained from the final agreement, they’ll be more open to your demands.(Hunger Games)
برای متقاعد کردن دیگران، باید واقعاً به آنچه می‌گویی باور داشته باشی.وقتی این باور را انتقال می‌دهی، دیگران به تو پی می‌برند.– To persuade others, you must truly believe in what you are saying.When you convey this belief, others will catch on.

(Divergent)



برای متقاعد کردن دیگران، هیچ چیز به اندازه اعتماد به خود و صداقت در ارتباط اهمیت نداره.– When it comes to persuading others, nothing matters more than self-confidence and honesty in communication.(The Godfather)
در هر مذاکره‌ای، انعطاف‌پذیری به اندازه استقامت اهمیت دارد.زمانی که بتوانی به سرعت به تغییرات واکنش نشان دهی، به راحتی موفق خواهی شد.– In any negotiation, flexibility is as important as persistence.When you can quickly respond to changes, you will easily succeed.(Let the Right One In)

توانایی تغییر دیدگاه دیگران یکی از مهارت‌های کلیدی برای موفقیت در مذاکره است.

– The ability to shift others’ perspectives is one of the key skills for success in negotiation.(12 Strong)

برای جلب حمایت، باید به دیگران نشان دهی که موفقیت تو به موفقیت آنها نیز مربوط است.– To gain support, you must show others that your success is tied to their success as well.(The Secret)




در یک گفتگو، قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به احساسات دیگران احترام بگذاری و در عین حال، خواسته‌هایت را مطرح کنی.این تعادل موجب می‌شود که همه طرف‌ها احساس رضایت کنند.– True power in a conversation is revealed when you can respect the emotions of others while presenting your own desires.

This balance will ensure that all parties feel satisfied.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا خود را باور کنی.– If you want to persuade others, you must first believe in yourself.(The Pursuit of Happyness)
برای جلب حمایت دیگران، باید این حس را ایجاد کنی که همکاری با تو نه تنها به نفع آن‌ها، بلکه به نفع هدفی بزرگتر است که به‌طور جمعی به آن دست خواهند یافت، بنابراین آن‌ها دیگر نگران منافع خود نخواهند بود و به نتیجه کلی فکر می‌کنند.– To gain others’ support, you must create the sense that cooperating with you will not only benefit them but also serve a greater purpose that they will collectively achieve, allowing them to stop focusing on their personal interests and think of the bigger picture.

(Invictus)
توانایی متقاعد کردن دیگران از توانایی‌ها و مهارت‌های رهبری و مذاکره به‌خوبی آشکار می‌شود، وقتی که بدانیم در هر لحظه از گفتگو می‌توانیم طرف مقابل را متوجه کنیم که اهداف مشترک مهم‌تر از اختلافات جزئی هستند.– The ability to persuade others clearly reflects leadership and negotiation skills when we recognize that at any moment in the conversation, we can make the other party realize that common goals matter more than minor differences.(House of Cards)



اگر می‌خواهی در میان جمع محبوب باشی، باید بی‌وقفه مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کنی.

وقتی به زبان بدن و کلمات دیگران توجه کنی، اعتماد بیشتری به دست خواهی آورد.– If you want to be popular in a group, you must continuously improve your communication skills.By paying attention to others’ body language and words, you will earn more trust.(Boyhood)


فهمیدن این‌که دیگران چه می‌خواهند، به شما کمک می‌کند تا آن‌ها را به سمت خود جذب کنید و به نتیجه‌ای مثبت دست یابید.– Understanding what others want helps you attract them to your side and reach a positive outcome.(Cool Hand Luke)

گاهی تنها با یک سوال ساده می‌توان مسیر یک مذاکره را تغییر داد.

سوالاتی که طرف مقابل را وادار به تفکر می‌کنند، می‌توانند دروازه‌ای به سمت توافق باز کنند.– Sometimes, a simple question can change the course of a negotiation.Questions that make the other side think can open a gateway to agreement.(Star Wars)
اگر بتوانی در مذاکرات به طرف مقابل نشان دهی که هدف اصلی نه برنده شدن بلکه رسیدن به توافقی منصفانه است، راحت‌تر می‌توان به نتیجه رسید.– If you can show the other party in negotiations that the main goal is not to win, but to reach a fair agreement, it will be easier to reach a conclusion.

(The Dark Knight)
گاهی اوقات، در مذاکرات باید به طرف مقابل فرصتی بدهی تا نظر خود را بیان کند و برای آن احترام قائل شوی.

– Sometimes, in negotiations, you need to give the other party a chance to express their opinion and respect it.(The Prestige)