دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 102

برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که تصمیمات تو تنها به نفع خودت نیست، بلکه به نفع گروه و همه طرف‌ها خواهد بود.– To gain the support of others, you must show that your decisions are not only for your benefit but will also benefit the group and all parties.(Downfall)


آگاهی از قدرت کلام، شاید بزرگترین ابزار انسان باشد.– The awareness of the power of words might be mankind’s greatest tool.(Hannibal)




در هر گفت‌وگو، صبر و حوصله کلید موفقیت است.هرگز نتیجه را فوراً نخواهی دید، اما هر گامی که برمی‌داری مهم است.

– In any conversation, patience and perseverance are the keys to success.You won’t see the results immediately, but every step you take matters.(Witness for the Prosecution)
در هر مذاکره‌ای، برنده کسی است که بیشتر از آنچه که می‌خواهد به دیگران می‌دهد.– In every negotiation, the winner is the one who gives more than they want.(The Aviator)
گفت‌وگوهای مؤثر زمانی حاصل می‌شود که طرفین بتوانند از هر فرصتی برای درک نیازهای یکدیگر استفاده کنند.این فرصت‌ها به‌طور مؤثر باعث جلب همکاری می‌شود.– Effective conversations are achieved when both sides take every opportunity to understand each other’s needs.

These opportunities effectively foster cooperation.(Back to the Future)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر خواهد بود که بتوانی احساس نیاز واقعی آن‌ها را شناسایی کنی و نشان دهی که پیشنهادات تو بهترین راه‌حل برای رفع این نیازها است.این فرایند نیازمند دقت و توجه به جزئیات است تا بتوانی در لحظه‌های حساس، تصمیمات دقیق و متناسب با شرایط طرف مقابل اتخاذ کنی.– Persuading others will be effective when you can identify their real needs and show them that your proposals are the best solution to meet those needs.This process requires precision and attention to detail so you can make accurate and situation-appropriate decisions in critical moments.

(Whiplash)
توانایی درک و شناسایی علایق واقعی طرف مقابل به شما این امکان را می‌دهد که توافقات سازنده‌تری ایجاد کنید.این توانایی به مذاکره‌کنندگان اجازه می‌دهد تا راه‌حل‌هایی پیدا کنند که منافع هر دو طرف را تأمین کند.– The ability to understand and identify the true interests of the other party allows you to create more constructive agreements.This skill enables negotiators to find solutions that meet the interests of both sides.(The Social Network)

اگر بتوانی به زبان بدن خود تسلط پیدا کنی، می‌توانی قدرت بیشتری در مذاکرات پیدا کنی.بسیاری از اطلاعات مهم از طریق بدن منتقل می‌شوند و این به تو این امکان را می‌دهد که از نشانه‌ها و احساسات دیگران بهره‌برداری کنی.

– If you master your body language, you can gain more power in negotiations.Much important information is conveyed through the body, and this allows you to take advantage of others’ signals and emotions.(Dark Knight)

همیشه در مواجهه با مشکلات، اگر اطمینان خود را از دست ندهید، دیگران بیشتر به شما اعتماد خواهند کرد.اعتماد به نفس شما می‌تواند برای مذاکره‌کنندگان دیگر الهام‌بخش باشد.– When facing challenges, if you do not lose confidence, others will trust you more.Your self-confidence can be inspiring for other negotiators.(12 Strong)
زمانی که بتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را از طریق گفتمان مثبت و سازنده شفاف سازی کنی، مذاکره به سادگی به نتیجه‌ای موفق خواهد رسید.

وقتی طرف مقابل متوجه شود که گفتگوهای شما نه برای منافع شخصی بلکه به نفع منافع عمومی است، مشارکت بیشتری از او خواهی گرفت.– When you can clarify the emotions and needs of the other party through positive and constructive dialogue, the negotiation will easily lead to a successful outcome.When the other party realizes that your discussions are not for personal gain but for the benefit of the greater good, you will gain more participation from them.(Wild Strawberries)

در بحث‌های دشوار، اگر بتوانی لحظه‌ای برای درک احساسات طرف مقابل به خود بدهی، به احتمال زیاد به توافق‌هایی دست خواهی یافت که برای هر دو طرف سودمند باشد.

– In difficult discussions, if you take a moment to understand the other party’s emotions, you are more likely to reach agreements that benefit both sides.(Dark Knight)
قوی‌ترین حمایت‌ها از طرف کسانی می‌آید که احساس می‌کنند از شما ارزش بیشتری دریافت کرده‌اند.– The strongest support comes from those who feel they have gained more from you.(The Hunger Games)
توانایی متقاعد کردن دیگران، برخلاف آنچه که بسیاری تصور می‌کنند، نه بر فشار آوردن بلکه بر ایجاد یک فضای مشترک و پذیرش متقابل استوار است.وقتی طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات تو نه تنها منطقی بلکه منطبق با خواسته‌های او نیز هست، احتمال موفقیت افزایش می‌یابد.

– The ability to persuade others, contrary to what many believe, is based not on applying pressure but on creating a shared space and mutual acceptance.When the other party feels that your proposals are not only logical but also aligned with their desires, the chances of success increase.(Wild)

وقتی تصمیم می‌گیری که با صداقت و شجاعت از مواضع خود دفاع کنی، قدرت‌ات برای متقاعد کردن دیگران بیشتر خواهد بود.صداقت همیشه به‌عنوان ابزاری قدرتمند در ارتباطات مؤثر شناخته می‌شود.– When you decide to stand firm in your positions with honesty and courage, your ability to persuade others will increase.

Honesty is always recognized as a powerful tool in effective communication.(Wild Strawberries)


جلب حمایت دیگران نیازمند نشان دادن این است که آنچه به دنبالش هستی برای دیگران نیز مفید است.اگر بتوانی نقاط مشترک را پیدا کنی، بستر برای همکاری‌های بیشتر فراهم می‌شود.– Gaining others’ support requires showing that what you’re pursuing is beneficial for them as well.If you can find common ground, the foundation for further cooperation is built.(The Social Network)
متقاعد کردن دیگران به کاری که فکر می‌کنند برایشان ممکن نیست، فقط به استراتژی‌های ذهنی محدود نمی‌شود، بلکه نیازمند این است که نشان دهید خودتان با شجاعت و اعتماد به نفس به دنبال آنچه که باور دارید، می‌روید و دیگران را با الگوسازی از رفتار خود به سمت اهداف مشترک هدایت کنید.

– Persuading others to do what they believe is impossible for them doesn’t just rely on mental strategies; it requires you to show that you are courageously and confidently pursuing what you believe in and guiding others towards shared goals by modeling your own behavior.(Hercules)
آنچه در گفت‌وگوها مهم است، نه فقط کلمات، بلکه نحوه برقراری ارتباط و تفسیر آن است.– What matters in conversations is not only the words, but also how the communication is established and interpreted.(10 Things I Hate About You)
زبان بدن می‌تواند بیشتر از کلمات صحبت کند.در مذاکره، بدن تو پیام‌های زیادی را منتقل می‌کند که ممکن است حتی به آنها توجه نکنی.

– Body language can speak more than words.In negotiation, your body sends many messages, even ones you might not notice.(The Gambler)


تفاوت‌های فرهنگی و اجتماعی می‌توانند چالش‌های بزرگی در مذاکرات ایجاد کنند، اما اگر توانایی درک و سازگاری با این تفاوت‌ها را داشته باشید، می‌توانید مذاکرات خود را به شکلی مؤثرتر پیش ببرید و حتی از این تفاوت‌ها به نفع خود بهره‌برداری کنید.– Cultural and social differences can pose significant challenges in negotiations, but if you have the ability to understand and adapt to these differences, you can conduct your negotiations more effectively and even leverage these differences to your advantage.

(Geert Hofstede)
هر چه بیشتر درک کنی، بهتر می‌توانی به دیگران کمک کنی تا از موضع خود دفاع کنند.– The more you understand, the better you can help others defend their position.(The Big Short)


ارائه راه‌حل‌هایی که برای هر دو طرف سودمند است، کلید موفقیت در هر تعامل است.این می‌تواند از ایجاد درک مشترک و اعتماد متقابل نتیجه بگیرد.– Presenting solutions that are beneficial for both sides is the key to success in any interaction.This can result from creating mutual understanding and trust.(The Princess Bride)
برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را به این باور برسانی که تصمیمات تو برای آن‌ها نیز سودمند است.

– To persuade others, you must make them believe that your decisions are also beneficial to them.(The Godfather)

گاهی برای رسیدن به هدف باید به کسی کمک کنی تا به هدف خودش برسد.– Sometimes, to reach your goal, you must help someone else reach theirs.(Iron Man)
در هر مذاکره‌ای، مهم است که طرف مقابل احساس کند که با او به‌عنوان یک شریک رفتار می‌شود، نه یک رقیب.– In any negotiation, it’s important that the other party feels they are being treated as a partner, not a competitor.(12 Years a Slave)
توانایی جلب حمایت دیگران به مهارت در نشان دادن اینکه نگرانی‌هایشان را درک کرده‌ای بستگی دارد.

– The ability to gain support from others depends on the skill of showing that you understand their concerns.(Darkest Hour)

جلب حمایت دیگران یک بازی روانشناسی است.باید بتوانید درک کنید که هر فرد به چه چیزی نیاز دارد و چگونه آن نیاز را به خوبی پاسخ دهید.– Gaining support from others is a psychological game.You must understand what each person needs and how to meet that need effectively.(Gandhi)
آرامش در مذاکرات می‌تواند کلید پیروزی باشد.اگر بتوانی در مواقع بحرانی کنترل خود را حفظ کنی، دیگران به توانایی‌ات برای حل مسائل اعتماد خواهند کرد.

– Calmness in negotiations can be the key to victory.If you can maintain control in critical moments, others will trust your ability to solve problems.(12 Angry Men)
اعتماد به نفس در مذاکره نه تنها از قدرت شما می‌کاهد، بلکه باعث می‌شود دیگران بخواهند با شما همکاری کنند.– Confidence in negotiation not only enhances your power but also makes others want to cooperate with you.(Deadpool)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که هدف نهایی به نفع همه طرف‌ها است و نه فقط خودت.– To gain the support of others, you must show that the final goal benefits all parties, not just yourself.

(Les Misérables)
زمانی که بتوانی نشان دهی که مصالحه کردن نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع طرف مقابل هم است، راه برای موفقیت در مذاکره هموار خواهد شد.آن‌ها وقتی ببینند که منافع مشترکی وجود دارد، راحت‌تر از همیشه به توافق خواهند رسید.– When you can show that compromising is not only in your best interest but also in the other party’s, the path to success in negotiation will be clear.They will agree more easily when they see mutual benefits.(The Godfather)

مذاکره موفق به توانایی مدیریت احساسات و شرایط پیچیده بستگی دارد؛ جایی که احساسات شخصی و استراتژی‌های منطقی به‌طور یکپارچه در جهت منافع مشترک هم‌راستا می‌شوند.

وقتی طرفین احساس کنند که در محیطی عادلانه و شفاف وارد مذاکره شده‌اند، احتمال رسیدن به توافق افزایش می‌یابد.– Successful negotiation depends on the ability to manage emotions and complex conditions, where personal feelings and logical strategies align seamlessly towards shared interests.When both parties feel they have entered the negotiation in a fair and transparent environment, the likelihood of reaching an agreement increases.(The Hunger Games)

موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی داره که چطور بتونی به اون‌ها نشون بدی که منافع مشترک در اولویت قرار داره و هیچ چیزی ارزشمندتر از همکاری و تفاهم نیست.

– Success in gaining others’ support depends on how well you can show them that mutual benefits are a priority and that nothing is more valuable than collaboration and understanding.(Hidden Figures)