دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 41

جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به آنها اعتماد به نفس بدهی و نشان دهی که با کمک آنها می‌توانند به چیزی بزرگ‌تر دست پیدا کنند که در آن همه به نوعی شریک‌اند.– Gaining others’ support is possible when you can inspire confidence in them and demonstrate that with their help, they can achieve something greater where everyone is somehow a partner.(Invictus)

توانایی در ایجاد ارتباط انسانی و عاطفی می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه‌ی مذاکره ایجاد کند.وقتی بتوانی طرف مقابل را از نظر عاطفی درگیر کنی، احتمال موفقیت در مذاکره بسیار بالا خواهد بود.

– The ability to create human and emotional connections can make a big difference in the outcome of a negotiation.When you can emotionally engage the other party, the chances of success in the negotiation will be very high.(Citizen Kane)
در مذاکره، باید به چیزی بیشتر از خودت توجه کنی.آنچه که طرف مقابل می‌خواهد، همان چیزی است که باید در نظر بگیری.– In negotiation, you must pay attention to something greater than yourself.What the other party wants is what you must consider.(10 Things I Hate About You)
وقتی که موفق به جلب حمایت دیگران شوی، نشان‌دهنده این است که توانسته‌ای نقاط مشترک را پیدا کنی و به نیازهای آنان توجه کنی.

– When you succeed in gaining others’ support, it shows you have found common ground and paid attention to their needs.(Drive)

مهارت‌های ارتباطی خود را با دقت افزایش دادن و یادگیری تکنیک‌های مؤثر می‌تواند به تبدیل‌شدن به یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای کمک کند، زیرا درک درست از تکنیک‌های ارتباطی نیازمند تمرین و خودآگاهی است.– Sharpening your communication skills and learning effective techniques can help you become a professional negotiator, as mastering communication techniques requires practice and self-awareness.(The Communication Book)
در دنیای ارتباطات، بزرگترین چالش ممکن این است که پیام شما به درستی دریافت شود.

برای این کار باید سخن خود را به گونه‌ای بیان کنی که طرف مقابل به راحتی آن را درک کند.– In the world of communication, the greatest challenge might be ensuring that your message is received correctly.To achieve this, you must express your words in a way that the other party can easily understand.(12 Angry Men)

۹.اگر در مذاکرات بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نگرانی‌ها و نیازهای او برایت اهمیت دارند، به احتمال زیاد توافقی به دست خواهی آورد که هر دو طرف از آن راضی و خرسند خواهند بود.– If you can show the other party in negotiations that their concerns and needs matter to you, you’re highly likely to reach an agreement that both sides will be satisfied and happy with.

(House of Cards)

ارتباط صحیح می‌تواند پیچیده‌ترین مسائل را ساده کند.– Effective communication can simplify the most complex issues.(The Imitation Game)
برای جلب حمایت دیگران، باید مهارت این را داشته باشی که نشان دهی موفقیت تنها زمانی ممکن است که همه افراد درگیر در فرایند، احساس کنند که منافع آنها در تصمیم نهایی لحاظ شده و با همکاری بیشتر، امکان دست‌یابی به هدف‌های بزرگ‌تر وجود دارد.– To gain the support of others, you must have the skill to demonstrate that success is only possible when all individuals involved in the process feel that their interests have been considered in the final decision and that through greater collaboration, larger goals can be achieved.

(Hidden Figures)

بهترین استراتژی برای متقاعد کردن دیگران، این است که اولویت‌ها و منافع مشترک را شفاف و واضح بیان کنی و سپس به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات می‌توانند به نفع هر دو طرف باشند.– The best strategy for persuading others is to first clearly state shared priorities and interests, and then show them that the decisions can benefit both sides.(Witness for the Prosecution)
زمانی که به طرف مقابل نشان بدهی که خواسته‌هایش را درک می‌کنی، می‌توانی به راحتی توافقی ایجاد کنی.– When you show the other party that you understand their demands, you can easily reach an agreement.

(The Revenant)
هیچ‌گاه قدرت استدلال به تنهایی کافی نیست؛ باید بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی تا تاثیرگذاری داشته باشی.– Never is the power of reasoning enough alone; you must understand the emotions of the other side to have influence.(127 Hours)
توانایی جلب حمایت دیگران مستلزم این است که بتوانی انگیزه‌های شخصی طرف مقابل را شناسایی کنی و آن‌ها را در مسیر ایجاد یک هدف مشترک همراه خود کنی.زمانی که شما قادر به انجام این کار باشید، طرف مقابل نه تنها از شما حمایت می‌کند، بلکه با اشتیاق بیشتری به پیشبرد هدف مشترک کمک خواهد کرد.

این نوع از حمایت عمیق، مستحکم و مستمر خواهد بود.– The ability to gain the support of others requires recognizing the personal motivations of the other party and aligning them with the creation of a shared goal.When you can do this, the other party will not only support you but will also help drive the shared goal with greater enthusiasm.This kind of support is deep, steadfast, and sustained.(The Dark Knight)





برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که از راه‌حل پیشنهادی تو چیزی به دست خواهند آورد که دیگر راه‌ها قادر به ارائه آن نیستند.

– To persuade others, you must show them that your proposed solution offers something that no other options can provide.(Nights of Cabiria)






جلب حمایت دیگران اغلب با ایجاد حس تعلق و همکاری مشترک در ذهن آن‌ها ممکن می‌شود.هنگامی که طرف مقابل احساس کند که به‌عنوان بخشی از یک تیم یا پروژه بزرگتر شناخته می‌شود، به‌طور طبیعی انگیزه بیشتری برای حمایت از تصمیمات شما پیدا می‌کند.– Gaining support from others often happens when you create a sense of belonging and shared effort in their minds.When the other party feels recognized as part of a larger team or project, they naturally become more motivated to support your decisions.

(Hidden Figures)
در هر مذاکره‌ای، بهترین نتایج زمانی حاصل می‌شود که هر طرف احساس کند به خواسته‌های خود دست یافته است.– The best results in any negotiation occur when each party feels they have achieved their desires.(The Princess Bride)

برای پیشبرد اهداف خود، باید حرف‌هایت را با اعتماد به نفس و احترام بیان کنی.– To advance your goals, you must express your words with confidence and respect.(Darkest Hour)

جلب حمایت دیگران نیازمند درک صحیح از زبان بدن طرف مقابل است.وقتی بتوانید از سیگنال‌های غیرکلامی برای شناسایی احساسات و نظرات آن‌ها استفاده کنید، می‌توانید به توافقات بهتری دست یابید.

– Gaining others’ support requires a proper understanding of the other party’s body language.When you can use non-verbal cues to identify their feelings and opinions, you can reach better agreements.(The Negotiator)
ارائه اطلاعات روشن و شفاف به طرف مقابل باعث می‌شود که اعتماد ایجاد شود و احتمال جلب حمایت از آن‌ها بسیار بیشتر گردد.– Providing clear and transparent information to the other party helps build trust and significantly increases the chances of gaining their support.(A Beautiful Mind)



در زمان مذاکره، مهارت در شنیدن بیشتر از مهارت در صحبت کردن اهمیت دارد.چرا که از این طریق می‌توانی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را کشف کنی.

– In negotiation, the skill of listening is more important than speaking because it allows you to discover the needs and desires of the other party.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
در موفق‌ترین مذاکره‌ها، شما باید قادر به مدیریت احساسات خود باشید و اجازه ندهید که هیجانات شما تصمیمات شما را تحت تأثیر قرار دهد.کنترل احساسات، یکی از بزرگ‌ترین ابزارها برای موفقیت است.– In the most successful negotiations, you must be able to manage your emotions and not let them influence your decisions.Emotional control is one of the greatest tools for success.(12 Angry Men)
مذاکره موفق زمانی به دست می‌آید که هر دو طرف بتوانند احساس کنند که تصمیمات به طور عادلانه و منصفانه گرفته می‌شود.

– Successful negotiation occurs when both parties feel that decisions are being made fairly and equitably.(The Imitation Game)
اگر در مسیر متقاعد کردن دیگران موفق شویم، به‌ویژه زمانی که طرف مقابل به راحتی بتواند احساس کند که اهدافش نیز در این مسیر در نظر گرفته شده‌اند، به‌طور قطع فرآیند مذاکره به شکلی پایدار و مثبت پیش خواهد رفت.– If we succeed in persuading others, especially when the other party easily feels that their own goals are also considered in the process, the negotiation process will undoubtedly proceed in a sustainable and positive direction.(The Godfather)




جمله 16 اسفند به بعد
تا وقتی که نتونی اعتماد به نفس خودت رو در گفتگو حفظ کنی، هیچ مذاکره‌ای نمی‌تونه موفق باشه.

– Until you can maintain your self-confidence in conversation, no negotiation will succeed.(Heat)
توانایی ایجاد توافقات برد-برد از آن‌جایی نشأت می‌گیرد که طرفین احساس کنند که منافع‌شان به‌طور متوازن و عادلانه تأمین می‌شود، بنابراین همیشه باید به دنبال یافتن راه‌حل‌هایی باشید که برای هر دو طرف مفید و سودمند باشد.– The ability to create win-win agreements arises when both parties feel their interests are met in a balanced and fair way, so always strive to find solutions that benefit and are advantageous for both sides.(12 Angry Men)



آنچه که می‌گوییم، فقط قسمتی از پیام است؛ چیزی که مهم‌تر است، این است که چگونه آن را می‌گوییم.

– What we say is only part of the message; what matters more is how we say it.(His Girl Friday)
اگر موفقیت در مذاکره و متقاعد کردن دیگران را بخواهی، باید بدانیم که همیشه اطلاعات کامل و ایده‌های عالی کافی نیست؛ گاهی اوقات باید قلب خود را در میان بگذاری و با شجاعت در برابر ترس‌ها و موانع عمل کنی.– If you want success in negotiation and persuading others, you must know that complete information and brilliant ideas are not always enough; sometimes you have to put your heart into it and act courageously against fears and obstacles.

(Jerry Maguire)
متقاعد کردن دیگران گاهی فقط یک لحظه است، ولی آن لحظه می‌تواند تاریخ را تغییر دهد.– Persuading others is sometimes just a moment, but that moment can change history.(The Dark Knight)
توانایی متقاعد کردن دیگران به شجاعت و احترام نیاز دارد؛ این دو ویژگی می‌تواند هر گونه شک و تردید را از میان بردارد.– The ability to persuade others requires courage and respect; these two qualities can eliminate any doubt.(10 Things I Hate About You)
توانایی در مذاکره موفق زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به‌طور همزمان به منافع و نیازهای طرف مقابل و خود توجه کنی.

وقتی هر دو طرف احساس کنند که منافع‌شان حفظ می‌شود، مذاکرات به‌طور طبیعی به توافقات موفقیت‌آمیز منتهی خواهد شد.

– Negotiation success reaches its peak when you can simultaneously attend to the interests and needs of both the other party and yourself.When both sides feel their interests are being preserved, negotiations will naturally lead to successful agreements.(Whiplash)