دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 44

توانایی بیان و انتقال افکار به شیوه‌ای شفاف و مؤثر می‌تواند گاهی نتیجه گفتگوها را به نفع شما تغییر دهد.صحبت با دقت و وضوح نه تنها باعث درک بهتر می‌شود، بلکه نشان‌دهنده‌ی تسلط شما بر موضوع است.– The ability to express and communicate thoughts clearly and effectively can sometimes shift the outcome of conversations in your favor.Speaking with precision and clarity not only enhances understanding but also demonstrates your command over the subject.(Darkest Hour)
برای اینکه دیگران را قانع کنی، باید نشان دهی که راه‌حل‌های پیشنهادی‌ات به نفعشان خواهد بود.

این بهترین راه برای جلب حمایت آن‌هاست.– To convince others, you must show that your proposed solutions will benefit them.This is the best way to gain their support.(12 Strong)

شخصیت قوی در مذاکرات تنها با توجه به احترام به دیگران و درک نیازهای آنها شکل می‌گیرد.وقتی این تعادل را برقرار کنی، قدرت واقعی در دستانت است.– A strong personality in negotiations is built by respecting others and understanding their needs.When you strike this balance, true power is in your hands.(The Gambler)
هنر متقاعد کردن تنها به کلمات محدود نمی‌شود، بلکه بیشتر به نحوه برقراری ارتباط با نیازها و دغدغه‌های عاطفی طرف مقابل مرتبط است.

هنگامی که بتوانی آن‌ها را درک کنی و در عین حال به‌طور مؤثر و با احترام با آن‌ها تعامل کنی، نه‌تنها به توافق می‌رسی، بلکه اعتماد و روابطی مستحکم ایجاد خواهی کرد.– The art of persuasion is not limited to words but is more related to how you connect with the emotional needs and concerns of the other party.When you can understand them and interact effectively and respectfully, you not only reach an agreement but also build trust and strong relationships.(The Godfather)

گاهی قدرت واقعی در این است که بدانیم چه زمانی باید سکوت کرد.

زمانی که به موقع سکوت می‌کنی، قدرت خود را در حفظ کنترل وضعیت نشان می‌دهی.– Sometimes, true power lies in knowing when to remain silent.When you stay silent at the right moment, you show your power in maintaining control of the situation.(The Dark Knight)
بهترین مذاکره‌کننده‌ها کسانی هستند که به جای تمرکز بر پیروزی، بر یافتن راه‌حل‌های مشترک تمرکز دارند.– The best negotiators are those who focus on finding common solutions rather than focusing on victory.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

گاهی اوقات سکوت در مذاکرات، خود از هزار کلمه تاثیرگذارتر است.

– Sometimes, silence in negotiations is more powerful than a thousand words.

(Dark Knight)

تکنیک ایجاد هم‌افزایی در گروه‌های مذاکره‌کننده

برای موفقیت بیشتر در مذاکرات تیمی، به جای اینکه افراد را به رقابت با یکدیگر ترغیب کنید، آن‌ها را به همکاری و هم‌افزایی تشویق کنید.با تأکید بر نقاط قوت هر فرد و نشان دادن اینکه چگونه هر کدام از اعضای گروه می‌توانند به تحقق اهداف مشترک کمک کنند، فضای همکاری و اعتماد را تقویت کنید.بایدها: ایجاد شرایطی که هر فرد حس کند در موفقیت نهایی سهیم است.نبایدها: تضعیف همکاری با ایجاد فضای رقابت منفی که می‌تواند به جدایی و تنش در تیم منجر شود.
نگرش مثبت در مذاکره می‌تواند به شما کمک کند تا مشکلات را به فرصت تبدیل کنید.

– A positive attitude in negotiation can help you turn problems into opportunities.(10 Things I Hate About You)
وقتی از قلب خود برای متقاعد کردن دیگران استفاده کنی، هیچ‌چیز نمی‌تواند تو را از رسیدن به هدفت بازدارد.– When you use your heart to persuade others, nothing can stop you from reaching your goal.(A Walk to Remember)
اگر قدرت سوال پرسیدن را درک کنی، هر مذاکره‌ای برایت به یک فرصت یادگیری تبدیل خواهد شد.گاهی، سوالاتی که می‌پرسیم بیشتر از جوابی که می‌دهیم، تاثیرگذار هستند.– If you understand the power of asking questions, every negotiation will become an opportunity for learning.

Sometimes, the questions we ask have more impact than the answers we give.(12 Angry Men)
مهم‌ترین نکته در مذاکره، توانایی انعطاف‌پذیری و یافتن راه‌حل‌هایی است که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشد.– The most important point in negotiation is the ability to be flexible and find solutions that are satisfactory to both parties.(The Secret)




اگر می‌خواهی در مذاکرات پیروز شوی، باید ابتدا خواسته‌ها و نیازهای خود را بشناسی.زمانی که خودت را بشناسی، می‌توانی بهترین راه را برای رسیدن به توافق انتخاب کنی.– If you want to succeed in negotiations, you must first know your own wants and needs.

When you know yourself, you can choose the best path to reach an agreement.(The Gambler)
موفقیت، نتیجه یک گفتگو نیست، بلکه فرآیندی است که در آن دیدگاه‌ها با احترام به همدیگر منتقل می‌شوند.– Success is not the result of a conversation, but a process in which viewpoints are exchanged with respect.(The Social Network)


در موقعیت‌هایی که مذاکره به‌نظر غیرممکن می‌رسد، آنچه که می‌تواند به نفع شما تمام شود، نه قدرت شما، بلکه توانایی شما در پیدا کردن نقاط مشترک و تقویت آن‌هاست که طرف مقابل را ترغیب می‌کند.– In situations where negotiation seems impossible, what can work in your favor is not your power, but your ability to find common ground and strengthen it, which encourages the other side.

(Hunger Games)
ارتباط مؤثر به معنی انتقال درست اطلاعات نیست، بلکه فهمیدن اینکه دیگران چه احساسی دارند، کلید اصلی است.– Effective communication isn’t about transferring the correct information but understanding how others feel, which is the key.(A Walk to Remember)
شما نمی‌توانید موفق شوید اگر طرف مقابل احساس کند که مجبور به پذیرش چیزی است که برایش نافع نیست.هدف شما باید همیشه ایجاد تفاهم و پذیرش متقابل باشد.– You cannot succeed if the other party feels forced to accept something that is not beneficial to them.Your goal should always be to create mutual understanding and acceptance.

(City of God)
توانایی به اشتراک گذاشتن اطلاعات به‌طور صادقانه و شفاف، اعتماد طرف مقابل را جلب می‌کند و باعث می‌شود فضای مذاکره به سمتی مثبت پیش برود.زمانی که طرف مقابل احساس کند همه‌چیز به‌طور روشن و صادقانه مطرح می‌شود، همکاری راحت‌تر می‌شود.– The ability to share information honestly and transparently earns the trust of the other party and leads negotiations in a positive direction.When the other party feels that everything is presented clearly and honestly, cooperation becomes easier.(The Social Network)


برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهید که خود را مسئول آنچه می‌گویید می‌دانید و آماده‌اید که از آن پشتیبانی کنید.

– To persuade others, you must show that you take responsibility for what you say and are ready to back it up.(12 Angry Men)
زمانی که نظرت رو به گونه‌ای می‌گی که دیگران می‌خواهند بشنوند، اعتماد به نفس تو در مکالمه بالا میره.– When you say your opinion in a way that others want to hear, your confidence in the conversation rises.(Iron Man)
گاهی بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که با پذیرش پیشنهادات تو، راه‌حلی مشترک را برای هر دو طرف پیدا خواهند کرد.– Sometimes the best outcome occurs when you can convince the other party that by accepting your proposals, they will find a common solution for both sides.

(The Godfather)
توانایی متقاعد کردن دیگران در گرو این است که بتوانی دیدگاه آن‌ها را درک کنی و بر اساس آن استدلال کنی.– The ability to persuade others lies in understanding their perspective and reasoning based on it.(Frozen)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به اهمیت استفاده مؤثرتر از زمان فکر کنی” برای بررسی نقش زمان‌بندی در موفقیت‌های فردی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است استفاده مؤثر از زمان چقدر می‌تواند بر موفقیت فردی تأثیرگذار باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه بیشتر به استفاده مؤثرتر از زمانت فکر کنی؟اون تجربه چطور روی زندگیت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت مدیریت زمان و تأثیر آن بر موفقیت‌های فردی و حرفه‌ای کمک می‌کند.
برای مذاکره‌ای موفق باید توانایی دیدن موقعیت از زاویه دید طرف مقابل را داشته باشی.وقتی بتوانی مشکلات و دغدغه‌های دیگران را درک کنی، به راحتی می‌توانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که به نفع هر دو طرف باشد.

– For a successful negotiation, you must have the ability to view the situation from the other party’s perspective.When you can understand their problems and concerns, you can easily propose solutions that benefit both sides.(Moneyball)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که حرف‌هایت نه تنها منطقی، بلکه به سود آنها نیز هست.– To persuade others, you must show them that your words are not only logical but also beneficial to them.(127 Hours)
جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چگونه خود را به عنوان کسی نشان بدهی که توانایی حل مشکلات را دارد.

– Gaining others’ support depends on how you present yourself as someone who can solve problems.(12 Years a Slave)
قلب مذاکره موفق، فهم صحیح نیازهای طرف مقابل است.اگر بتوانید آن‌ها را شناسایی کنید، بهتر از قبل می‌توانید نتیجه بگیرید.– The heart of successful negotiation is understanding the needs of the other side.If you can identify them, you can achieve better results than before.(12 Angry Men)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در توانایی تطبیق خود با شرایط است.وقتی بتوانی به‌طور موثر واکنش نشان دهی، پیروزی نزدیک خواهد بود.– In every negotiation, true power lies in the ability to adapt to circumstances.

When you can respond effectively, victory will be near.(Conan the Barbarian)
اگر به دیگران نشان دهید که شما هم مشکلات آن‌ها را درک می‌کنید و هم راه‌حل‌هایی برای برطرف کردن آن‌ها دارید، حمایت‌شان را به دست خواهید آورد.– If you show others that you understand their problems and have solutions to address them, you will gain their support.(12 Strong)

در مذاکره، گاهی انتخاب اینکه چه چیزی را نگویم، همانقدر مهم است که بدانم چه چیزی را باید بیان کنم.– In negotiation, sometimes choosing what not to say is just as important as knowing what to say.

(The King’s Speech)
وقتی بتوانی نیازهای طرف مقابل را درک کنی، نه تنها به یک مذاکره موفق دست می‌یابی، بلکه دوستی‌های بلندمدت ایجاد می‌کنی.– When you understand the other party’s needs, you not only achieve a successful negotiation but also create long-term friendships.(The Godfather)
استفاده از زبان بدن در گفتگوها می‌تواند تاثیر بسیار زیادی در ایجاد ارتباط و اعتماد بگذارد.وقتی که به دیگران نشان دهی به آنها توجه می‌کنی، روابط به طور طبیعی بهبود می‌یابد.– The use of body language in conversations can have a huge impact on building connection and trust.

When you show others that you are paying attention to them, relationships naturally improve.(12 Angry Men)
اگر بتوانی در فرآیند مذاکره طرف مقابل را به بخشی از تصمیم‌گیری تبدیل کنی، احتمال پذیرش بیشتر می‌شود.– If you can make the other party part of the decision-making process in negotiations, the likelihood of acceptance increases.(The Gambler)
برای موفقیت در مذاکره، باید از هر فرصتی برای گسترش افق‌های فکری و باز کردن درهای جدید استفاده کنی.– For success in negotiation, you must seize every opportunity to broaden your thinking and open new doors.(The Walking Dead)
جلب حمایت دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی نیازهای آن‌ها را درک کنی و به‌گونه‌ای آن‌ها را نشان دهی که طرف مقابل احساس کند به‌طور واقعی به منافع او توجه داری و راه‌حل‌های پیشنهادی تو با دقت و هم‌راستا با اهداف او تنظیم شده است.

– Gaining others’ support is effective when you can understand their needs and present them in such a way that the other party feels you truly care about their interests, and that your proposed solutions are thoughtfully aligned with their goals.(Invictus)
قدرت در مذاکره به این است که بتوانی به جای زور، از استدلال و منطق استفاده کنی.– Power in negotiation is in using reasoning and logic instead of force.(Divergent)
اینکه توانایی برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره را با شناخت کامل از طرف مقابل و انعطاف‌پذیری در ارائه راه‌حل‌های متنوع و مناسب ترکیب کنی، باعث می‌شود که همواره بتوانی در موقعیت‌های پیچیده و چالش‌برانگیز به توافقات مثبت و پایدار دست یابی.

– Combining the ability to communicate effectively in negotiation with a complete understanding of the other party and flexibility in presenting various and appropriate solutions ensures that you can always reach positive and lasting agreements in complex and challenging situations.(House of Cards)

وقتی در مذاکرات خود را به‌خوبی بشناسی و توانایی‌های خود را باور داشته باشی، هیچ چیزی نمی‌تواند مانع موفقیتت شود.– When you know yourself well and believe in your abilities, nothing can stand in the way of your success.(Full Metal Jacket)
برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید به این نکته توجه کنی که اغلب مردم به دنبال این هستند که باورهایشان تأیید شوند و نه تنها اطلاعات جدید، بنابراین هنر تو در این است که چیزی را که می‌خواهی بگویی، به گونه‌ای بیان کنی که حس کنند در حال کشف آن هستند و نه شنیدن آن از زبان تو.

– To succeed in persuading others, you must recognize that most people seek affirmation of their beliefs, not just new information.Therefore, your art lies in presenting what you want to say in a way that makes them feel as though they are discovering it, rather than hearing it from you.(Inception)
برای ایجاد حمایت در میان گروهی از افراد، باید نشان دهی که می‌توانی به آن‌ها انگیزه و امید بدهی.بدون انگیزش، نمی‌توانی کسی را به سمت هدف‌های خود جذب کنی.– To garner support among a group of people, you must show that you can inspire them with motivation and hope.

Without motivation, you cannot attract anyone toward your goals.(12 Angry Men)
مهارت در متقاعد کردن از جایی آغاز می‌شود که متوجه می‌شوی همیشه توجه به جزییات و خواندن میان‌خط‌ها، قدرت بیشتری از بیان واضح مسائل دارد، زیرا وقتی طرف مقابل احساس کند که تو به نیازهای عمیق‌تر و پیچیده‌تر او توجه کرده‌ای، با میل بیشتری پذیرای پیشنهادات تو خواهد شد.– Mastery in persuasion begins when you realize that paying attention to details and reading between the lines holds more power than clearly stating the obvious, because when the other party feels you’ve acknowledged their deeper and more complex needs, they will be more willing to accept your suggestions.

(Inception)
برای اینکه مردم به تو گوش دهند، باید ابتدا به آنها احساس ارزشمندی بدهی.– To make people listen to you, you must first make them feel valued.(The Blind Side)
زمانی که طرف مقابل ببیند که در مذاکره به او فرصت داده می‌شود که نظراتش را بدون فشار بیان کند، فضا برای رسیدن به توافقی پایدار و موفق فراهم می‌شود، چرا که در این شرایط هیچ‌گونه احساس اجبار یا تهدیدی وجود ندارد.– When the other party sees that they are given the opportunity to express their views without pressure during a negotiation, the space for reaching a sustainable and successful agreement is created, as there is no feeling of coercion or threat in these circumstances.

(Hunger Games)
قدرت نه در تهدید کردن، بلکه در توانایی ایجاد فضایی است که همه طرف‌ها احساس کنند که به نفعشان خواهد بود.وقتی طرف مقابل احساس کند که سود خواهد برد، حمایت خواهد کرد.– Power lies not in threatening, but in creating a space where all parties feel they will benefit.When the other party feels they will gain, they will support you.(A Beautiful Mind)
اگر شما بتوانید تفاوت‌های طرف مقابل را درک کرده و آن‌ها را به‌عنوان فرصتی برای رشد ببینید، می‌توانید مذاکرات بهتری داشته باشید.– If you can understand the differences of the other party and see them as an opportunity for growth, you can have better negotiations.

(Das Boot)