دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 99

توانایی متقاعد کردن دیگران، به شجاعت تو در تغییر رویکرد و اصلاح نظرات بستگی دارد.اگر به طرف مقابل نشان دهی که آماده‌ای برای سازش و پذیرش دیدگاه‌های جدید، به احتمال زیاد تو را دنبال خواهند کرد.– The ability to persuade others depends on your courage to change your approach and adjust your views.If you show the other party that you are ready to compromise and accept new perspectives, they are likely to follow you.(The Wolf of Wall Street)
تنظیمات صفحهراهنما
برای آنکه بتوانید در هر مذاکره‌ای پیروز شوید، باید به این نکته توجه داشته باشید که هیچ‌گاه فقط بر روی نتیجه نهایی متمرکز نباشید؛ بلکه باید تمام فرایند و شرایطی که در طول مسیر اتفاق می‌افتد را به دقت تحلیل کنید تا مطمئن شوید که طرف مقابلتان احساس ارزشمندی و احترام می‌کند و این به شما کمک خواهد کرد تا برای آینده هم حامیانی وفادار پیدا کنید.

– To win any negotiation, you must understand that focusing solely on the final outcome will not bring success; rather, you need to analyze every process and condition that occurs along the way to ensure that your counterpart feels valued and respected, as this will help you gain loyal supporters for the future.(Heat)
نه تنها برای خودت بلکه برای دیگران باید فضا را باز کنی، تا بتوانند خودشان را نشان دهند.– You must not only open space for yourself but for others as well, so they can express who they are.(Inside Out)
هنر مذاکره موفق به این است که بتوانید میان انتخاب‌های مختلف گزینه‌ای را انتخاب کنید که کمترین هزینه را برای طرفین داشته باشد.

این رویکرد باعث می‌شود تا طرف مقابل احساس کند که منافعش نیز در نظر گرفته شده است.– The art of successful negotiation is to choose an option among various choices that carries the least cost for both sides.This approach ensures that the other party feels their interests are also considered.(The Wolf of Wall Street)

برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها نشان دهی که پیشنهادات تو نه تنها برای خودت، بلکه برای آنها نیز مفید خواهد بود.تنها در این صورت است که می‌توانی اعتمادشان را جلب کنی.– To gain the support of others, you must show them that your proposals will not only benefit you, but also them.

Only then can you earn their trust.(Moneyball)

از آنچه که می‌گویی، مهم‌تر این است که چگونه آن را می‌گویی.گاهی یک لحن درست می‌تواند درک طرف مقابل را تغییر دهد و به توافق نزدیک‌تر کند.– What you say is less important than how you say it.Sometimes the right tone can change the other party’s understanding and bring you closer to an agreement.(The Secret)

همه انسان‌ها در جستجوی چیزی بیشتر از یک توافق سطحی هستند؛ آنها به دنبال درک متقابل و ایجاد راه‌هایی برای همکاری بیشتر هستند.– All humans are seeking more than a superficial agreement; they are looking for mutual understanding and ways to collaborate more deeply.

(High Noon)

برای متقاعد کردن دیگران باید از قدرت استدلال استفاده کنی، نه از احساسات.وقتی دلایل منطقی داشته باشی، حتی کسانی که مخالفند نیز احتمال دارد تغییر نظر دهند.– To persuade others, you must use the power of reasoning, not emotions.When you have logical arguments, even those who disagree may change their minds.(The Big Short)

برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را به یک بخش از فرآیند تصمیم‌گیری تبدیل کنید.هرچه بیشتر در تصمیمات دخیل شوند، احتمال حمایت آنها بیشتر خواهد بود.– To gain support from others, you must make them a part of the decision-making process.

The more involved they are in decisions, the more likely they are to support you.(Cowboy Bebop)
در هر مذاکره‌ای، نشان دادن ارزش‌ها و اصول خود، به شما قدرت می‌دهد که طرف مقابل را در مسیر درست هدایت کنید.اگر طرف مقابل بداند که شما به اصول‌تان پایبندید، برای پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک با شما همکاری خواهد کرد.– In any negotiation, demonstrating your values and principles gives you the power to guide the other side in the right direction.If the other party knows you are committed to your principles, they will work with you to find common ground.

(Dead Poets Society)
برای آنکه بتوانی در مذاکرات موفق باشی، باید قدرت تغییر استراتژی‌های خود را داشته باشی.زمانی که شرایط تغییر کرد، باید خود را با آن‌ها تطبیق دهی.– To succeed in negotiations, you must have the ability to change your strategies.When conditions change, you must adapt to them.(Boyhood)

راز موفقیت در مذاکرات، نه در تسلط بر طرف مقابل، بلکه در ایجاد ارتباطی واقعی و انسانی است.– The secret to success in negotiations lies not in dominating the other party, but in creating a genuine and human connection.(The Secret)

برای به دست آوردن حمایت دیگران، باید ثابت کنی که می‌خواهی به خیر و صلاح مشترک فکر کنی.

– To gain the support of others, you must prove that you are focused on mutual benefit.(Zodiac)
مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف بتوانند تصمیم‌گیری‌های خود را بر اساس اطلاعات واقعی و تحلیل‌های دقیق انجام دهند.– Negotiation is successful when both sides can make decisions based on real information and careful analysis.(The Godfather)

همیشه در مواجهه با مشکلات، اگر اطمینان خود را از دست ندهید، دیگران بیشتر به شما اعتماد خواهند کرد.اعتماد به نفس شما می‌تواند برای مذاکره‌کنندگان دیگر الهام‌بخش باشد.– When facing challenges, if you do not lose confidence, others will trust you more.

Your self-confidence can be inspiring for other negotiators.(12 Strong)
بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که بر پایه اعتماد و احترام متقابل ارتباط برقرار می‌کنند.– The best negotiators are those who communicate based on mutual trust and respect.(Barack Obama)
تمرکز بر ایجاد رابطه و اعتماد متقابل در مذاکره، نه فقط روی نتیجه نهایی، اغلب موجب توافقات بهتر و پایدارتر می‌شود.– Focusing on building a relationship and mutual trust in negotiations, not just on the final outcome, often leads to better and more lasting agreements.(12 Strong)
آگاهی از نقاط قوت و ضعف خود، ابزار قدرتمندی در مذاکره است.زمانی که به توانایی‌های خود ایمان داشته باشی، قادر به تأثیرگذاری بر دیگران و هدایت مذاکرات به سمتی که به نفع‌تان باشد خواهی بود.

– Awareness of your strengths and weaknesses is a powerful tool in negotiation.When you have confidence in your abilities, you can influence others and steer negotiations toward a favorable outcome.(The Godfather)


در مذاکرات طولانی‌مدت، توجه به نیازهای طرف مقابل و ایجاد یک رابطه مبتنی بر اعتماد و احترام، کلید موفقیت است.– In long-term negotiations, paying attention to the needs of the other party and creating a relationship based on trust and respect is the key to success.(A Beautiful Mind)

برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید بدانی که هر فردی ارزش‌های متفاوتی دارد، بنابراین پیام خود را مطابق با آن‌ها تطبیق دهی.

– To succeed in persuading others, you must know that every person has different values, so you must tailor your message to match them.(Dead Poets Society)

پیروزی واقعی در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که طرفین به تفاهمی برسند که هر دو طرف احساس کنند به نفعشان است.این توافق، پایه‌گذار همکاری بلندمدت خواهد بود.– True victory in negotiations is achieved when both parties reach an understanding that benefits them both.This agreement will lay the foundation for long-term cooperation.(Reservoir Dogs)
هیچ‌کس نمی‌تواند به جای دیگران تصمیم بگیرد، ولی می‌توانی آن‌ها را در مسیر درست هدایت کنی.

– No one can make decisions for others, but you can guide them down the right path.(127 Hours)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی رخ می‌دهد که بتوانید به‌طور عمیق به علایق طرف مقابل دست یابید و برای رسیدن به توافقی متقابل، تمام جوانب را به‌طور دقیق تحلیل کنید.– True power in negotiation occurs when you can deeply understand the interests of the other party and analyze all aspects carefully to reach a mutually beneficial agreement.(Wild Strawberries)
یادگیری نحوه هدایت مذاکرات به‌گونه‌ای که تمام طرف‌ها احساس کنند سود می‌برند، می‌تواند به ایجاد توافق‌های پایدار منجر شود.

رسیدن به این هدف نیازمند دقت، صبر و توانایی انعطاف‌پذیری است.– Learning how to steer negotiations in a way that all parties feel they benefit can lead to sustainable agreements.Achieving this goal requires precision, patience, and the ability to be flexible.(Westworld)

همیشه به خاطر داشته باش که هیچ مذاکراتی بدون چالش نیست.اما همین چالش‌ها هستند که می‌توانند شما را به عنوان یک مذاکره‌کننده قوی‌تر کنند.– Always remember that no negotiation is without challenges.Yet, it is these challenges that can make you a stronger negotiator.(City of God)
موفقیت در مذاکرات به جلب رضایت طرف مقابل وابسته است؛ وقتی آن‌ها احساس کنند که به چیزی ارزشمند دست یافته‌اند، تو هم به خواسته‌ات می‌رسی.

– Success in negotiations relies on gaining the satisfaction of the other side; when they feel they’ve gained something valuable, you too will achieve your goal.(The King’s Speech)
بهترین مذاکره‌کنندگان آنهایی هستند که بیشتر از آنکه حرف بزنند، گوش می‌دهند.– The best negotiators are those who listen more than they speak.(The Devil Wears Prada)

زمانی که بتوانی میان منافع خود و منافع طرف مقابل تعادل برقرار کنی، به راحتی می‌توانی به توافقات پایدار برسید.– When you can balance your interests with those of the other party, you can easily reach sustainable agreements.(City of God)
برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا به نیازهای آن‌ها توجه کنی و سپس نشان دهی که راه‌حل‌های تو می‌تواند به آن‌ها کمک کند.

– To persuade others, you must first pay attention to their needs and then show them that your solutions can help them.(Harry Potter and the Deathly...)
جلب حمایت دیگران زمانی مؤثر است که بتوانید ارتباطات خود را به گونه‌ای ایجاد کنید که طرف مقابل حس کند که در کنار شما در حال پیگیری هدف مشترک است.وقتی این حس ایجاد شود، حمایت به آسانی به دست می‌آید.– Gaining others’ support is effective when you can build communication in such a way that the other party feels they are pursuing a shared goal with you.When this feeling is created, support is easily achieved.

(The Social Network)
هنگامی که در مذاکره به جای تمرکز بر اختلافات، به دنبال راه‌های مشترک بگردی، مسیر به توافق هموار خواهد شد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که به منافع مشترک توجه می‌شود، می‌توان به توافق رسید.– When you focus on finding common ground instead of concentrating on differences in a negotiation, the path to agreement will become smoother.When the other side feels their mutual interests are being considered, an agreement can be reached.(The Godfather)

راه‌حل‌های نوآورانه در مذاکرات از آنجا پدیدار می‌شود که بتوانی دیدگاه‌های مختلف را در کنار یکدیگر قرار دهی.

– Innovative solutions in negotiations arise when you can bring different perspectives together.(Creative Negotiation)

قدرت در مذاکره نه تنها در ارائه پیشنهادات است، بلکه در توانایی تغییر جهت مذاکرات به نفع هر دو طرف است.– Power in negotiation lies not only in offering proposals but also in the ability to shift the course of discussions to benefit both sides.(The Godfather)
برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید آن‌ها را از خود مطمئن کنی؛ اگر طرف مقابل احساس کند که به او احترام می‌گذاری و او را ارزشمند می‌دانی، اعتماد به نفس کافی برای پذیرش پیشنهاداتت پیدا خواهد کرد.

– To persuade others, you must first instill confidence in them; if they feel respected and valued by you, they will find the self-assurance to accept your suggestions.(The Social Network)


تنها زمانی که بتوانی باور طرف مقابل را به خود جلب کنی، می‌توانی او را به سمت پذیرش پیشنهادات خود سوق دهی.این کار نیازمند اعتماد به نفس بالا و توانایی قانع کردن طرف مقابل با دلایل روشن و متین است.– Only when you can earn the other party’s trust, can you guide them toward accepting your proposals.This requires high self-confidence and the ability to convince the other side with clear and solid reasons.

(The Negotiator)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانید هر دو طرف را به یک توافق مشترک برسانید که احساس سود و بهره‌مندی برای هر دو طرف ایجاد کند.– Successful negotiation occurs when you can bring both parties to a mutually beneficial agreement that creates a sense of gain and value for both.(The Negotiator)
در جلب حمایت دیگران، کلید اصلی این است که نشان دهی هدف نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع کسانی است که قرار است از آن بهره‌مند شوند.– When gaining support from others, the key is showing that the goal benefits not only you, but those who will benefit from it.

(Jurassic Park)