دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 42

هیچگاه بدون درک کامل از نیازهای طرف مقابل وارد مذاکره نشو؛ این تنها راه برای رسیدن به توافقات پایدار است.– Never enter a negotiation without a complete understanding of the other party’s needs; this is the only way to reach lasting agreements.(Strangers on a Train)
زمانی که در مذاکرات بتوانی از زبان بدن و لحن صدای خود به درستی استفاده کنی، می‌توانی تاثیر زیادی بر طرف مقابل بگذاری.این ابزارهای غیرکلامی در مذاکره می‌توانند تأثیر شگرفی داشته باشند.– When you can use body language and tone of voice effectively in negotiations, you can have a significant impact on the other side.

These non-verbal tools can have a profound effect in negotiations.(Back to the Future)
متقاعد کردن دیگران بیشتر از آنکه در مورد منطقی بودن باشد، به درک احساسات و انگیزه‌های آنها بستگی دارد.– Persuading others is more about understanding their feelings and motivations than about being logical.(Darkest Hour)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که به او احترام گذاشته می‌شود، مذاکره به یک تجربه موفق تبدیل خواهد شد.– When the other party feels respected, the negotiation becomes a successful experience.(12 Angry Men)

زمانی که می‌توانی خود را به‌طور مؤثر با شرایط جدید تطبیق دهی، امکان پیدا کردن راه‌حل‌هایی خلاقانه برای مسائل مختلف در مذاکرات بیشتر خواهد شد.

– When you can effectively adapt yourself to new conditions, you increase the possibility of finding creative solutions to various issues in negotiations.(Wonder)


در لحظات چالش‌برانگیز مذاکره، به دنبال راه‌حل‌هایی بگرد که به نفع همه باشد، نه فقط خودت.– In challenging moments of negotiation, look for solutions that benefit everyone, not just yourself.(The Secret)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها این احساس را بدهی که پیشنهاد تو نه تنها به نفع خودشان، بلکه به نفع جامعه یا گروهشان نیز هست.– To persuade others, you must make them feel that your proposal benefits not only themselves but also their community or group.

(Martin Luther King Jr.)

توانایی ایجاد تفاهم از طریق فهم عمیق نیازها و خواسته‌های طرف مقابل، باعث می‌شود که بتوانی پیشنهادهایی ارائه دهی که به نظر برسد همگان به نفعشان است، و این نه تنها پایه‌ای برای یک مذاکره موفق است، بلکه موجب رشد روابط متقابل نیز می‌شود.– The ability to create understanding through a deep comprehension of the other party’s needs and desires allows you to offer proposals that seem to benefit everyone, and this not only lays the foundation for a successful negotiation but also fosters mutual growth in relationships.(Wayne’s World)
یک مذاکره موفق زمانی محقق می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که به توافق رسیده‌اند، نه اینکه یکی بر دیگری تسلط داشته باشد.

– A successful negotiation occurs when both parties feel they have reached an agreement, not when one dominates the other.(127 Hours)
اگر در هر مذاکره بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که به منافع او نیز توجه داری، مذاکره به نتیجه مطلوب خواهد رسید.– If you can show the other party that you also care about their interests in any negotiation, the negotiation will reach a favorable result.(The Matrix Revolutions)
برای موفقیت در مذاکره باید از خود صبر و بردباری نشان دهی.هیچ مذاکره‌ای به سرعت به نتیجه نمی‌رسد و کسانی که آرامش خود را حفظ می‌کنند، به احتمال زیاد به نتیجه دلخواه خواهند رسید.

– To succeed in negotiation, you must show patience and endurance.No negotiation reaches a conclusion quickly, and those who remain calm are more likely to reach the desired outcome.(12 Angry Men)

اگر قرار است ارتباطات موفقی داشته باشی، باید عمیق‌تر از حرف‌های سطحی بروی.– If you’re going to have successful communication, you need to go deeper than surface-level words.(Inception)

اگر می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی، باید نه تنها سخنرانی کنی، بلکه باید نشان دهی که چقدر به نتیجه رسیدن اهمیت می‌دهی.– If you want to persuade the other side, you must not only speak but show how much the outcome matters to you.

(Closer)
هر مذاکره‌ای که از آن با صداقت و احترام عبور کنی، می‌تواند به موفقیت ختم شود.در مذاکرات، هدف رسیدن به توافق است نه پیروزی بر طرف مقابل.– Any negotiation that you approach with honesty and respect can lead to success.In negotiations, the goal is reaching an agreement, not winning over the other party.(Moneyball)
برای اینکه حمایت بیشتری جلب کنی، باید ابتدا به دیگران کمک کنی تا ببینند که موفقیتشان به نفع تو هم خواهد بود.– To gain more support, you must first help others see that their success will benefit you as well.(Gladiator)
ارتباط مؤثر زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی بدون استفاده از کلمات پیچیده یا فرمول‌های بی‌پایان، یک پیام ساده و صادقانه منتقل کنی که برای طرف مقابل کاملاً روشن و درک‌پذیر باشد.

– Effective communication forms when you can deliver a simple and sincere message, without relying on complex words or endless formulas, making it completely clear and understandable to the other party.(Her)
مذاکره‌ی موفق، نه تنها در لحظه‌های گفتگو بلکه در آرامش ذهنی که پیش از آن به دست می‌آوری، نهفته است.– Successful negotiation is not only in the moments of conversation but in the mental calmness you achieve beforehand.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
پیشرفت در مذاکرات نیازمند اعتماد به نفس است.اگر بتوانی به خود اعتماد کنی، دیگران نیز به تو اعتماد خواهند کرد.– Progress in negotiations requires self-confidence.

If you can trust yourself, others will trust you as well.(Dark Knight)
گاهی باید ریسک‌هایی را بپذیریم تا به آنچه که می‌خواهیم برسیم.جلب حمایت دیگران در مواقع بحرانی نیازمند شهامت و شجاعت است.– Sometimes, risks must be embraced to achieve what we want.Gaining the support of others in critical moments requires bravery and courage.(Dead Poets Society)

هیچ‌چیز مهم‌تر از این نیست که در مذاکره با دقت و احترام به طرف مقابل گوش دهی.گاهی گوش دادن، بهترین استراتژی است.– Nothing is more important than listening to the other party with care and respect in a negotiation.

Sometimes, listening is the best strategy.(A Streetcar Named Desire)
وقتی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که به منافع او توجه داری، مسیر برای همکاری هموار خواهد شد.– When you can show the other party that you care about their interests, the path to cooperation becomes clear.(The Godfather)
مذاکرات موفق زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی راه‌حل‌های خود را نه‌تنها به‌طور روشن بلکه با لحن و ادبیات متناسب با طرف مقابل ارائه دهی، چرا که این امر باعث می‌شود طرف مقابل نه‌تنها منطق پیشنهادات تو را بپذیرد بلکه آن‌ها را از دیدگاه خود نیز مطلوب و قابل قبول بیابد.

– Successful negotiations reach their peak when you can present your solutions not only clearly but with a tone and language suited to the other party, as this will make them not only accept the logic behind your proposals but also see them as desirable and acceptable from their own perspective.(Unforgiven)


هیچ‌چیز به اندازه احترام به طرف مقابل نمی‌تواند پایه‌گذار یک همکاری موفق باشد.– Nothing can lay the foundation for a successful collaboration as much as respecting the other party.(Mary and Max)
اعتماد به نفس می‌تواند تأثیر عمیقی در مذاکرات داشته باشد.وقتی برای حرف‌هایت ایستادگی می‌کنی و از تصمیماتت دفاع می‌کنی، حتی مخالفان هم ممکن است به تصمیمات تو احترام بگذارند.

– Confidence can have a profound effect in negotiations.When you stand firm for your words and defend your decisions, even opponents may come to respect your choices.(10 Things I Hate About You)

در مذاکراتی که طرفین به دنبال دست‌یابی به توافقی دوطرفه هستند، باید بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که موفقیت تو همانند موفقیت اوست، زیرا تنها زمانی می‌توان به توافقی پایدار رسید که همه طرف‌ها احساس کنند که منافع‌شان به‌طور یکسان در نظر گرفته شده است.– In negotiations where both sides are aiming for a mutually beneficial agreement, you must make the other party feel that your success is just as important as theirs, because only when all parties feel that their interests have been equally considered, a lasting agreement can be reached.

(Wild)
در مذاکره، قدرت واقعی در این است که بتوانی از موقعیت‌های دشوار به نفع خود استفاده کنی و با دیدگاهی خلاقانه به مشکلات نگاه کنی.– In negotiation, true power lies in being able to turn difficult situations to your advantage and look at problems with a creative perspective.(House of Cards)
وقتی از احساسات و منطق در مذاکرات به‌طور همزمان استفاده کنی، نتیجه به نفع تو خواهد بود.– When you use both emotions and logic in negotiations simultaneously, the outcome will be in your favor.(The Mission)
پذیرش مسئولیت‌های خود و نشان دادن تعهد به حل مشکلات، می‌تواند اعتماد دیگران را جلب کند.

وقتی دیگران ببینند که از روی صداقت و نه تنها به نفع خود عمل می‌کنی، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– Accepting your responsibilities and showing a commitment to solving problems can win others’ trust.When others see that you act out of sincerity and not just for your own benefit, they will easily support you.(Titanic)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که نشان دهی که درک عمیقی از نیازها و ارزش‌های آنها داری و می‌خواهی در راستای منافع مشترک حرکت کنی، نه صرفاً به نفع خود.– Gaining others’ support becomes possible when you demonstrate a deep understanding of their needs and values and show that you want to move forward in the interest of mutual benefit, not just your own.

(Vertigo)
اگر قادر باشی گفتگوهایی صادقانه و باز داشته باشی، می‌توانی رابطه‌ای مستحکم و پایدار بسازی.– If you can have honest and open conversations, you can build a strong and lasting relationship.(Downfall)



وقتی می‌خواهی کسی رو متقاعد کنی، باید اول خودش رو پیدا کنه.– When you want to convince someone, you must first help them find themselves.(Inception)
اعتماد به نفس واقعی از توانایی در شنیدن دیگران و درک عمیق از نیازهایشان نشأت می‌گیرد.– True confidence comes from the ability to listen to others and deeply understand their needs.(Casablanca)
مهارت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چطور اعتماد آنها را جلب کنی و از آن محافظت کنی.

– The skill in gaining others’ support depends on how you earn their trust and protect it.(12 Strong)
بهترین استراتژی در مذاکرات این است که از هر فرصتی برای نشان دادن اهمیت و ارزش دیدگاه‌های دیگران استفاده کنی.– The best strategy in negotiations is to use every opportunity to show the importance and value of others’ viewpoints.(The Social Network)
وقتی در مذاکرات خود را به‌خوبی بشناسی و توانایی‌های خود را باور داشته باشی، هیچ چیزی نمی‌تواند مانع موفقیتت شود.– When you know yourself well and believe in your abilities, nothing can stand in the way of your success.

(Full Metal Jacket)
به یاد داشته باش که بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که بتوانند احساسات خود را در لحظات دشوار کنترل کنند.– Remember, the best negotiators are those who can manage their emotions in difficult moments.(127 Hours)
برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی به طور هوشمندانه زمان‌بندی صحیحی را برای ارائه پیشنهادات خود انتخاب کنی.– For success in negotiation, you must be able to choose the right timing wisely to present your proposals.(The Dark Knight)

گاهی اوقات، بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها نشان دهی که می‌توانند روی شما حساب کنند.

وقتی اعتماد بسازی، می‌توانی هر چیزی را به دست آوری.– Sometimes, the best way to persuade others is to show them that they can count on you.When you build trust, you can achieve anything.(12 Strong)



توانایی انعطاف‌پذیری در مذاکره به معنای تسلیم شدن نیست، بلکه به معنای داشتن هوشمندی برای پیدا کردن راه‌حل‌های جایگزین است.– The ability to be flexible in negotiation does not mean yielding; it means having the intelligence to find alternative solutions.(127 Hours)


گفت‌وگو زمانی تاثیرگذار است که بتوانی به دیگران احساس امنیت و اعتماد بدهی.وقتی افراد به خود اطمینان داشته باشند که حرف‌ها و ایده‌های تو به نفعشان است، راه به سوی توافق باز خواهد شد.

– Dialogue becomes impactful when you can offer others a sense of security and trust.When people feel confident that your words and ideas benefit them, the path to agreement will open.(The King’s Speech)