دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 45

هنگام متقاعد کردن دیگران، باید به یاد داشته باشی که هیچ چیزی از صداقت قوی‌تر نیست.وقتی که با صداقت صحبت کنی، دیگران بیشتر از آنچه که تصور می‌کنی به حرف‌های تو اعتماد خواهند کرد.– When persuading others, you must remember that nothing is stronger than honesty.When you speak with sincerity, others will trust your words more than you think.(10 Things I Hate About You)
موفقیت در هر مذاکره وابسته به این است که چطور نقاط مشترک را پیدا کرده و روی آن‌ها تمرکز کنی.– Success in any negotiation depends on how well you find common ground and focus on it.

(Das Boot)
در مذاکرات پیچیده، گاهی اوقات باید زمان بگذاری تا طرف مقابل به حرف‌های تو گوش دهد.گوش دادن به او و درک خواسته‌هایش، نخستین قدم در رسیدن به توافق است.– In complex negotiations, sometimes you need to give time for the other party to listen to you.Listening to them and understanding their desires is the first step toward reaching an agreement.(Coach Carter)






مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی شکل می‌گیرند که بتوانی با دقت و حوصله به سخنان دیگران گوش دهی، و به‌طور عمیق به فهم نیازهای آن‌ها بپردازی، تا در موقعیت‌های مختلف قادر باشی نه تنها پاسخ‌های به‌موقع بلکه پیشنهادهای مؤثر و متناسب با شرایط آنان را ارائه دهی.

– Effective communication skills are developed when you listen carefully and patiently to others, deeply understanding their needs, so that in different situations you can not only provide timely responses but also offer effective suggestions tailored to their circumstances.(The Pursuit of Happyness)

چگونه می‌توانی از طریق کلمات خود دنیای جدیدی برای دیگران بسازی و به آنها کمک کنی تا مسیر خود را پیدا کنند، اگر نتوانی احساسات و نیازهایشان را به درستی درک کنی؟– How can you build a new world for others through your words and help them find their way if you cannot properly understand their emotions and needs? (Let the Right One In)

موفقیت در مذاکره به میزان قابل توجهی به توانایی شما در ایجاد حس احترام و پذیرش متقابل بستگی دارد، چرا که اگر طرف مقابل احساس کند که نظرات و خواسته‌هایش در برابر شما ارزشی برابر دارند، می‌تواند به راحتی به شما اعتماد کند و از شما حمایت کند، حتی اگر این حمایت نیازمند تلاش یا تغییرات خاصی باشد.

– Success in negotiation largely depends on your ability to create a sense of mutual respect and acceptance, as when the other party feels that their opinions and desires are valued equally by you, they are more likely to trust and support you, even if this support requires effort or specific changes.(William Ury)
شجاعت در مذاکرات به معنای اعتماد به نفس برای مواجهه با چالش‌ها و پذیرش تفاوت‌هاست.– Courage in negotiations means having the confidence to face challenges and accept differences.(The Gambler)


گاهی باید از کلمات ساده و صریح استفاده کرد تا تأثیرگذاری بیشتری در متقاعد کردن دیگران داشته باشیم.

– Sometimes, using simple and clear words is necessary to have a greater impact in persuading others.(12 Years a Slave)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر زمانی به ثمر می‌رسد که شما بتوانید به سادگی افکار و احساسات خود را با دیگران به اشتراک بگذارید و در عین حال به سخنان و احساسات طرف مقابل نیز احترام بگذارید.این هم‌افزایی در ارتباطات باعث ایجاد تفاهم و همکاری می‌شود.– The ability to communicate effectively bears fruit when you can easily share your thoughts and feelings with others while respecting theirs.This synergy in communication fosters understanding and cooperation.(The King’s Speech)

برای جلب حمایت دیگران، باید اعتماد به نفس را در خود پرورش دهی.

کسی که به خودش ایمان دارد، می‌تواند دیگران را نیز متقاعد کند که به او ایمان داشته باشند.– To gain support from others, you must cultivate confidence in yourself.Someone who believes in themselves can persuade others to believe in them too.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
درک عمیق نیازهای طرف مقابل، کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.اگر بتوانی وارد ذهن آنها شوی، می‌توانی بر قلبشان تسلط پیدا کنی.– A deep understanding of the other party’s needs is the key to success in any negotiation.If you can enter their mind, you can control their heart.

(City of God)




توانایی گوش دادن به دیگران، قدرتی است که در هر مذاکره‌ای به آن نیاز خواهی داشت.– The ability to listen to others is a power you will need in every negotiation.(House of Cards)
دستیابی به توافق، از فهم درست و عمیق نیازهای طرف مقابل نشأت می‌گیرد.وقتی آن‌ها احساس کنند که به مشکلاتشان توجه می‌شود، به راحتی به توافق می‌رسند.– Reaching an agreement stems from a true and deep understanding of the other party’s needs.When they feel their problems are being addressed, they will easily reach an agreement.

(The Dalai Lama)
مذاکره موفق هنگامی شکل می‌گیرد که بتوانی به راحتی به دغدغه‌ها و نیازهای طرف مقابل پاسخ بدهی و راه‌حل‌هایی پیدا کنی که نه تنها برای خود، بلکه برای طرف مقابل نیز سودمند باشد.در این مسیر، جلب اعتماد و نشان دادن احترام به خواسته‌ها و ارزش‌های آنها کلیدی‌ترین بخش از فرآیند مذاکره خواهد بود، زیرا وقتی طرف مقابل احساس کند که به او احترام گذاشته شده، احتمال رسیدن به توافقات به شدت افزایش می‌یابد.– Successful negotiation occurs when you can easily address the concerns and needs of the other party and find solutions that are beneficial not only for yourself but also for them.

In this process, building trust and showing respect for their desires and values will be the key, because when the other party feels respected, the likelihood of reaching agreements significantly increases.(Wayne Gretzky)


زمانی که در مذاکره‌ای به‌جای تأکید بر تفاوت‌ها، بر شباهت‌ها و نقاط مشترک تأکید کنی، راه برای توافق هموارتر خواهد شد.– When you emphasize similarities and common ground in negotiations, rather than differences, the path to agreement will be smoother.(The Dark Knight)
هنر مذاکره موفق در این است که بتوانید از ضعف‌های طرف مقابل به نفع خود استفاده کنید، اما این کار تنها زمانی ممکن است که صداقت را از دست ندهید.

وقتی به طرف مقابل احترام می‌گذارید، حتی در مذاکره می‌توانید پیروز شوید.– The art of successful negotiation is being able to use the other party’s weaknesses to your advantage, but this is only possible if you don’t lose your integrity.When you show respect to the other side, you can even win in negotiations.(The Godfather)
زمانی که به جای تمرکز بر روی خواسته‌های خود، بیشتر به دنبال راه‌حل‌هایی باشی که برای همه طرفین مفید باشد، نه تنها جلب حمایت‌های بیشتری خواهی کرد بلکه اعتبار و اعتمادی که برای خود می‌سازی به مراتب پایدارتر خواهد بود.

– When you focus less on your own desires and more on solutions that benefit all parties, you will not only gain more support but the trust and credibility you build will be far more enduring.(The Negotiator)
بزرگترین قدرت ارتباطی، توانایی فراتر رفتن از کلمات و درک احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل است.– The greatest communication power is the ability to go beyond words and understand the emotions and concerns of the other party.(Inside Out)
مذاکره فقط درباره نتیجه نیست؛ درباره نحوه‌ی رسیدن به آن نیز است.زمانی موفق خواهی بود که طرفین به خودشان احساس قدرت کنند.

– Negotiation isn’t just about the result; it’s about how you get there too.You will succeed when both parties feel empowered.(12 Angry Men)
موفقیت در ارتباطات بستگی به این دارد که چقدر توانایی انتقال پیام خود را به دیگران دارید، نه تنها با کلمات بلکه با احساسات و زبان بدن.– Success in communication depends on how well you convey your message to others, not just through words, but through emotions and body language.(Creed)

جلب حمایت دیگران تنها زمانی ممکن است که نشان دهی تصمیماتی که اتخاذ می‌کنی نه تنها به نفع خود بلکه به نفع همه درگیر خواهد بود و در این راه، منافع فردی و اجتماعی به طور همزمان مورد توجه قرار خواهند گرفت.

– Gaining others’ support is only possible when you demonstrate that the decisions you are making benefit not just yourself but everyone involved, where both individual and collective interests are simultaneously addressed.(Hidden Figures)
توانایی در جذب حمایت از دیگران بر اساس شفافیت در ارائه اطلاعات و روش‌های پیشنهاد‌شده است که باعث می‌شود افراد بیشتر به شما اعتماد کنند و احساس کنند که تصمیمات شما منصفانه و مبتنی بر دلایل معتبر است.– The ability to gain support from others is based on transparency in presenting information and proposed methods, which makes people trust you more and feel that your decisions are fair and grounded in valid reasons.

(Wild)
برای جلب حمایت از دیگران، باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که موفقیتشان با موفقیت تو گره خورده است.– To gain support from others, you must show them that their success is tied to yours.(Hercules)
مذاکرات زمانی مؤثر است که هر طرف احساس کند نظرات و خواسته‌هایش شنیده و درک شده است.این احساس مشارکت است که پایه‌گذار توافق‌های مؤثر است.– Negotiations are effective when each party feels their opinions and desires have been heard and understood.It is this sense of participation that forms the basis of successful agreements.(Dead Poets Society)
برای داشتن یک مذاکره موفق، باید در هر لحظه آماده‌ی پذیرش پیشنهادات جدید و سازش‌های لازم باشی.

انعطاف‌پذیری می‌تواند زمینه‌ساز رسیدن به توافق باشد.– For a successful negotiation, you must be ready at every moment to accept new proposals and necessary compromises.Flexibility can be the key to reaching an agreement.(The Lord of the Rings)
در هر مذاکره، باید بتوانی تعادل میان منافع شخصی و منافع دیگران را برقرار کنی.– In every negotiation, you must be able to balance personal interests with the interests of others.(The Apartment)

کلمات تنها ابزاری برای بیان نیستند؛ آنها می‌توانند ابزار قدرتمندی برای تغییر ذهن‌ها و جلب توجه‌ها باشند.– Words are not just tools for expression; they can be powerful instruments for changing minds and capturing attention.

(Dark Knight)
جلب حمایت دیگران زمانی موفق است که بتوانی به‌طور مؤثر از مهارت‌های خود در ایجاد فضایی مثبت و همکاری استفاده کنی تا احساس کنند که رسیدن به توافق نه تنها به نفع یک فرد خاص بلکه به نفع گروهی است که در آن حضور دارند و مسئولیت مشترک دارند.– Gaining others’ support is successful when you effectively use your skills in creating a positive and cooperative space, making them feel that reaching an agreement benefits not just one individual but the group they belong to and share a common responsibility with.(Inception)
توانایی شما برای مذاکره موفق بیشتر از اینکه به مهارت‌های زبانی و گفتاری بستگی داشته باشد، به توانایی شما برای مدیریت فرایندها و پیش‌بینی نتایج مختلف وابسته است؛ زمانی که بتوانید در ذهن خود سناریوهای مختلف را پیش‌بینی کرده و طبق آن عمل کنید، آمادگی بیشتری برای مقابله با چالش‌ها خواهید داشت.

– Your ability to negotiate successfully depends more on your ability to manage processes and anticipate various outcomes than on your verbal and speaking skills; when you can predict different scenarios in your mind and act accordingly, you will be better prepared to handle challenges.(Chris Voss)

درباره وردپرس

در هر مذاکره‌ای، توانایی کنترل احساسات و حفظ آرامش در مواجهه با تنش‌ها، از بزرگ‌ترین مهارت‌ها است.– In any negotiation, the ability to control emotions and stay calm in the face of tension is one of the greatest skills.(Wild)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که پیشنهادات تو به نفع بلندمدت آنهاست، شانس موفقیت بسیار بیشتر خواهد بود.

– When you can show the other party that your proposals benefit their long-term interests, the chances of success will be much greater.(The Princess Bride)
در مذاکرات، اگر به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل‌هایی را برای مشکلاتش داری، موفقیت به دنبال خواهد آمد.– In negotiations, if you show the other party that you have solutions to their problems, success will follow.(A Walk to Remember)
شجاعت اینه که وقتی به نظر می‌رسه هیچ راهی نیست، تو با اطمینان و قدرت پیش بری.– Courage is when you move forward with confidence and strength, even when it seems there’s no way.

(The Hunger Games)
اگر بتوانی نگاه دیگران را تغییر دهی، می‌توانی دنیا را تغییر دهی.

– If you can change others’ perspectives, you can change the world.(Invictus)

در جلب حمایت دیگران، باید گاهی اوقات از زبان بدن به عنوان یک ابزار قدرتمند استفاده کنی.حرکات ساده‌ای مانند تماس چشمی و حالت بدن می‌تواند پیام‌های قدرتمندی ارسال کند.– In gaining others’ support, sometimes you need to use body language as a powerful tool.Simple gestures like eye contact and body posture can send powerful messages.(Birdman)