دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 39

افراد هنگامی که احساس می‌کنند کسی برای منافع آنها مبارزه می‌کند، به راحتی از موقعیت‌های سخت عبور می‌کنند.– People easily navigate through tough situations when they feel someone is fighting for their interests.(10 Things I Hate About You)
در هر مذاکره‌ای، نباید به دنبال برنده شدن باشی؛ باید به دنبال درک متقابل و یافتن راه‌حل‌های مشترک باشی.– In any negotiation, you shouldn’t aim to win; you should aim for mutual understanding and finding common solutions.(The Sopranos)





زمانی که بتوانی قدرت کلمات خود را در کنار گوش دادن فعال به کار بگیری، به راحتی می‌توانی دیگران را به سمت خود جذب کنی.

– When you can combine the power of your words with active listening, you can easily draw others toward you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توانایی متقاعد کردن از این واقعیت می‌آید که بتوانی از دل نگرانی‌ها و تردیدهای طرف مقابل به‌طور شفاف و صادقانه عبور کنی و آن‌ها را به سمت درک جدیدی هدایت کنی که به‌طور غیرمستقیم، نیازهای آن‌ها را به شکلی جدید برآورده می‌کند.– Persuasion stems from your ability to transparently and honestly address the concerns and doubts of the other party, guiding them toward a new understanding that indirectly meets their needs in a fresh way.

(The Social Network)
مذاکره قوی به معنی توانایی باز کردن دل‌ها و ذهن‌ها، نه فقط قراردادها است.– Strong negotiation means the ability to open hearts and minds, not just contracts.(House of Cards)

شجاعت در مواجهه با چالش‌های پیچیده، به شما کمک می‌کند تا با اطمینان و قدرت بیشتری در مذاکرات عمل کنید.وقتی اعتماد به نفس شما در شرایط دشوار بالا باشد، طرف مقابل نیز برای رسیدن به توافق با شما آماده‌تر خواهد بود.– Courage in facing complex challenges helps you to act with greater confidence and power in negotiations.When your self-assurance is high in difficult situations, the other side will be more prepared to reach an agreement with you.

(Up)
موفقیت در مذاکرات نه تنها به توانایی شما در بیان خواسته‌ها و نیازها بستگی دارد، بلکه به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی به طرف مقابل کمک کنی تا احساس کند که نیازهای او نیز به همان اندازه مهم است.این توازن میان خواسته‌ها و نیازهای طرفین است که باعث ایجاد تعاملات مؤثر و به ثمر نشستن مذاکرات می‌شود.– Success in negotiations depends not only on your ability to articulate your desires and needs but also on how you can help the other party feel that their needs are equally important.This balance between the desires and needs of both parties is what leads to effective interactions and successful negotiations.

(We Bought a Zoo)
کسانی که در مواقع بحران سکوت می‌کنند، همیشه قدرت کلام را در اختیار دارند.– Those who remain silent in times of crisis always hold the power of speech.(Conan the Barbarian)

اگر قصد دارید دیگران را متقاعد کنید، باید بدانید که مخاطب شما به دنبال چه چیزی است.پاسخ به نیازهای واقعی آنها می‌تواند آنها را به راحتی جذب کند.– If you want to persuade others, you must understand what your audience is seeking.Addressing their real needs can easily draw them in.(The Gambler)

مذاکره موفق نه به زور، بلکه با ایجاد ارتباط و درک متقابل است.

– Successful negotiation is not about force, but about creating connection and mutual understanding.(The King’s Speech)
توانایی در مذاکره موفق به معنای آن است که بتوانی با دقت و حوصله، نه تنها نظرات خود را به طرف مقابل منتقل کنی، بلکه با نشان دادن اهمیت به نگرانی‌ها و نیازهای او، جایی برای همکاری مشترک پیدا کنی که در آن هر دو طرف بتوانند به یک توافق رضایت‌بخش برسند که به نفع هر دو باشد.– The ability to succeed in negotiation means being able, with patience and precision, to not only communicate your own opinions to the other party but also to show respect for their concerns and needs, finding a place for joint collaboration where both sides can reach a mutually beneficial agreement.

(Lawrence of Arabia)
برای مذاکره موفق، داشتن شجاعت برای بیان واقعیت‌ها و بیان نیازها به‌صورت صریح و بدون ابهام ضروری است، زیرا این صداقت است که باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند با شخصی قابل اعتماد روبروست.– Successful negotiation requires the courage to state facts and needs clearly and without ambiguity, as this honesty makes the other party feel they’re dealing with someone trustworthy.(The Social Network)
هنر واقعی متقاعد کردن در این است که طرف مقابل احساس کند تصمیم به انتخاب خودش بوده است.– The true art of persuasion lies in making the other person feel that the decision was their own.

(Hannibal)
پیشنهادات موثر در مذاکره، نیازمند دقت و بررسی وضعیت از تمامی جنبه‌ها قبل از ارائه است.– Effective proposals in negotiation require thorough attention and evaluation of all aspects before presenting them.(Careful Proposal)
برای جلب حمایت، باید اعتماد دیگران را جلب کنید.این فرآیند نیاز به صداقت، شجاعت و دقت دارد.– To gain support, you must earn the trust of others.This process requires honesty, courage, and precision.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
آگاهی از زمان درست برای ورود به گفت‌وگو، و زمان مناسب برای عقب‌نشینی، هنر واقعی مذاکره است.– Awareness of the right time to enter the conversation and the appropriate time to step back is the true art of negotiation.

(Sin City)
مذاکرات موفق زمانی به‌دست می‌آید که هر طرف احساس کند که نظرات و خواسته‌هایش به‌طور جدی در نظر گرفته شده است.– A successful negotiation occurs when both parties feel that their opinions and desires have been seriously considered.(It’s a Wonderful Life)
قدرت در این است که بتوانی میان خواسته‌های خود و خواسته‌های دیگران تعادل برقرار کنی.وقتی هر دو طرف احساس کنند که به اهدافشان رسیده‌اند، نتیجه موفقیت‌آمیز خواهد بود.– Power lies in the ability to balance your desires with those of others.When both sides feel that they have reached their goals, the outcome will be successful.

(The Secret)
نباید فراموش کرد که گاهی توانایی تغییر نظر طرف مقابل به بیشتر از استدلال منطقی نیاز دارد.– One must not forget that sometimes the ability to change the other party’s mind requires more than logical reasoning.(12 Years a Slave)
مذاکره موفق نیاز به استراتژی و درک عمیق از وضعیت دارد.وقتی بتوانی اطلاعات لازم را جمع‌آوری کرده و آنها را به درستی تحلیل کنی، می‌توانی بهترین تصمیمات را بگیری.– Successful negotiation requires strategy and a deep understanding of the situation.When you can gather the necessary information and analyze it properly, you can make the best decisions.

(About Time)
تنها زمانی می‌توانی در مذاکرات برنده شوی که به دیگران این امکان را بدهی که احساس کنند تصمیماتشان در روند مذاکرات مؤثر است.– You can only win in negotiations when you allow others to feel that their decisions are impactful in the negotiation process.(Saving Private Ryan)


متقاعد کردن دیگران نیازمند توانایی فهم دقیق از موقعیت و منافع طرف مقابل است.اگر بتوانی دیدگاه آنها را درک کنی، مسیر رسیدن به توافق روشن‌تر خواهد شد.– Persuading others requires the ability to accurately understand the situation and the interests of the other party.If you can grasp their perspective, the path to agreement will be clearer.

(12 Years a Slave)
سپاسگزاریم از اینکه سایت خود را با وردپرس ساخته‌اید.نگارش 6.8.1

برای اینکه دیگران رو متقاعد کنی، باید یاد بگیری که از اونها چیزی که می‌خواهی رو با یه روش متفاوت به دست بیاری.– To persuade others, you need to learn how to get what you want in a different way.(Heat)

در هر گفتگو، توانایی یافتن نقاط مشترک می‌تواند راه را برای توافقی سودمند باز کند.– In every conversation, the ability to find common ground can pave the way for a beneficial agreement.(Bicycle Thieves)

گاهی اوقات، برای رسیدن به توافق، باید موانع ذهنی طرف مقابل را بشکنی.

این کار نیازمند درک عمیق از نگرش‌ها و باورهای آن‌هاست.– Sometimes, to reach an agreement, you must break the mental barriers of the other party.This requires a deep understanding of their attitudes and beliefs.(Mary and Max)
مذاکره موفق تنها با داشتن استراتژی‌های قوی به دست نمی‌آید، بلکه به توانایی شما برای گوش دادن به طرف مقابل و درک موقعیت او بستگی دارد.– Successful negotiation isn’t only achieved through strong strategies; it depends on your ability to listen to the other party and understand their position.(A Streetcar Named Desire)


برای موفقیت در مذاکره، باید به طرف مقابل نشان دهی که تمام گزینه‌ها و پیشنهادات به دقت بررسی شده‌اند.

این دقت باعث ایجاد اعتماد و اطمینان در طرف مقابل خواهد شد.– To succeed in negotiation, you must show the other side that all options and proposals have been carefully considered.This attention to detail builds trust and confidence in the other side.(Back to the Future)



گاهی تنها با یک کلام درست می‌توانی در دل دیگران نفوذ کنی و حمایت آنها را جلب کنی.این کلام باید به گونه‌ای باشد که احساسات طرف مقابل را درگیر کند.– Sometimes, with just the right word, you can influence others’ hearts and gain their support.This word must engage the emotions of the other party.

(Die Hard)

قدرت درک و انعطاف‌پذیری در مذاکره می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.اگر قادر به تطبیق خود با موقعیت‌های مختلف باشی، می‌توانی نتایج بهتری بدست آوری.– The ability to understand and be flexible in negotiations can make a significant difference.If you’re able to adapt to different situations, you can achieve better results.(127 Hours)

برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی به آن‌ها احساس قدرت بدهی، نه اینکه صرفاً نشان دهی قدرت خود را.– To gain others’ support, you must make them feel empowered, not just show them your own power.(12 Angry Men)
به جای تلاش برای پیروزی در هر گفتگو، بر ایجاد ارتباط تمرکز کن.

رابطه‌ای که می‌سازی، ارزشمندتر از هر پیروزی موقتی خواهد بود.– Instead of trying to win every conversation, focus on building connections.The relationship you create is more valuable than any temporary victory.(Casablanca)
برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که اهداف آنها را درک می‌کنی و قصد داری به آن‌ها کمک کنی تا به آن دست یابند.– To persuade others, you must show that you understand their goals and intend to help them achieve them.(The Secret)
توانایی شما در مذاکره موفق زمانی بیشتر می‌شود که قادر باشید با دقت به گفتار و رفتار طرف مقابل توجه کنید و از این اطلاعات برای انتخاب استراتژی مناسب استفاده کنید.

این توانایی به شما این امکان را می‌دهد که در مواقع حساس پاسخ‌های دقیق و به‌موقع ارائه دهید.– Your ability to succeed in negotiation increases when you pay close attention to the speech and behavior of the other party, using this information to choose the right strategy.This ability allows you to give precise and timely responses during crucial moments.(Whiplash)
توانایی مدیریت احساسات در مذاکرات می‌تواند به اندازه استدلال‌های منطقی موثر باشد.کنترل احساسات به تو کمک می‌کند تا مسیر مذاکرات را به نفع خود هدایت کنی.– The ability to manage emotions in negotiations can be as effective as logical arguments.

Controlling emotions helps you steer the negotiation process in your favor.(12 Strong)

انتخاب کلمات مناسب می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه مذاکره ایجاد کند.قدرت کلمات، وقتی با دقت و توجه به کار گرفته شوند، می‌تواند درهای بسته را باز کند.– Choosing the right words can make a big difference in the outcome of a negotiation.The power of words, when used with care and attention, can open closed doors.(12 Angry Men)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که به آن‌ها احساس کنند بخشی از فرایند تصمیم‌گیری هستند و صدای آن‌ها شنیده می‌شود.

– The best way to gain the support of others is to make them feel part of the decision-making process and that their voices are heard.(12 Angry Men)